Übersetzung für "Requisite knowledge" in Deutsch
Sonya
Valentine
has
the
requisite
medical
knowledge.
Sonya
Valentine
hat
das
notwendige,
medizinische
Hintergrundwissen.
OpenSubtitles v2018
For
this
reason,
employees
working
in
the
private
sector
and
for
authorities
must
have
the
requisite
knowledge.
Dazu
müssen
Mitarbeiter
in
Privatwirtschaft
und
Behörden
über
das
notwendige
Wissen
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
details
should
make
known
some
key
points
concerning
the
owner's
requisite
knowledge.
Die
Details
sollten
etwas
Schlüsselpunkte
hinsichtlich
sind
des
erforderlichen
Wissens
des
Inhabers
bekanntgeben.
ParaCrawl v7.1
He
has
acquired
the
requisite
knowledge
over
the
years.
Das
nötige
Wissen
hat
er
sich
über
die
Jahre
angeeignet.
ParaCrawl v7.1
As
your
local
contact,
we
have
the
requisite
market
knowledge.
Als
lokaler
Ansprechpartner
verfügen
wir
über
die
nötige
Marktkenntnis.
ParaCrawl v7.1
Graduates
possess
the
requisite
knowledge
to
work
as
language
therapists
in
different
environments:
Die
Absolventen
verfügen
über
die
notwendigen
Kenntnisse,
um
unterschiedliche
sprachtherapeutische
Tätigkeiten
auszuüben:
ParaCrawl v7.1
And
many
developers
and
operators
lack
the
requisite
knowledge
and
experience.
Und
viele
Entwickler
und
Betreiber
haben
nicht
das
Wissen
und
die
Kenntnisse,
die
erforderlich
wären.
News-Commentary v14
Members
shall
accept
only
assignments
for
which
they
possess
the
requisite
knowledge.
Die
Mitglieder
nehmen
ausschließlich
Aufträge
an,
für
die
sie
die
erforderlichen
Kenntnisse
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
fine
points
should
tell
some
indication
concerning
the
owner's
requisite
knowledge.
Die
feinen
Punkte
sollten
einige
Hinweise
hinsichtlich
sind
des
erforderlichen
Wissens
des
Inhabers
erklären.
ParaCrawl v7.1
We
always
use
translators
and
editors
with
the
requisite
specialist
knowledge
for
the
job.
Wir
wählen
unsere
Übersetzer
und
Redakteure
sorgfältig
nach
den
erforderlichen
Fachkenntnissen
für
jedes
Projekt
aus.
ParaCrawl v7.1
This
model
was
handcrafted
by
craftsmen
with
the
requisite
knowledge
to
carry
out
leatherwork.
Dieses
Modell
wurde
von
Handwerkern
mit
den
notwendigen
Kenntnissen
für
die
Lederverarbeitung
in
Handarbeit
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
As
tunnel
builders
with
decades
of
experience,
we
have
the
requisite
knowledge
to
construct
power
transmission
tunnels
of
this
kind.
Als
Tunnelbauer
mit
jahrzehntelanger
Erfahrung
besitzen
wir
das
notwendige
Wissen,
um
solche
Powertunnel
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
person
responsible
for
the
feeding
and
handling
of
animals
shall
possess
the
requisite
ability,
knowledge
and
competence.
Die
für
die
Fütterung
und
Betreuung
von
Tieren
verantwortlichen
Personen
müssen
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
Qualifikationen
verfügen.
DGT v2019
It
is
a
matter
of
absolute
necessity
that
this
should
include
those
who
live
and
work
on
the
ground,
including,
for
example,
those
engaged
in
hunting,
who
have
the
requisite
knowledge
and
are
the
first
to
come
into
contact
with
wild
birds.
Es
ist
absolut
notwendig,
dass
die
vor
Ort
Lebenden
und
dort
Operierenden
in
das
Monitoring
mit
einbezogen
werden,
z. B.
auch
diejenigen,
die
die
Jagd
ausüben,
über
entsprechende
Kenntnisse
verfügen
und
dadurch
als
Erste
mit
Wildvögeln
in
Kontakt
kommen.
Europarl v8
How
do
they
create
and
mobilize
coherent
teams
of
people
in
new
economic
activities
if
the
requisite
tacit
knowledge
is
missing?
Wie
schaffen
und
mobilisieren
sie
zusammenpassende
Teams
in
neuen
Wirtschaftsaktivitäten,
wenn
das
dafür
nötige
Erfahrungswissen
fehlt?
News-Commentary v14
Being
present
in
different
regions
and
countries,
with
staff
having
the
requisite
expertise,
local
knowledge
and
languages,
is
the
preferred
means
to
undertake
any
number
of
United
Nations
activities.
Die
Präsenz
in
verschiedenen
Regionen
und
Ländern
mit
Mitarbeitern,
die
über
das
erforderliche
Fachwissen
und
über
Ortskenntnisse
verfügen
und
die
Lokalsprache
sprechen,
ist
die
bevorzugte
Vorgehensweise
für
alle
Tätigkeiten
der
Vereinten
Nationen.
MultiUN v1
It
is
a
fact
that
only
if
the
requisite
knowledge
base
is
actually
available
and
really
endorsed
by
both
the
world
of
politics
and
society
at
large,
will
it
be
possible
to
develop
the
sense
of
involvement
which
is
politically
essential
if
we
are
to
bring
about
the
"substantial
changes
in
policy
and
practice",
which
the
Commission
regards
as
being
of
vital
importance.
Denn
nur
wenn
ein
entsprechender
Kenntnisstand
tatsächlich
vorhanden
ist
und
von
Politik
und
Gesellschaft
wirklich
akzeptiert
wird,
kann
sich
die
Betroffenheit
entwickeln,
die
politisch
notwendig
ist,
um
zu
den
"tief
greifenden,
grundlegenden
Veränderungen
in
Politik
und
Praxis"
zu
kommen,
die
die
Kommission
für
notwendig
hält.
TildeMODEL v2018
For
business-related
subjects,
universities
must
equip
students
and
graduates
with
the
requisite
theoretical
knowledge
to
meet
the
current
challenges
of
the
changing
world
of
business.
Bei
den
wirtschaftsnahen
Fachgebieten
müssen
die
Hochschulen
den
aktuellen
Anforderungen
der
sich
verändernden
Wirtschaftswelt
an
die
Studierenden
bzw.
Absolventen
durch
Vermittlung
der
entsprechenden
theoretischen
Kenntnisse
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
Further
action
in
this
area
should
be
left
to
a
smaller
working
party,
comprising
persons
who,
by
virtue
of
their
professional
experience
and
position,
have
the
requisite
knowledge
and
authority
to
ensure
that
payment
services
operate
effectively,
with
particular
regard
to
the
financial
integrity
of
the
overall
system.
Das
weitere
Vorgehen
sollte
in
diesem
Bereich
einem
engeren
Kreis
überlassen
werden,
der
dank
seiner
berufsmäßigen
Erfahrung
und
Stellung
die
Kenntnisse
und
den
Einfluß
mitbringt,
die
erforderlich
sind,
um
sicherzustellen,
daß
die
Zahlungsdienste
in
wirksamer
Weise
abgewickelt
werden,
besonders
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Integrität
des
gesamten
Systems.
TildeMODEL v2018
However,
they
often
lack
the
requisite
knowledge
and
skills,
so
the
Directive
provides
for
them
to
involve
other
players,
without
evading
their
responsibility.
Ihnen
fehlt
es
aber
häufig
an
den
hierfür
erforderlichen
Kenntnissen
und
Fähigkeiten,
weshalb
sie
laut
Richtlinie
andere
Akteure
heranziehen
können,
ohne
dass
dadurch
ihre
Verantwortung
entfiele.
TildeMODEL v2018
Animals
should
be
fed
by
staff
possessing
the
requisite
ability,
knowledge
and
professional
competence.
Die
Tiere
sollten
von
Personal
gefüttert
werden,
dass
über
die
erforderlichen
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
beruflichen
Qualifikationen
verfügt.
TildeMODEL v2018
Education
should
be
another
field
of
priority:
matching
education
to
labour
market
needs
and
providing
people
with
the
requisite
basic
knowledge
and
skills.
Ein
weiteres
vorrangiges
Gebiet
ist
die
Bildung,
die
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
angepasst
werden
muss
und
die
notwendigen
Grundkenntnisse
und
-fähigkeiten
vermitteln
sollte.
TildeMODEL v2018