Übersetzung für "Requirement request" in Deutsch
We
will
be
happy
to
send
you
detailed
information
for
your
specific
requirement
on
request.
Detaillierte
Angaben
für
Ihren
konkreten
Bedarfsfall
erhalten
Sie
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
their
payment
is
not
a
requirement
for
a
request
for
early
processing
to
be
effective.
Ihre
Entrichtung
ist
daher
kein
Erfordernis
für
die
Wirksamkeit
des
Antrags
auf
vorzeitige
Bearbeitung.
ParaCrawl v7.1
However,
where
the
producer
and
the
packing
centre
have
signed
an
exclusive
delivery
contract
for
operations
subcontracted
in
that
Member
State
requiring
them
to
carry
out
marking
in
accordance
with
this
Article,
the
Member
State
on
whose
territory
the
production
site
is
situated
may
grant
an
exception
to
this
requirement,
at
the
request
of
the
operators
and
with
the
prior
agreement
of
the
Member
State
where
the
packing
centre
is
situated.
Wenn
der
Erzeuger
und
die
Packstelle
jedoch
einen
ausschließlichen
Liefervertrag
für
die
in
diesem
Mitgliedstaat
in
Unterauftrag
vergebenen
Lieferungen
geschlossen
haben,
der
die
Verpflichtung
zur
Vornahme
der
Kennzeichnung
vorschreibt,
kann
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
die
Produktionsstätte
befindet,
jedoch
auf
Antrag
der
Marktteilnehmer
und
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Packstelle
befindet,
auf
diese
Verpflichtung
verzichten.
DGT v2019
However,
where
the
producer
and
the
packing
centre
have
signed
an
exclusive
delivery
contract
for
operations
subcontracted
in
that
Member
State
requiring
them
to
comply
with
the
above
deadlines
and
marking
standards,
the
Member
State
on
whose
territory
the
production
site
is
situated
may
grant
an
exception
to
this
requirement,
at
the
request
of
the
operators
and
with
the
prior
agreement
of
the
Member
State
where
the
packing
centre
is
situated.
Wenn
der
Erzeuger
und
die
Packstelle
jedoch
einen
ausschließlichen
Liefervertrag
für
die
in
diesem
Mitgliedstaat
in
Unterauftrag
vergebenen
Lieferungen
geschlossen
haben,
der
die
Einhaltung
der
oben
genannten
Fristen
und
Kennzeichnungsvorschriften
vorschreibt,
kann
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
die
Produktionsstätte
befindet,
auf
Antrag
der
Marktteilnehmer
und
nach
vorheriger
Zustimmung
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
Packstelle
befindet,
auf
diese
Verpflichtung
verzichten.
JRC-Acquis v3.0
Following
the
simplification
of
marketing
standards
for
eggs,
Member
States
should
grant
exemptions
from
the
marking
requirement
only
on
request
of
the
operators.
Nach
der
Vereinfachung
der
Vermarktungsnormen
für
Eier
sollten
die
Mitgliedstaaten
Ausnahmen
von
der
Kennzeichnungspflicht
nur
auf
Antrag
der
Marktteilnehmer
gewähren.
DGT v2019
In
order
to
improve
controls
on
such
deliveries,
Member
States
should
grant
exemptions
from
the
marking
requirement
only
on
request
of
such
operators.
Um
diese
Lieferungen
besser
kontrollieren
zu
können,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Freistellungen
von
der
Kennzeichnungsvorschrift
nur
auf
Antrag
dieser
Marktteilnehmer
gewähren.
DGT v2019
Furthermore,
in
the
case
of
an
unclear
requirement
or
request
(several
possible
switching
services
are
“equally
good”),
the
switching
service
or
information
service
selection
can
be
achieved
by
the
network
node
through
the
use
of
further
questions.
Weiterhin
kann
bei
einer
unklaren
Anforderung
(mehrere
mögliche
Vermittlungsdienste
sind
'gleich
gut')
durch
weitere
Abfragen
durch
den
Netzknoten
eine
Auswahl
des
Vermittlungs-
oder
Informationsdienstes
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
formal
procedures
applying
to
requests
for
legal
assistance
between
Member
States
should
be
simplified
and
accelerated,
in
particular
by
removing
the
requirement
that
the
request
pass
through
diplomatic
channels.
Die
formellen
Verfahren
für
Ersuchen
um
Rechtshilfe
zwischen
Mitgliedstaaten
sollten
vereinfacht
und
beschleunigt
werden,
insbesondere
sollte
es
in
Zukunft
nicht
mehr
erforderlich
sein,
daß
derartige
Ersuchen
auf
diplomatischem
Wege
übermittelt
werden
müssen.
EUbookshop v2
For
more
informations:
contact
us
on
the
customized
tours
and
any
other
request,
requirement
and
[email protected].
Für
weitere
Informationen,
kontaktieren
Sie
uns
auf
der
Tour
und
andere
benutzerdefinierte,
Anforderung
und
Details
[email protected].
CCAligned v1
For
chose
the
one
of
the
Windows
operating
system
and
Linux,
first
of
all
you
must
check
the
user's
requirement
and
request
form
the
website
then
according
to
programming
language
of
web
design,
is
chosen/is
selected
operating
system.
Für
wählte
die
eines
der
windows
-Betriebssystem
und
Linux
zunächst
alles,
was
Sie
Anforderung
des
Benutzers
und
Formular
auf
der
Website
überprüfen
müssen
dann
nach
Programmiersprache
Web-Design,
ausgewählt
/
ausgewählt
Betriebssystem.
ParaCrawl v7.1
The
only
exception
to
this
requirement
is
a
request
to
change
the
name
or
address
of
the
applicant/patent
proprietor
or
representative.
Die
einzige
Ausnahme
von
diesem
Erfordernis
sind
Anträge
auf
eine
Namens-
oder
Anschriftenänderung
des
Anmelders/Patentinhabers
oder
Vertreters.
ParaCrawl v7.1
When
the
circumstances
so
require,
requests
may
also
be
made
verbally.
Sofern
die
Umstände
dies
erfordern,
können
auch
mündliche
Ersuchen
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
We
are
pleased
to
fulfil
further
technical
requirements
on
request.
Weitere
Technikwünsche
erfüllen
wir
gerne
auf
Anfrage.
CCAligned v1
Let
us
know
your
requirements
and
immediately
request
a
quote.
Teilen
Sie
uns
Ihre
Anforderungen
mit
und
fordern
Sie
einen
Kostenvoranschlag
an.
CCAligned v1
ACTS
will
find
a
way
to
implement
your
requirements
and
requests.
Wir
finden
für
Sie
einen
Weg,
Ihre
Bedarfe
und
Wünsche
umzusetzen.
CCAligned v1
A
transfer
to
third
parties
does
not
take
place
unless
your
request
requires
this.
Eine
Weitergabe
an
Dritte
erfolgt
nicht,
außer
Ihre
Anfrage
erfordert
dies.
ParaCrawl v7.1
We
will
send
you
the
required
code
upon
request.
Auf
Anfrage
übermitteln
wir
Ihnen
gerne
den
dafür
nötigen
Code.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
are
able
to
meet
requirements
and
requests
at
all
levels.
Das
ermöglicht
uns,
Anforderungen
und
Wünsche
auf
allen
Ebenen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Optical
controllers
can
be
supplied
if
required
on
request.
Lichtlenker
sind
bei
Bedarf
auf
Anfrage
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
We
work
fast
and
practice
oriented
and
react
flexibly
to
your
requirements
and
requests.
Wir
arbeiten
schnell,
praxisorientiert
und
reagieren
flexibel
auf
Ihre
Anforderungen
und
Wünsche.
ParaCrawl v7.1
Your
data
will
only
be
used
as
required
for
your
request.
Ihre
Daten
werden
nur
wie
im
Rahmen
Ihrer
Anfrage
nötig
genutzt.
ParaCrawl v7.1