Übersetzung für "Requests for assistance" in Deutsch
Within
a
very
short
time
the
European
Union
was
responding
to
requests
for
assistance
from
the
Japanese
Government.
Innerhalb
kürzester
Zeit
reagierte
die
Europäische
Union
auf
das
Hilfeersuchen
der
japanischen
Regierung.
Europarl v8
Requests
for
assistance
shall
be
executed
in
accordance
with
the
legislation
of
the
requested Party.
Amtshilfeersuchen
werden
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
der
ersuchten
Vertragspartei
bearbeitet.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
Serbia
continues
to
respond
adequately
to
ICTY
requests
for
assistance.
Es
sollte
bemerkt
werden,
dass
Serbien
den
Amtshilfeersuchen
des
ICTY
angemessen
nachkommt.
Europarl v8
Today's
vote
concerned
two
requests
for
assistance.
Die
heutige
Abstimmung
betraf
zwei
Hilfeersuchen.
Europarl v8
This
means
that
requests
for
assistance
often
arrive
too
late
at
their
proper
destination.
Amtshilfeersuchen
kommen
daher
oft
zu
spät
beim
Adressaten
an.
Europarl v8
The
obligation
to
translate
requests
for
assistance
between
authorities
must
be
made
more
flexible.
Die
Pflicht
zur
Übersetzung
von
Amtshilfeersuchen
sollte
flexibler
gestaltet
werden.
Europarl v8
Requests
for
assistance
which
have
been
received
prior
to
the
termination
of
the
Agreement
shall
be
completed
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Agreement.
Vor
der
Kündigung
dieses
Abkommens
erhaltene
Amtshilfeersuchen
werden
nach
diesem
Abkommen
erledigt.
JRC-Acquis v3.0
The
Executive
Director
shall
evaluate,
approve
and
coordinate
requests
for
assistance.
Der
Exekutivdirektor
prüft,
genehmigt
und
koordiniert
die
Unterstützungsersuchen.
TildeMODEL v2018
Requests
for
administrative
assistance
and
all
notifications
should
be
given
appropriate
follow-up.
Amtshilfeersuchen
und
alle
Meldungen
sollten
angemessen
weiterverfolgt
werden.
DGT v2019
Requests
for
mutual
assistance
on
recovery
of
claims
received
and
sent
by:
Unterstützungsersuchen
zur
Beitreibung
von
Forderungen
erhalten
von
bzw.
gestellt
durch:
DGT v2019
Requests
for
mutual
assistance
and
the
respective
replies
shall
be
made
in
writing.
Amtshilfeersuchen
und
die
Antworten
darauf
werden
schriftlich
übermittelt.
DGT v2019
Those
ad
hoc
assistance
activities
will
enable
the
Union
to
address
requests
for
assistance
in
a
flexible
and
reactive
manner.
Durch
die
Ad-hoc-Unterstützungsmaßnahmen
kann
die
Union
flexibel
und
rasch
auf
Hilfsgesuche
reagieren.
DGT v2019
He
shall
respond
to
any
requests
for
assistance
from
the
Commission.
Er
kommt
allen
Bitten
der
Kommission
um
Unterstützung
nach.
TildeMODEL v2018
So
far,
all
Italian
requests
for
assistance
have
been
met
in
full.
Bisher
wurde
allen
Anträgen
Italiens
auf
Unterstützung
uneingeschränkt
stattgegeben.
TildeMODEL v2018
The
formalities
of
requests
for
assistance
have
clearly
to
be
reviewed.
Die
Formvorschriften
für
Amtshilfeersuchen
müssen
zweifellos
geändert
werden.
EUbookshop v2
Italy
was
required
to
present
the
requests
for
assistance
by
'
31
December
1976.
Italien
sollte
entsprechende
Antrage
bis
spätestens
zum
31.12.1976
vorlegen.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
year
two
requests
for
assistance
were
being
actively
examined.
Gegen
Ende
des
Jahres
wurden
zwei
neue
Anträge
auf
Finanzhilfe
intensiv
geprüft.
EUbookshop v2
All
requests
for
mutual
assistance
are
sent
for
processing
to
the
Investigations
and
Information
System
Unit.
Alle
Amtshilfeersuchen
gehen
zur
Bearbeitung
an
die
Stelle
Untersuchungen
und
Informationssystem.
EUbookshop v2
Requests
for
assistance
shall
contain
all
the
necessary
information,
including
the
purpose
ofand
reasons
for
the
request.
Amtshilfeersuchen
enthalten
alle
erforderlichen
Informationen,
einschließlich
Zweck
und
Begründung
des
Ersuchens.
ParaCrawl v7.1