Übersetzung für "Request assistance" in Deutsch
This
gesture
is
the
EU's
response
to
the
request
for
assistance
made
by
Romania.
Mit
dieser
Geste
entspricht
die
EU
dem
von
Rumänien
gestellten
Antrag
auf
Unterstützung.
Europarl v8
In
their
name,
I
would
request
assistance
from
this
House.
In
ihrer
aller
Namen
möchte
ich
das
Parlament
um
Hilfe
bitten.
Europarl v8
Madam
President,
I
should
like
to
request
your
assistance.
Frau
Präsidentin,
ich
bitte
Sie
um
Ihre
Hilfe.
Europarl v8
Any
changes
in
the
initial
request
for
assistance
by
the
requesting
State
shall
immediately
be
transmitted
to
all
participating
States.
Änderungen
des
ursprünglichen
Hilfsersuchens
durch
den
betreffenden
Staat
werden
unverzüglich
allen
Teilnehmerstaaten
übermittelt.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may
request
assistance
from
another
Member
State
or
the
Agency.
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
Agentur
um
Amtshilfe
ersuchen.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may
request
assistance
from
another
Member
State
or
from
the
Agency.
Ein
Mitgliedstaat
kann
einen
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
Agentur
um
Amtshilfe
ersuchen.
JRC-Acquis v3.0
That
Member
State
may
also
request
the
assistance
of
the
Commission
in
those
negotiations.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
kann
die
Kommission
auch
um
Unterstützung
bei
diesen
Verhandlungen
ersuchen.
TildeMODEL v2018
In
urgent
cases,
the
requesting
authority
may
make
a
request
for
assistance
verbally.
In
dringenden
Fällen
kann
die
ersuchende
Behörde
mündlich
um
Amtshilfe
ersuchen.
DGT v2019
The
quality
assessment
and
certification
entity
may
request
assistance
from
other
external
quality
assessment
bodies.
Die
Qualitätsbewertungs-
und
-zertifizierungsstelle
kann
Unterstützung
von
anderen
externen
Qualitätsbewertungseinrichtungen
anfordern.
DGT v2019
A
safety
investigation
authority
from
one
Member
State
may
request
the
assistance
of
safety
investigation
authorities
from
other
Member
States.
Die
Sicherheitsuntersuchungsstelle
eines
Mitgliedstaats
kann
Sicherheitsuntersuchungsstellen
anderer
Mitgliedstaaten
um
Unterstützung
ersuchen.
DGT v2019
States
Parties
will
be
invited
to
request
assistance.
Den
Staaten
wird
angeboten,
Unterstützung
zu
beantragen.
DGT v2019
The
Romanian
authorities
submitted
a
request
for
assistance
from
the
EUSF
in
October
2008.
Die
rumänischen
Behörden
beantragten
im
Oktober
2008
Unterstützung
aus
dem
Solidaritätsfonds.
TildeMODEL v2018
The
Spanish
authorities
submitted
a
request
for
assistance
under
the
EUSF,
in
July
2011.
Die
spanischen
Behörden
beantragten
im
Juli
2011
Unterstützung
aus
dem
EUSF.
TildeMODEL v2018
On
receipt
of
a
request
for
assistance,
the
MIC
immediately
informs
the
national
civil
protection
authorities.
Nach
Eingang
eines
Hilfsersuchens
unterrichtet
das
BIZ
unverzüglich
die
Katastrophenschutzbehörden.
TildeMODEL v2018