Übersetzung für "Reproducer" in Deutsch
Of
course
we
started
to
fight
this
immediately,
but
we
couldn't
get
rid
of
the
reproducer.
Natürlich
gingen
wir
gleich
dagegen
an,
aber
den
Reproduzierer
wurden
wir
nicht
los.
ParaCrawl v7.1
The
reproducer
became
active
instantly
and
a
very
transparent
image
of
a
snake
slowly
developed.
Der
Reproduzierer
wurde
prompt
aktiv
und
eine
sehr
transparente
Abbildung
einer
Schlange
begann
zu
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Next
is
the
reproducer,
a
stylus
and
diaphragm
which
converts
the
vibrations
from
the
record
into
sound
waves.
Als
Nächstes
kommen
das
Wiedergabegerät,
eine
Nadel
und
Membrane,
die
die
Vibrationen
von
der
Platte
in
Tonwellen
umwandeln.
OpenSubtitles v2018
Besides
the
different
audio
standards,
such
as
FM,
AM,
NICAM
and
other,
particularly
new
standards
in
connection
with
digital
television,
the
respective
type
of
signal
and
the
reproducer
to
be
connected
have
to
be
taken
into
account.
Denn
neben
den
unterschiedlichen
Audionormen,
z.B.
FM,
AM,
NICAM
und
anderen,
insbesondere
neuen
Normen
im
Zusammenhang
mit
dem
digitalen
Femsehen,
ist
die
jeweilige
Signalart
und
die
anzuschließende
Wiedergabeeinrichtung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
user
now
only
has
to
establish
the
association
between
the
respective
output
channel
to
which
the
reproducer
is
connected
and
the
associated
intermediate
channel.
Für
den
Anwender
ist
nun
nur
noch
die
Zuordnung
zwischen
dem
jeweiligen
Ausgangskanal,
an
den
die
Wiedergabeeinrichtung
angeschlossen
ist,
und
dem
zugehörigen
Zwischenkanal
herzustellen.
EuroPat v2
The
storage
plate
10
receives
the
irradiation
picture
of
the
body
8
which
is
made
visible
by
a
reproducer
12
on
a
picture
screen
50
or
may
also
be
printed
out
by
a
printer,
not
shown
in
the
Figure.
Die
Speicherplatte
10
erhält
das
Durchstrahlungsbild
des
Körpers
8,
das
mit
der
Wiedergabeeinrichtung
12
auf
einem
Bildschirm
50
sichtbar
gemacht
oder
auch
von
einem
in
der
Figur
nicht
dargestellten
Drucker
ausgedruckt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
fundamentally
conceivable
that
the
data
carrier
is
removed
from
the
end
device
and
inserted
for
reproduction
of
the
acoustic
signal
into
a
further
device,
preferably
a
reproducer
for
multimedia
data.
Grundsätzlich
ist
es
jedoch
denkbar,
dass
der
Datenträger
aus
dem
Endgerät
entnommen
und
zur
Wiedergabe
des
Akustiksignals
in
ein
weiteres
Gerät,
vorzugsweise
ein
Wiedergabegerät
für
Multimediadaten,
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
user
defines
the
transaction
data
while
employing
the
end
device
and
checks
the
transaction
data
with
the
help
of
the
reproducer
on
the
basis
of
the
acoustic
signal
reproduced
to
him.
Der
Benutzer
definiert
die
Transaktionsdaten
unter
Verwendung
des
Endgerätes
und
kontrolliert
die
Transaktionsdaten
anhand
des
ihm
wiedergegebenen
Akustiksignals
mit
Hilfe
des
Wiedergabegerätes.
EuroPat v2
When
the
data
carrier
for
example
embeds
the
transaction
data
and
a
transaction
number
TAN
in
an
image
(or
an
acoustic
signal),
the
user
can
verify
the
transaction
data
displayed
(reproduced)
to
him
on
the
reproducer.
Bettet
der
Datenträger
beispielsweise
die
Transaktionsdaten
und
eine
Transaktionsnummer
TAN
in
ein
Bild
(oder
ein
Akustiksignal)
ein,
so
kann
der
Benutzer
die
ihm
auf
dem
Wiedergabegerät
angezeigten
(wiedergegebenen)
Transaktionsdaten
verifizieren.
EuroPat v2
The
use
of
a
separate
reproducer
initially
has
the
advantage
that
an
attacker
of
the
system
would
have
to
modify
two
devices
in
parallel
in
mutually
coordinated
fashion.
Die
Verwendung
eines
separaten
Wiedergabegerätes
hat
zunächst
den
Vorteil,
dass
ein
Angreifer
des
Systems
aufeinander
abgestimmt
parallel
zwei
Geräte
modifizieren
müsste.
EuroPat v2
The
reproducer
can
be
of
very
simple
configuration
and
preferably
comprises
in
particular
no
transaction
capability
and/or
no
network
link,
in
particular
not
to
the
data
network
and/or
communication
network
employed
for
the
transaction.
Das
Wiedergabegerät
kann
sehr
einfach
ausgestaltet
sein
und
umfasst
vorzugsweise
insbesondere
keine
Transaktionsfähigkeit
und/
oder
keine
Netzanbindung
insbesondere
nicht
zu
dem
für
die
Transaktion
verwendeten
Daten-
und/
oder
Kommunikationsnetz.
EuroPat v2