Übersetzung für "Represent against" in Deutsch
For
the
same
reason,
this
known
securing
does
not
represent
a
protection
against
total
falsifications.
Aus
dem
gleichen
Grunde
stellt
die
bekannte
Sicherung
keinen
Schutz
gegen
Totalfälschungen
dar.
EuroPat v2
The
guide
elements
39
in
this
respect
represent
a
security
against
rotation
for
the
holding
section
27
.
Insofern
stellen
die
Führungselemente
39
eine
Verdrehsicherung
für
den
Haltabschnitt
27
dar.
EuroPat v2
The
projections
and
recesses
additionally
represent
security
against
rotation.
Die
Vor-
und
Rücksprünge
stellen
zusätzlich
eine
Rotationssicherung
dar.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
this
category
of
worker
consists
mainly
of
women,
and
that
the
directive
to
be
amended
concerns
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment,
it
is
imperative
to
include
such
workers
in
these
schemes,
since
failure
to
do
so
will
clearly
represent
discrimination
against
women.
Wenn
man
bedenkt,
daß
diese
Arbeitnehmerkategorie
mehrheitlich
von
Frauen
gestellt
wird
und
daß
die
zu
verändernde
Richtlinie
die
Durchsetzung
des
Gleichheitsgrundsatzes
zum
Gegenstand
hat,
ist
es
zwingend
geboten,
die
atypischen
Arbeitsverhältnisse
und
die
Teilzeit-Arbeitsverträge
in
die
Systeme
der
Sozialversicherung
aufzunehmen,
denn
ihr
Ausschluß
wäre
eindeutig
diskriminierend
den
Frauen
gegenüber.
Europarl v8
McKivat
was
selected
for
New
South
Wales
in
1905
to
represent
against
the
visiting
All
Blacks
and
then
for
the
Wallabies
in
1907
playing
three
Tests
against
the
All
Blacks.
Wegen
seiner
guten
Leistungen
für
die
Waratahs
wurde
er
1907
für
zwei
Spiele
gegen
die
All
Blacks
in
die
australische
Rugby-Union-Auswahl
und
wurde
1908
Teil
der
ersten
Europatournee
der
Wallabies.
Wikipedia v1.0
The
proposed
new
limit
values
for
diesel
engines
to
be
applied
from
1
October
2000
for
new
types
represent
reductions,
as
against
the
1996
emission
standards,
of
30%
for
carbon
monoxide,
oxides
of
nitrogen
and
particulates
and
34%
for
hydrocarbons.
Die
vorgeschlagenen
neuen
Grenzwerte,
die
vom
1.
Oktober
2000
an
für
neue
Typen
von
Dieselmotoren
gelten
sollen,
bedeuten
gegenüber
den
Emissionsnormen
von
1996
eine
Verringerung
um
30%
an
Kohlenmonoxid,
Stickoxiden
und
Partikeln
sowie
um
34%
an
Kohlenwasserstoffen.
TildeMODEL v2018
These
do
not
necessarily
represent
fraud
against
customs
or
insurers,
but
are
nevertheless
criminal
acts
and
indicative
of
a
rising
problem.
Dabei
handelt
es
sich
nicht
unbedingt
um
Betrugsfälle
gegenüber
Zollbehörden
oder
Versicherern,
aber
doch
um
Straftaten,
die
auf
ein
wachsendes
Problem
hindeuten.
EUbookshop v2
The
control
stick
6
can
be
tilted
to
the
left
or
to
the
right
side
of
the
operator's
platform
by
rotating
the
upper
portion
40
with
the
second
arm
43
in
the
sliding
bearing
48
against
the
action
of
the
self-locking
means
50,
which
represent
a
safeguard
against
unintentional
displacement.
Der
Fahrhebel
6
läßt
sich
durch
Verschwenkung
des
Oberteils
40
mit
dem
ersten
Schwenkarm
43
in
dem
Gleitlager
48
gegen
die
Selbsthemmung
50
zur
Sicherung
gegen
unbeabsichtigte
Verstellungen
nach
der
linken
oder
rechten
Seite
des
Fahrerplatzes
verschwenken.
EuroPat v2
The
exact
spatial
correlation
of
information
and
security
markings
in
the
card
laminate
when
the
originally
separate
layers
are
fused
together
requires
a
highly
specific
laminating
technique
using
fitting
devices,
such
as
fitting
pins
and
fitting
holes,
in
the
individual
layers
and
thus
represent
further
security
against
subsequent
forgeries.
Die
exakte
räumliche
Zuordnung
von
Informationen
und
Sicherungsmerkmalen
im
Kartenverbund
bei
ursprünglich
getrennten
Schichten
erfordert
eine
ausgereifte
Kaschiertechnik
mit
Paßvorrichtungen
wie
Paßstiften
und
Paßlöchern
in
den
einzelnen
Schichten
und
stellt
damit
eine
weitere
Sicherung
gegen
Fälschungen
dar.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
conductor
runs
of
the
gradiometer
loops
represent
shields
against
undesired
magnetic
field
influences
for
the
parts
covered
up
by
them.
Auf
diese
Weise
stellen
die
Leiterbahnen
der
Gradiometerschleifen
für
die
von
ihnen
abgedeckten
Teilstücke
der
Verbindungsleiter
Abschirmungen
gegen
unerwünschte
Magnetfeldeinflüsse
dar.
EuroPat v2
This
action
does
not
represent
a
sanction
against
Israel
but
demands
correct
implementation
of
the
existing
agreement
freely
entered
by
the
parties.
Diese
Maßnahme
ist
keine
Sanktion
gegenüber
Israel,
sondern'spiegelt
die
Forderung
wider,
daß
die
bestehende
Vereinbarung,
die
beide
Parteien
freiwillig
unterzeichnet
haben,
korrekt
umgesetzt
wird.
EUbookshop v2
However,
this
depends
on
very
particular
classes
of
serum
lipoproteins,
since
the
low
density
(LDL)
and
very
low
density
lipoproteins
(VLDL)
represent
an
atherogenic
risk
factor,
whilst
the
high
density
lipoproteins
(HDL)
represent
a
protection
against
coronary
heart
disease.
Hierbei
kommt
es
aber
auf
ganz
bestimmte
Klassen
von
Serum-Lipoproteinen
an,
da
die
low
density
(LDL)
und
very
low
density-Lipoproteine
(VLDL)
einen
atherogenen
Risikofaktor
darstellen,
während
die
high
density-Lipoproteine
(HDL)
eine
Schutzfunktion
gegenüber
der
coronaren
Herzkrankheit
darstellen.
EuroPat v2