Übersetzung für "Reporting factory" in Deutsch
All
prices
reported
are
ex
factory,
excluding
VAT
required
by
law
and
the
costs
of
packaging
and
freight
(unless
anything
to
the
contrary
is
expressly
stated).
Alle
angegebenen
Preise
gelten
ab
Werk,
ausschließlich
gesetzlicher
MWSt,
Verpackung
und
Frachtkosten
(sofern
nicht
ausdrücklich
anderweitig
angegeben).
ParaCrawl v7.1
The
article
reports:
"Many
factories
make
no
pretense
about
keeping
records
of
workers'
hours.
Der
Artikel
berichtet:
"Viele
Fabriken
keinen
Anspruch
machen
über
Aufzeichnungen
der
Arbeiter
Stunden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
article
reports:
“Many
factories
make
no
pretense
about
keeping
records
of
workers’
hours.
Der
Artikel
berichtet:
"Viele
Fabriken
keinen
Anspruch
machen
über
Aufzeichnungen
der
Arbeiter
Stunden
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
To
prove
the
tendency
of
capital
to
extend
the
working
day
beyond
all
reasonable
limits
Mr.
Marx
quotes
amply
from
the
Reports
of
the
Factory
Inspectors,
of
the
Children's
Employment
Commission,
the
Reports
on
Public
Health
and
other
Parliamentary
Papers,
and
sums
up
in
the
following
conclusions:
Um
die
Tendenz
des
Kapitals
nach
Verlängerung
des
Arbeitstages
über
jedes
vernünftige
Maß
hinaus
zu
beweisen,
zitiert
Herr
Marx
ausführlich
aus
den
Berichten
der
Fabrikinspektoren,
der
Kommission
zur
Untersuchung
der
Kinderarbeit,
aus
den
Berichten
über
öffentliche
Gesundheit
und
anderen
Parlamentsdokumenten
und
resümiert
in
folgenden
Schlußfolgerungen:
ParaCrawl v7.1
According
to
some
reports,
thousands
of
factories
are
closing
with
the
owners
fleeing,
leaving
salaries
and
debts
unpaid.
Laut
Medien
haben
Tausende
Fabriken
dicht
gemacht,
und
ihre
Besitzer
fliehen
und
lassen
unbezahlte
löhne
und
Schulden
zurück.
ParaCrawl v7.1
And
even
the
reports
of
the
factory
inspectors,
which
are
limited
to
the
scope
of
the
inspector's
duties,
i.e.,
the
enforcement
of
the
Factory
Act,
give
data
enough
to
justify
the
conclusion
that
the
old
evils
inevitably
remain.
Und
selbst
die
Berichte
der
Fabrikinspektoren,
die
sich
nur
auf
das
beschränken,
was
ihres
Amts
ist,
nämlich
die
Befolgung
des
Fabrikgesetzes,
geben
Material
genug,
um
daraus
das
notwendige
Fortbestehen
der
erwähnten
Übel
schließen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Workers
reported
that
the
factory
kept
doors
locked
and
that
there
had
been
no
warning
or
training
about
workplace
hazards
such
as
the
ammonia
which
is
thought
to
have
started
the
fire.
Die
Arbeiter
erzählten,
dass
die
Türen
in
der
Fabrik
verriegelt
blieben
und
dass
es
keinerlei
Schulungen
zu
den
Gefahren
am
Arbeitsplatz
gegeben
habe
und
sie
niemand
vor
dem
Ammoniak
gewarnt
hätte,
das
den
Brand
ausgelöst
haben
soll.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
problem
about
the
three
numbers,
it
must
be
reported
to
the
factory
for
verification.
Wenn
es
irgendein
Problem
über
die
drei
Zahlen,
es
muss
zur
Überprüfung
an
das
Werk
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
these
LED
display
boards
output
their
content,
they
are
providing
a
continuous
report
on
factory
conditions,
the
data
coming
from
automatic
sensors
and
sometimes
even
manual
input.
Als
diese
LED-Anzeigen,
die
ihrem
Inhalt
ausgegeben
werden,
stellen
sie
einen
ununterbrochenen
Report
auf
Fabrik
Zuständen
zur
Verfügung,
die
von
den
automatischen
Sensoren
kommenden
und
Handeingabe
Daten
manchmal
sogar.
ParaCrawl v7.1