Übersetzung für "Replacement reserve" in Deutsch
As
a
result,
a
senior
team's
relegation
from
the
Premier
League
would
mean
relegation
for
the
reserve
team
from
the
Premier
Reserve
League
and
replacement
by
the
reserve
team
of
the
promoted
team
from
the
Championship.
Wenn
eine
Mannschaft
aus
der
Premier
League
abstieg,
stieg
das
entsprechende
Reserveteam
aus
der
Premier
Reserve
League
ab
und
wurde
durch
die
zweite
Mannschaft
des
Aufsteigers
aus
der
Championship
ersetzt.
Wikipedia v1.0
By
six
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation,
all
TSOs
performing
the
reserve
replacement
process
pursuant
to
Part
IV
of
Regulation
(EU)
2017/1485
shall
develop
a
proposal
for
the
implementation
framework
for
a
European
platform
for
the
exchange
of
balancing
energy
from
replacement
reserves.
Binnen
sechs
Monaten
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
entwickeln
alle
ÜNB,
die
gemäß
Teil IV
der
Verordnung
(EU)
2017/1485
einen
Ersatzreserven-Prozess
durchführen,
einen
Vorschlag
für
den
Umsetzungsrahmen
einer
europäischen
Plattform
für
den
Austausch
von
Regelarbeit
aus
Ersatzreserven.
DGT v2019
If
the
function
testing
of
the
battery
leads
to
a
"fault"
34
(i.e.,
"not
OK")
indication,
the
battery
is
separated
out
to
a
repair
store
43
and
a
new
battery
may
be
brought
in
manually
or
automatically
from
a
replacement
reserve
42.
Ergibt
die
Funktionsprüfung
der
Batterie
den
Wert"defekt"
34,
so
wird
diese
an
einen
Reparaturspeicher
43
ausgeschieden
und
eine
neue
Batterie
aus
einer
Ersatzreserve
42,
manuell
oder
automatisch,
nachgeführt.
EuroPat v2
All
persons
aged
19
to
42
were
liable
for
Landsturm
service,
unless
they
belonged
to
the
army,
the
Landwehr
and
the
replacement
reserve.
Landsturmpflichtig
waren
alle
Personen
vom
19.
bis
zum
42.
Lebensjahr,
sofern
sie
nicht
dem
Heer,
der
Landwehr
und
der
Ersatzreserve
angehörten.
WikiMatrix v1
In
many
cases
the
use
of
a
plurality
of
injection
members
is
required,
in
particular
when
different
additives
must
be
mixed
into
the
polymer
or
when
supply
members
are
provided
as
reserves
in
order
to
be
able
to
maintain
operation
when
individual
supply
members
fail
through
replacement
by
reserve
members.
In
vielen
Fällen
ist
der
Einsatz
einer
Mehrzahl
von
Zuführorganen
nötig,
insbesondere
wenn
verschiedene
Additive
in
das
Polymer
eingemischt
werden
müssen
oder
wenn
Zuführorgane
als
Reserve
vorgesehen
sind,
um
bei
Ausfall
einzelner
Zuführorgane
durch
Ersatz
mit
Reserveorganen
den
Betrieb
aufrecht
erhalten
zu
können.
EuroPat v2
However,
instead
of
making
a
replacement
delivery,
we
reserve
the
right
to
issue
a
credit
note
in
so
far
as
the
goods
have
not
undergone
further
processing.
Wir
behalten
uns
jedoch
vor,
anstelle
einer
Ersatzlieferung
eine
Gutschrift
zu
erteilen,
sofern
die
Waren
nicht
weiterverarbeitet
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
rectification
has
been
provided
by
means
of
subsequent
delivery
(replacement
delivery),
we
reserve
the
right
to
arrange
for
the
collection
of
the
damaged
goods
from
you
or
ask
you
to
return
the
goods
to
us
at
our
expense
within
30
days.
Ist
die
Nacherfüllung
im
Wege
der
Nachlieferung
(Ersatzlieferung)
erfolgt,
behalten
wir
uns
vor
die
beschädigte
Ware
innerhalb
von
30
Tagen
auf
unsere
Kosten
bei
Ihnen
abholen
zu
lassen
oder
Sie
aufzufordern
die
Ware
an
uns
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
please
note
in
particular
our
Infocenter
and
our
information
regarding
fabricating
and
cleaning
of
the
goods.In
the
event
that
rectification
has
been
provided
by
means
of
subsequent
delivery
(replacement
delivery),
we
reserve
the
right
to
arrange
for
the
collection
of
the
damaged
goods
from
you
or
ask
you
to
return
the
goods
to
us
at
our
expense
within
30
days.
Bitte
beachten
Sie
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
unser
Infocenter
sowie
unsere
Hinweise
zur
Verarbeitung
und
Reinigung
der
Ware.
Ist
die
Nacherfüllung
im
Wege
der
Nachlieferung
(Ersatzlieferung)
erfolgt,
behalten
wir
uns
vor
die
beschädigte
Ware
innerhalb
von
30
Tagen
auf
unsere
Kosten
bei
Ihnen
abholen
zu
lassen
oder
Sie
aufzufordern
die
Ware
an
uns
zurückzusenden.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
be
responsible
for
all
necessary
costs
of
such
rectification
or
replacement.
We
explicitly
reserve
our
rights
to
damages,
in
particular
damages
instead
of
performance;
hence
our
claim
for
performance
shall
continue
to
exist
until
the
time
we
demand
damages
instead
of
performance
in
writing.
In
die-
sem
Fall
hat
der
Lieferant
alle
zur
Mängelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung
erforderlichen
Aufwendungen
zu
tragen.
Das
Recht
auf
Schadenersatz,
insbesondere
Schadenersatz
statt
der
Leistung,
behalten
wir
uns
ausdrücklich
vor.
Unser
Anspruch
auf
Erfüllung
besteht
bis
zur
schriftlichen
Geltendmachung
von
Schadenersatzansprüchen
statt
der
Leistung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
many
banks
replaced
their
gold
reserves
by
dollar
reserves.
Gleichzeitig
ersetzten
viele
Banken
ihre
Goldreserven
durch
Dollarreserven.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
many
banks
replaced
their
gold
reserves
by
dollar
reserves.These
circumstances
have
fixed
the
dollar
exchange
rate
for
many
years.
Gleichzeitig
ersetzten
viele
Banken
ihre
Goldreserven
durch
Dollarreserven.Damit
war
der
Dollarkurs
auf
Jahre
hinaus
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
For
a
range
of
infections
–
including
strains
of
pneumonia,
E.
coli,
and
gonorrhea
–
there
are
no
replacements
in
reserve.
Für
eine
Reihe
von
Infektionen
–
darunter
bestimmte
Formen
der
Lungenentzündung,
E.
coli
und
Tripper
–
gibt
es
keinen
Ersatz
mehr
in
Reserve.
News-Commentary v14
The
integration
of
balancing
energy
markets
should
be
facilitated
with
the
establishment
of
common
European
platforms
for
operating
the
imbalance
netting
process
and
enabling
the
exchange
of
balancing
energy
from
frequency
restoration
reserves
and
replacement
reserves.
Die
Integration
der
Regelarbeitsmärkte
sollte
durch
die
Einrichtung
gemeinsamer
europäischer
Plattformen
für
die
Anwendung
des
Imbalance-Netting-Verfahrens
(„IN-Verfahren“)
und
den
Austausch
von
Regelarbeit
aus
Frequenzwiederherstellungsreserven
und
Ersatzreserven
unterstützt
werden.
DGT v2019
The
platforms
for
the
exchange
of
balancing
energy
from
frequency
restoration
reserves
and
replacement
reserves
should
apply
a
model
with
merit
order
lists
in
order
to
ensure
cost-efficient
activation
of
bids.
Die
Plattformen
für
den
Austausch
von
Regelarbeit
aus
Frequenzwiederherstellungsreserven
und
Ersatzreserven
sollten
ein
Modell
mit
Merit-Order-Listen
nutzen,
um
die
kostenwirksame
Aktivierung
von
Geboten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
European
platform
for
the
exchange
of
balancing
energy
from
replacement
reserves,
operated
by
TSOs
or
by
means
of
an
entity
the
TSOs
would
create
themselves,
shall
be
based
on
common
governance
principles
and
business
processes
and
shall
consist
of
at
least
the
activation
optimisation
function
and
the
TSO-TSO
settlement
function.
Die
europäische
Plattform
für
den
Austausch
von
Regelarbeit
aus
Ersatzreserven,
die
von
ÜNB
oder
von
einer
von
den
ÜNB
geschaffenen
Einrichtung
betrieben
wird,
muss
auf
gemeinsamen
Leitungsgrundsätzen
und
Geschäftsverfahren
basieren
und
mindestens
die
Aktivierungs-Optimierungsfunktion
und
die
ÜNB-Abrechnungsfunktion
umfassen.
DGT v2019
During
system
restoration,
when
a
frequency
leader
has
been
appointed
pursuant
to
Article
29(3),
the
TSOs
of
the
synchronous
area,
other
than
the
frequency
leader,
shall
as
a
first
measure
suspend
the
manual
activation
of
frequency
restoration
reserves
and
replacement
reserves.
Wurde
ein
Frequenzkoordinator
gemäß
Artikel 29
Absatz 3
eingesetzt,
so
setzen
die
ÜNB
des
Synchrongebietes
mit
Ausnahme
des
Frequenzkoordinators
während
des
Netzwiederaufbaus
als
erste
Maßnahme
die
manuelle
Aktivierung
der
FRR
und
Ersatzreserven
(RR)
aus.
DGT v2019
The
frequency
leader
shall
manage
the
manual
activation
of
frequency
restoration
reserves
and
replacement
reserves
within
the
synchronous
area,
aiming
at
regulating
the
frequency
of
the
synchronous
area
towards
the
nominal
frequency
and
taking
into
account
the
operational
security
limits
defined
pursuant
to
Article
25
of
Regulation
(EU)
2017/1485.
Der
Frequenzverantwortliche
steuert
die
manuelle
Aktivierung
der
FRR
und
RR
innerhalb
des
Synchrongebietes
mit
dem
Ziel,
die
Frequenz
des
Synchrongebietes
in
den
Bereich
der
Nennfrequenz
zu
regeln,
wobei
er
die
gemäß
Artikel 25
der
Verordnung
(EU)
2017/1485
festgelegten
betrieblichen
Sicherheitsgrenzwerte
berücksichtigt.
DGT v2019
During
system
restoration,
when
a
frequency
leader
has
been
appointed
pursuant
to
Article
29(3),
the
TSOs
of
each
synchronised
region,
with
the
exception
of
the
frequency
leader,
shall
as
a
first
measure
suspend
the
manual
activation
of
frequency
restoration
reserves
and
replacement
reserves.
Wurde
ein
Frequenzkoordinator
gemäß
Artikel 29
Absatz 3
eingesetzt,
so
setzen
die
ÜNB
jeder
synchronisierten
Region
mit
Ausnahme
des
Frequenzkoordinators
während
des
Netzwiederaufbaus
als
erste
Maßnahme
die
manuelle
Aktivierung
der
FRR
und
RR
aus.
DGT v2019
If
a
senior
team
is
relegated
from
the
Premier
League,
then
the
reserve
team
is
relegated
from
the
Premier
Reserve
League
and
replaced
by
the
reserve
team
of
the
promoted
team.
Wenn
eine
Mannschaft
aus
der
Premier
League
abstieg,
stieg
das
entsprechende
Reserveteam
aus
der
Premier
Reserve
League
ab
und
wurde
durch
die
zweite
Mannschaft
des
Aufsteigers
aus
der
Championship
ersetzt.
WikiMatrix v1