Übersetzung für "Rent adjustment" in Deutsch
An
upward
rent
adjustment
towards
an
open
market
rent
cannot
be
excluded,
given
the
advantageous
initial
rent,
but
would
be
limited
to
a
maximum
agreed
amount.
Eine
Mietanpassung
nach
oben
in
Richtung
„open
market
rent"
ist
angesichts
der
günstigen
Anfangsmiete
nicht
auszuschließen,
wäre
jedoch
durch
einen
vereinbarten
Höchstbetrag
begrenzt.
EUbookshop v2
With
its
business
philosophy,
Vonovia
is
committing
to
limiting
the
rent
adjustment
after
modernization
to
a
maximum
of
two
euros
per
square
meter.
Mit
dem
Geschäftsverständnis
verpflichtet
sich
Vonovia,
die
Mietanpassung
nach
einer
Modernisierung
auf
maximal
zwei
Euro
pro
Quadratmeter
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
envisaged
vacancy
reduction
along
with
rent
adjustments
should
be
accomplished
by
2021.
Der
geplante
Leerstandsabbau
und
die
Marktmietanpassungen
sollen
bis
2021
umgesetzt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
planned
vacancy
reduction
and
the
market
rent
adjustments
are
to
be
discontinued
by
2021
at
the
latest.
Der
geplante
Leerstandsabbau
und
die
Marktmietanpassungen
sollen
bis
spätestens
2021
ungesetzt
sein.
ParaCrawl v7.1
Rent
increases
and
renting
adjustments
take
place
considering
of
the
legal
regulations
and
the
local
rent.
Mieterhöhungen
und
Mietanpassungen
erfolgen
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
und
der
ortsüblichen
Miete.
ParaCrawl v7.1
Unlike
traditional
real
estate,
self-storage
operators
can
adjust
rents
as
demand
fluctuates.
Im
Gegensatz
zu
traditionellen
Immobilien
können
die
Self-Storage-Betreiber
die
Mieten
anpassen,
wenn
die
Nachfrage
schwankt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Authority’s
view,
BER
has,
like
some
of
the
other
assessors,
not
taken
sufficiently
into
account
that
it
will
take
time
to
adjust
rents
up
to
market
rents
and
it
has
overestimated
the
actual
rent
for
2001.
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
hat
BER
wie
einige
der
anderen
Immobilienbewerter
nicht
ausreichend
berücksichtigt,
dass
es
einige
Zeit
dauern
wird,
bis
die
Mieten
an
die
Marktmieten
angeglichen
sind,
und
die
tatsächlichen
Mieten
für
das
Jahr
2001
zu
hoch
eingeschätzt.
DGT v2019
Rent
adjustments
are
possible
after
five
and
ten
years
in
the
light
of
the
development
of
prices
on
the
open
market
and
on
the
basis
of
independent
opinions.
Mietanpassungen
sind
auf
der
Grundlage
der
Entwicklung
der
Preise
auf
dem
freien
Markt
und
entsprechendem
unabhängigen
Gutachten
nach
5
und
10
Jahren
möglich.
EUbookshop v2
The
rent
adjustments
of
the
next
years
and
decades
could
even
easily
let
the
yields
go
above
10%.
Die
Mietanpassungen
der
nächsten
Jahre
und
Jahrzehnte
können
die
Rendite
bequem
sogar
bis
über
10%
steigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Included
in
the
contract,
which
the
real
estate
department
of
the
BFI
(BFI
Estates)
concluded
with
the
owner,
was
a
clause
providing
for
the
rent
to
be
adjusted
according
to
the
price
index
in
the
real
estate
market
every
3
years.
Zum
Vertrag,
den
die
Liegenschaftsabteilung
des
BFI
(BFI
Estates)
mit
dem
Eigentümer
abschloß,
gehörte
eine
Klausel,
nach
der
die
Miete
alle
drei
Jahre
der
Preisentwicklung
am
Immobilienmarkt
angepaßt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Main
drivers
of
this
appreciation
are
new
leases
at
higher
rents
and
an
adjustment
of
the
market
rents.
Der
größte
Teil
dieser
Wertsteigerung
ist
auf
den
Abschluss
neuer
Mietverträge
zu
höheren
Mietpreisen
und
auf
Marktmietanpassungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Structuring,
grind
ing,
waxing
-
the
professional
specialists
at
INTERSPORT
Willy
Sport
Rent
Station
adjust
the
service
depending
on
your
preferences
and
your
skills
.
Strukturieren,
wachsen,
schleifen
–
die
fachkundigen
Spezialisten
von
INTERSPORT
Willy
Sport,
Rent
Station
stimmen
den
Service
auf
Ihre
Vorlieben
und
Ihr
Können
ab.
ParaCrawl v7.1