Übersetzung für "Rendering of accounts" in Deutsch
In
addition,
Budvar
also
sought
the
suppression
of
all
designations
conflicting
with
that
prohibition,
the
rendering
of
accounts
and
publication
of
the
judgment.
Sie
beantragte
ferner
die
Beseitigung
aller
diesem
Verbot
widerstreitenden
Bezeichnungen
sowie
Rechnungslegung
und
Veröffentlichung
des
Urteils.
EUbookshop v2
At
first
sight,
the
overall
figures
seem
to
bear
out
the
administration's
statement,
in
its
report
on
the
rendering
of
accounts,
that
implementation
of
the
1992
budget
has
been
broadly
satisfactory.
Wenn
die
Verwaltung
in
ihrem
Dokument
zur
Rechnungslegung
sagt,
die
Haus
haltsführung
1992
sei
im
großen
und
ganzen
zufrieden
stellend,
so
mag
das
aufgrund
der
globalen
Zahlen
zunächst
plausibel
klingen.
EUbookshop v2
In
addition
to
a
clear
and
democratically
sanctioned
legal
framework,
in
addition
to
an
unquestioned
submission
to
the
jurisdiction
of
courts,
cooperation
between
the
Community's
police
forces
cannot
be
exempt
from
the
duties
of
information,
of
rendering
accounts
and
of
democratic
control
by
national
and
European
Parliaments.
Wir
sind
der
Ansicht,
daß
das
unveräußerliche
Recht
der
Beschäftigten
bei
den
Sicherheitskorps,
sich
gewerkschaft
lich
zusammenzuschließen
und
zu
betätigen,
rechtlich
in
allen
gemeinschaftlichen
Staaten
verankert
werden
muß.
EUbookshop v2
Another
subject
of
the
present
invention
is
furthermore
a
terminal
for
the
operation
in
a
mobile
network
which
provides
communication
services,
in
particular
in
a
mobile
network
according
to
a
GSM,
GPRS,
UMTS
and/or
LTE
radio
network
standard,
comprising
at
least
one
credit
account
with
at
least
one
statement
of
account
and/or
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
with
at
least
one
statement
of
account,
which
terminal
comprises
at
least
one
display
device
for
the
optical,
acoustic
and/or
sensual
reproduction
of
information
and
at
least
one
input
device
for
the
optical,
acoustic
and/or
sensual
gathering
of
information,
and
which
terminal
is
designed
and/or
adapted
to
at
least
partially
carry
out
a
method
according
to
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ferner
ein
Endgerät
zum
Betrieb
in
einem
Kommunikationsdienste
bereitstellenden
Mobilfunknetz,
insbesondere
einem
Mobilfunknetz
gemäß
einem
GSM-,
GPRS-,
UMTS-
und/oder
LTE-Funknetzstandard,
mit
wenigstens
einem
Guthabenkonto
mit
wenigstens
einem
Kontostand
und/oder
wenigstens
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
mit
wenigstens
einem
Kontostand,
welches
wenigstens
eine
Anzeigeeinrichtung
zur
optischen,
akustischen
und/oder
sensuellen
Wiedergabe
von
Informationen
und
wenigstens
eine
Eingabeeinrichtung
zur
optischen,
akustischen
und/oder
sensuellen
Erfassung
von
Informationen
aufweist,
welches
ausgebildet
und/oder
eingerichtet
ist
die
seitens
des
Endgerätes
ausführbaren
Verfahrensschritte
wenigstens
eines
der
Ansprüche
1
bis
7
auszuführen.
EuroPat v2
By
coordinating
all
customer-related
activities
such
as
order
processing,
shipment,
rendering
of
accounts
and
incoming
payments,
seamless
processing
of
all
tasks
beyond
the
confines
of
the
department
is
enabled.
Durch
die
Koordination
aller
kundenbezogenen
Aktivitäten,
wie
Auftragsabwicklung,
Versand,
Rechnungslegung
und
Zahlungseingang,
wird
eine
nahtlose
Abwicklung
sämtlicher
Aufgaben
über
Abteilungsgrenzen
hinweg
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
decision
(4Ob
130/18y)
shows
that
once
infringement
is
clear,
the
infringer
cannot
escape
full
rendering
of
accounts
for
all
aspects
of
the
infringement.
Diese
Entscheidung
(4Ob
130/18y)
zeigt,
dass
der
Verletzer,
sobald
die
Verletzung
feststeht,
nicht
um
die
vollständige
Rechnungslegung
umhinkommt.
ParaCrawl v7.1
Numerous
embodiments
and
designs
of
corresponding
methods,
devices
and
terminals
for
the
operation
in
a
mobile
network
which
provides
communication
services,
comprising
at
least
one
credit
account
with
at
least
one
statement
of
account
and/or
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
with
at
least
one
statement
of
account
are
known
in
the
state
of
the
art.
Im
Stand
der
Technik
sind
entsprechende
Verfahren,
Einrichtungen
und
Endgeräte
zum
Betrieb
in
einem
Kommunikationsdienste
bereitstellenden
Mobilfunknetz
mit
wenigstens
einem
Guthabenkonto
mit
wenigstens
einem
Kontostand
und/oder
wenigstens
einem
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
mit
wenigstens
einem
Kontostand
in
zahlreichen
Ausführungsformen
und
Ausgestaltungen
bekannt.
EuroPat v2
Corresponding
subscribers'
accounts
with
subsequent
rendering
of
accounts
are
in
particular
known
in
the
state
of
the
art
as
so
called
postpaid
cards
for
mobile
phones
which
can
be
operated
in
mobile
networks.
Entsprechende
Kundenkonten
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
sind
im
Stand
der
Technik
insbesondere
als
sogenannte
Postpaid-Karten
für
in
Mobilfunknetzen
betreibbare
Mobilfunktelefone
bekannt.
EuroPat v2
Another
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
at
least
one
device
which
administrates
and/or
keeps
the
at
least
one
credit
account
and/or
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
a
device
of
the
mobile
network,
preferably
a
device
of
a
billing
system
of
the
mobile
network
or
a
device
of
a
so
called
intelligent
network
(IN:
Intelligent
Network).
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
wenigstens
eine
das
wenigstens
eine
Guthabenkonto
und/oder
das
wenigstens
eine
Kundenkonto
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
verwaltende
und/oder
unterhaltende
Einrichtung
eine
Einrichtung
des
Mobilfunknetzes
ist,
vorzugsweise
eine
Einrichtung
eines
Gebührenabrechnungssystems
(Billing
System)
des
Mobilfunknetzes
oder
eine
Einrichtung
eines
sogenannten
Intelligenten
Netzes
(IN:
Intelligentes
Netz).
EuroPat v2
According
to
the
invention,
another
improvement
of
the
user's
management
of
a
credit
account
and/or
a
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
is
thus
obtained,
in
particular
since
users
get
the
possibility
to
administrate
their
accounts
in
a
dialogue
with
the
device
which
administrates
and/or
keeps
the
respective
account,
which
dialogue
is
preferably
realized
via
the
mobile
network,
i.e.
in
particular
querying
the
statement
of
account,
recharging
the
credit
account
or
realizing
a
credit
transfer.
Erfindungsgemäß
wird
so
eine
weitere
Verbesserung
der
nutzerseitigen
Handhabung
eines
Guthabenkontos
und/oder
eines
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
erzielt,
insbesondere
da
Nutzer
die
Möglichkeit
erhalten,
ihr
Konto
in
einem
vorzugsweise
über
das
Mobilfunknetz
erfolgenden
Dialog
mit
der
das
jeweilige
Konto
verwaltenden
und/oder
unterhaltenden
Einrichtung
zu
verwalten,
das
heißt
insbesondere
den
Kontostand
abzufragen,
das
Guthabenkonto
aufzuladen
oder
einen
Guthabentransfer
vorzunehmen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
push
message
triggers
an
automatic
reproduction
of
the
at
least
one
statement
of
account
of
the
at
least
one
credit
account
and/or
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
by
means
of
the
display
device
of
the
terminal.
Vorteilhafterweise
triggert
die
Push-Nachricht
eine
automatische
Wiedergabe
des
wenigstens
einen
Kontostandes
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
seitens
der
Anzeigeeinrichtung
des
Endgerätes.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageously
provided
that
individually
selectable
criteria
can
be
predetermined
by
a
user
by
means
of
the
terminal,
which
criteria
determine
on
which
terms
a
query
with
respect
to
the
actual
statement
of
account
of
the
credit
account
and/or
the
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
shall
be
addressed
to
the
server
of
the
mobile
network.
Darüber
hinaus
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
durch
einen
Nutzer
endgeräteseitig
individuell
wählbare
Kriterien
vorgebbar
sind,
die
festlegen,
unter
welchen
Bedingungen
eine
Anfrage
bezüglich
des
aktuellen
Kontostandes
des
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
an
den
Server
des
Mobilfunknetzes
gerichtet
werden
soll.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
at
least
one
statement
of
account
of
the
at
least
one
credit
account
and/or
of
the
at
least
one
subscriber's
account
with
subsequent
rendering
of
accounts
will
be
permanently
or
temporally
reproduced
by
means
of
the
display
device
of
the
terminal.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
wenigstens
eine
Kontostand
des
wenigstens
einen
Guthabenkontos
und/oder
des
wenigstens
einen
Kundenkontos
mit
nachträglicher
Rechnungslegung
permanent
oder
temporär
seitens
der
Anzeigeeinrichtung
des
Endgerätes
wiedergegeben.
EuroPat v2