Übersetzung für "Render it" in Deutsch
I
feel
we
need
to
make
an
effort
to
render
it
more
coherent.
Ich
finde,
wir
müssen
etwas
unternehmen,
um
sie
kohärenter
zu
gestalten.
Europarl v8
Certain
self-styled
defenders
of
working
people
want
to
emasculate
the
directive,
and
to
render
it
toothless.
Bestimmte
selbsternannte
Interessenvertreter
der
arbeitenden
Bevölkerung
wollen
die
Richtlinie
verwässern
und
wirkungslos
machen.
Europarl v8
Surely,
Allah
will
render
it
as
nothing.
Allah
wird
es
sicher
zunichte
machen.
Tanzil v1
I
believe
I
can
increase
the
duration
of
the
change,
perhaps
even
render
it
permanent.
Ich
kann
die
Dauer
des
Wechsels
verlängern,
ihn
vielleicht
dauerhaft
machen.
OpenSubtitles v2018
They
could
develop
technology
to
render
it
ineffective.
Aber
Sie
könnten
Wege
finden,
es
unwirksam
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
And
he's
prepared
his
complaint
so
inexpertly
as
to
render
it
moot.
Und
seine
Beschwerde
ist
so
unsachgemäß,
dass
sie
fiktiv
ist.
OpenSubtitles v2018
Marshall
will
provide
a
program
that
will
rewrite
the
virus
and
render
it
unusable.
Marshall
erstellt
ein
Programm,
das
den
Virus
unbrauchbar
macht.
OpenSubtitles v2018
These
two
drill
spindles
then
render
it
possible
to
drill
holes
with
the
standardized
distance
apart.
Diese
beiden
Bohrspindeln
gestatten
es
dann,
Bohrungen
mit
dem
genormten
Abstand
auszuführen.
EuroPat v2
It
is
these
processes
which
differentiate
a
group
and
render
it
specific.
Diese
Prozesse
unterscheiden
eine
Gruppe
und
machen
sie
zu
etwas
besonderem.
EUbookshop v2
The
humanizing
activities
will
themselves
render
it
possible
to
set
the
unemployed
to
work
again.
Die
Humanisierungsmaßnahmen
werden
es
schon
von
alleine
möglich
machen,
Arbeitslose
zu
beschäftigen.
EUbookshop v2
Transposons
can
also
jump
into
a
gene
and
render
it
inoperative.
Transposons
können
sich
auch
direkt
in
ein
Gen
einbauen
und
dieses
funktionsuntüchtig
machen.
ParaCrawl v7.1
This
hinders
the
healing
process
and
may
even
render
it
impossible.
Das
behindert
den
Heilungsprozess
und
kann
ihn
sogar
unmöglich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
three
mutations
of
the
enzyme
render
it
inactive
with
D-luciferin.
Die
drei
Veränderungen
des
Enzyms
machen
es
inaktiv
mit
D-luciferin.
ParaCrawl v7.1
The
copilot
receives
the
order
to
render
to
it
first
help.
Der
Copilot
erhält
den
Befehl,
ihm
Erste
Hilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1