Übersetzung für "Relief support" in Deutsch
The
family
should
be
a
place
of
relief,
support
and
encouragement
for
its
members.
Die
Familie
sollte
ein
Hort
der
Erholung,
Unterstützung
und
Motivierung
sein.
Europarl v8
A
few
relief
organizations
support
the
project.
Einige
wenige
Hilfsorganisationen
unterstützen
das
Projekt.
WikiMatrix v1
International
relief
organisations
support
the
Vietnam
government
with
enormous
sums
each
year.
Jährlich
unterstützen
internationale
Hilfsorganisationen
die
Regierung
Vietnams
mit
großen
Summen.
ParaCrawl v7.1
Innovative
relief
and
support
modules
ensure
optimum
regeneration
of
your
spine.
Innovative
Entlastungs-
und
Stützmodule
sorgen
für
die
optimale
Regeneration
Ihrer
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
automated
driving
functions
will
provide
relief
and
support
for
truck
drivers
during
their
work.
Die
automatisierten
Fahrfunktionen
werden
Lkw-Fahrer
künftig
bei
ihrer
Arbeit
weiter
entlasten
und
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Courts
will
grant
provisional
relief
in
support
of
arbitration
when
the
arbitral
tribunal
is
not
yet
constituted.
Die
Gerichte
werden
vorläufige
Erleichterung
zur
Unterstützung
Schieds
gewähren,
wenn
das
Schiedsgericht
noch
nicht
gebildet.
ParaCrawl v7.1
When
the
Commissioner
mentions
that
we
are
providing
aid,
trying
to
provide
relief
and
support
people,
that
is
an
important
measure
that
not
only
provides
direct
assistance,
but
also
provides
some
comfort.
Wenn
der
Kommissar
darauf
hingewiesen
hat,
dass
man
Hilfsleistungen
erbringt,
versucht,
zu
entlasten
und
Menschen
zu
unterstützen,
ist
das
eine
wichtige
Maßnahme,
die
nicht
nur
direkte
Hilfe
bringt,
sondern
auch
Trost
spendet.
Europarl v8
Possible
exemptions
from
transferability
for
an
unlimited
period
are
granted
for
support
relief
funds,
companies
which
constitute
book
reserves
for
pension
payments
and
pay-as-you-go
supplementary
pension
schemes.
Außerdem
können
Unterstützungskassen,
Unternehmen,
die
Pensionsrückstellungen
vornehmen,
und
umlagefinanzierte
Zusatzrentensysteme
unbeschränkt
lange
von
den
Übertragungsmöglichkeiten
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Possible
exemptions
from
transferability
are
granted
for
support
relief
funds,
companies
which
constitute
book
reserves
for
pension
payments
and
pay-as-you-go
supplementary
pension
schemes.
Außerdem
können
Unterstützungskassen,
Unternehmen,
die
Pensionsrückstellungen
vornehmen,
und
umlagefinanzierte
Zusatzrentensysteme
von
den
Übertragungsmöglichkeiten
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Out
of
the
total
€17.9
million,
an
amount
of
€0.9
million
is
earmarked
for
unforeseen
needs
such
as
emergency
assistance,
contributions
to
internationally
agreed
debt
relief
activities
and
support
to
mitigate
adverse
effects
of
instability
in
export
earnings.
Von
den
insgesamt
17,9
Mio.
€
steht
ein
Beitrag
von
0,9
Mio.
€
für
unvorhergesehene
Ausgaben
wie
Soforthilfe,
Beiträge
zu
international
abgestimmten
Entschuldungs-
und
Umschuldungsmaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Linderung
der
negativen
Folgen
von
Exporterlösschwankungen
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Out
of
the
total
€19.1
million,
an
amount
of
€1.1
million
is
earmarked
for
unforeseen
needs
such
as
emergency
assistance,
contributions
to
internationally
agreed
debt
relief
activities
and
support
to
mitigate
adverse
effects
of
instability
in
export
earnings.
Von
den
insgesamt
19,1
Mio.
€
steht
ein
Beitrag
von
1,1
Mio.
€
für
unvorhergesehene
Ausgaben
wie
Soforthilfe,
Beiträge
zu
international
abgestimmten
Entschuldungs-
und
Umschuldungsmaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Linderung
der
negativen
Folgen
von
Exporterlösschwankungen
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Out
of
the
total
€48
million,
an
amount
of
€9.1
million
is
earmarked
for
unforeseen
needs
such
as
emergency
assistance,
contributions
to
internationally
agreed
debt
relief
activities
and
support
to
mitigate
the
adverse
effects
of
instability
in
export
earnings.
Von
insgesamt
48
Mio.
€
sind
9,1
Mio.
€
für
Maßnahmen
zur
Deckung
eines
unvorhergesehenen
Bedarfs
wie
Soforthilfe,
Beiträge
zu
den
international
beschlossenen
Entschuldungsmaßnahmen
und
Unterstützung
zum
Ausgleich
negativer
Auswirkungen
der
instabilen
Ausfuhreinnahmen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
A
separate
review
will
take
place
after
10
years
of
Member
States'
option
to
exempt
book
reserve
schemes
and
support
relief
funds,
commonly
found
in
countries
such
as
Germany.
Eine
gesonderte
Überprüfung
wird
nach
Ablauf
der
zehnjährigen
Option
der
Mitgliedstaaten
erfolgen,
Pensionsrückstellungssysteme
und
Unterstützungskassen,
die
in
manchen
Ländern
wie
etwa
Deutschland
üblich
sind,
freizustellen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
these
€144
million,
the
Country
Support
Strategy
includes
an
allocation
of
€76
million
that
is
destined
for
a
flexible
allocation
to
cover
unforeseen
needs
such
as
emergency
assistance
where
such
support
cannot
be
financed
from
the
EU
budget,
contributions
to
internationally
agreed
debt
relief
initiatives
and
support
to
mitigate
adverse
effects
of
instability
in
export
earnings.
Zusätzlich
zu
diesen
144
Mio.
€
beinhaltet
die
Länderstrategie
eine
flexible
Zuweisung
von
76
Mio.
€,
die
für
unvorhergesehenen
Bedarf
wie
Soforthilfe
eingesetzt
werden
soll,
wenn
die
Unterstützung
nicht
aus
dem
EU-Haushalt
finanziert
werden
kann,
ferner
für
Beiträge
zu
international
vereinbarten
Entschuldungsinitiativen
und
Unterstützung
zur
Linderung
der
nachteiligen
Auswirkungen
der
Instabilität
der
Ausfuhrerlöse.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
first
paragraph,
and
in
order
to
take
account
of
specific
conditions
duly
substantiated
and
linked
to
financial
sustainability
of
supplementary
pension
schemes,
the
Member
States
may
exempt
pay-as-you-go
schemes,
support
relief
funds
and
companies
which
constitute
book
reserves
with
a
view
to
paying
pensions
to
their
workers
from
the
application
of
Article
6(1).
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
in
Absatz
1
und
bei
Vorliegen
ausreichend
begründeter
spezieller
Bedingungen,
die
mit
der
finanziellen
Tragfähigkeit
und
der
Abdeckung
durch
Zusatzrentensysteme
in
Verbindung
stehen,
können
die
Mitgliedstaaten
die
nach
dem
Umlageverfahren
finanzierten
Systeme,
die
Unterstützungskassen
und
die
Unternehmen,
die
Pensionsrückstellungen
für
ihre
Beschäftigten
vornehmen,
von
der
Anwendung
des
Artikels
6
Absatz
1
freistellen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
new
amendments
to
the
Maritime
Labour
Convention
will
raise
global
standards
and
ensure
relief
and
support
to
seafarers
and
their
families
in
case
of
abandonment,
or
if
death
or
long-term
disability
occurs
as
the
result
of
occupational
injury,
illness
or
hazard.
Darüber
hinaus
werden
die
Änderungen
des
Seearbeitsübereinkommens
eine
weltweite
Verschärfung
der
Normen
bewirken
und
gewährleisten,
dass
Seeleute
und
ihre
Familien
in
Fällen
von
Zurücklassung
oder
bei
Tod
oder
dauerhafter
Erwerbsunfähigkeit
aufgrund
eines
Arbeitsunfalls,
berufsbedingter
Krankheit
oder
Gefährdung
Hilfe
und
Unterstützung
erhalten.
TildeMODEL v2018