Übersetzung für "Release of guarantee" in Deutsch
The
IUF
calls
on
the
Algerian
authorities
to
act
immediately
to
secure
the
release
of
Yacine
Zaïd,
guarantee
his
security
and
restore
his
full
rights.
Die
IUL
fordert
die
algerischen
Behörden
auf,
unverzüglich
aktiv
zu
werden
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Yacine
Zaïd
frei
gelassen
wird,
seine
Sicherheit
gewährleistet
ist
und
er
seine
Rechte
uneingeschränkt
ausüben
kann.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
administration
of
the
release
of
guarantees,
Member
States
shall,
where
required,
assist
in
identifying
the
establishments
bound
by
the
commitment
referred
to
in
Article
4
(5)
of
Regulation
(EEC)
No
756/70
located
on
their
territory.'
Um
die
Freigabe
der
Sicherheiten
verwaltungsmässig
zu
erleichtern,
unterstützen
sich
die
Mitgliedstaaten
nötigenfalls
bei
der
Identifizierung
der
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
befindlichen
Betriebe,
die
durch
die
Verpflichtung
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
756/70
gebunden
sind."
JRC-Acquis v3.0
It
would
also
considerably
simplify
the
formalities
to
be
completed
by
traders
by
ensuring
the
rapid
and
risk-free
release
of
their
guarantees
because
the
message
giving
notice
of
the
arrival
of
their
goods
at
destination
would
be
transmitted
electronically.
Darüber
hinaus
vereinfacht
dieses
System
die
den
Wirtschaftsbeteiligten
heute
noch
obliegenden
Formalitäten
erheblich,
und
die
Wirtschaftsbeteiligten
können
dank
der
elektronischen
Rückmeldung
über
die
Ankunft
der
Waren
am
Bestimmungsort
ihre
Sicherheitsleistung
rasch
und
zuverlässig
zurückerhalten.
TildeMODEL v2018
It
would
also
assist
traders
in
that
it
would
simplify
formalities,
make
trading
more
secure
and
ensure
the
quicker
release
of
guarantees.
Außerdem
wäre
es
von
Vorteil
für
die
Wirtschaftsbeteiligten,
da
es
die
Formalitäten
erleichtert,
eine
größere
Sicherheit
des
Handels
sowie
eine
beschleunigte
Freigabe
der
Sicherheitsleistungen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Attempts
must
be
made
to
develop
an
optimal
form
of
release
guaranteeing
that
the
medication
is
available
to
insufficient
amount
to
obtain
a
therapeutic
concentration
for
a
certain
period—as
a
function
of
the
particular
medication.
Es
muss
versucht
werden,
eine
optimale
Form
der
Freisetzung
zu
entwickeln,
die
es
gewährleistet,
dass
das
Pharmakon
über
einen
bestimmten
Zeitraum
in
ausreichender
Menge
-
abhängig
von
der
Art
des
Pharmakons
-
als
Therapeutikum
im
Körper
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2