Übersetzung für "Regulatory ratios" in Deutsch
These
developments
were
also
reflected
in
the
regulatory
solvency
ratios
of
EU
banks
,
which
remained
favourable
.
Die
weiterhin
günstigen
aufsichtsrechtlichen
Solvabilitätskoeffizienten
der
Banken
in
der
EU
spiegelten
diese
Entwicklungen
wider
.
ECB v1
Given
(i)
the
level
of
Dexia’s
capital
(EUR
17,1
billion
in
Tier
1
capital
and
EUR
19,6
billion
in
total
regulatory
capital
at
30
September
2009),
(ii)
the
current
non-inclusion
of
the
AFS
reserve
in
the
calculation
of
the
regulatory
capital,
the
Commission
is
concerned
that
the
inclusion
of
this
AFS
reserve
in
the
regulatory
capital
ratios,
currently
under
discussion
at
the
Basel
Committee,
will
penalise
Dexia.
Angesichts
i)
der
Höhe
des
Kapitals
von
Dexia
(17,1
Mrd.
EUR
Tier-1-Kapital
und
19,6
Mrd.
EUR
regulatorisches
Kapital
am
30.
September
2009)
und
ii)
der
derzeitigen
Ausklammerung
der
AfS-Rücklage
bei
der
Berechnung
des
regulatorischen
Kapitals
hegt
die
Kommission
die
Befürchtung,
dass
die
Einbeziehung
dieser
AfS-Rücklage
in
die
Kennzahlen
für
das
regulatorische
Kapital
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Beratungen
im
Basler
Ausschuss
nachteilig
für
Dexia
ausfallen
wird.
DGT v2019
As
regards
the
participation
of
preferential
shares
in
losses,
as
indicated
in
the
revised
orderly
resolution
plan,
the
preferential
shares
will
lose
their
preferential
rights
wholly
or
partly
if
Dexia’s
regulatory
ratios
fall
below
certain
thresholds.
Was
die
Beteiligung
der
Vorzugsaktien
an
den
Verlusten
betrifft,
so
verlieren
die
Vorzugsaktien,
wie
im
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
angegeben,
ganz
oder
teilweise
ihre
Vorzugsansprüche,
sofern
die
vorgeschriebenen
Kennzahlen
von
Dexia
unter
bestimmte
Grenzwerte
fallen.
DGT v2019
The
bank
refers
to
Sections
IV.B.3
and
V.B.2(d)
of
the
revised
orderly
resolution
plan
as
regards
the
limitation
of
Dexia’s
recapitalisation
to
the
amount
strictly
needed
to
maintain
the
regulatory
ratios
of
the
Dexia
Group
entities.
Beim
Thema
Begrenzung
des
Rekapitalisierungsumfangs
von
Dexia
auf
das
erforderliche
Mindestmaß,
um
die
aufsichtsrechtlichen
Kennzahlen
der
Teilunternehmen
der
Dexia-Gruppe
zu
halten,
verweist
die
Bank
auf
die
Abschnitte
IV.B.3
und
V.B.2.d)
des
überarbeiteten
Plans
für
die
geordnete
Abwicklung.
DGT v2019
This
allows
banks
to
fund
lending
at
cheaper
rates
than
those
they
would
provide
themselves
(due
notably
to
the
obligations
of
regulatory
liquidity
ratios).
Auf
diese
Weise
können
Banken
Kredite
zu
Sätzen
finanzieren,
die
niedriger
als
ihre
eigenen
sind
(da
sie
selbst
an
bankaufsichtsrechtliche
Liquiditätsquoten
gebunden
sind).
DGT v2019
The
Commission
takes
a
positive
view
of
the
fact
that
the
cumulative
impact
of
a
20
%
reduction
in
the
size
of
the
balance
sheet
and
the
absence
of
any
distribution
of
profits
expected
over
the
restructuring
period
should
strengthen
the
regulatory
solvency
ratios
(Core
Tier
1
Basel
III
ratio
of
10,7
%
in
2016).
Wie
die
Kommission
positiv
anmerkt,
dürften
eine
20
%ige
Reduzierung
der
Bilanzsumme
und
der
Verzicht
auf
geplante
Gewinnausschüttungen
im
Umstrukturierungszeitraum
zusammen
zu
einer
Verbesserung
der
aufsichtsrechtlichen
Solvabilitätskennzahlen
(Tier
1-Kernkapitalquote
Basel
III
von
10,7
%
im
Jahr
2016)
führen.
DGT v2019
This
allows
banks
to
fund
lending
at
cheaper
rates
than
those
they
would
provide
themselves
(owing
notably
to
the
obligations
of
regulatory
equity
liquidity
ratios).
Auf
diese
Weise
können
Banken
Kredite
zu
Sätzen
finanzieren,
die
niedriger
als
ihre
eigenen
sind
(da
sie
selbst
an
bankaufsichtsrechtliche
Liquiditätsquoten
gebunden
sind).
DGT v2019
Dexia
contends
that
its
recapitalisation
of
EUR
5,5
billion
by
the
French
and
Belgian
States
would
make
it
possible
to
maintain
the
regulatory
ratios
of
the
entities
of
the
Dexia
Group
[75].
Dexia
macht
geltend,
dass
mit
der
Rekapitalisierung
von
Dexia
durch
Frankreich
und
Belgien
in
Höhe
von
5,5
Mrd.
EUR
die
aufsichtsrechtlichen
Kennzahlen
der
Teilunternehmen
der
Dexia-Gruppe
[75]
konstant
gehalten
werden
können.
DGT v2019
It
was
a
response
to
the
threat
of
a
banking
freeze
or
a
banking
collapse
as
banks
struggled
to
repair
their
balance
sheets
and
achieve
compliance
with
tougher
regulatory
capital
ratios.
Sie
ist
eine
Antwort
auf
die
Gefahr
einer
Bankenklemme
oder
eines
Bankzusammenbruchs,
da
Banken
Schwierigkeiten
haben,
ihre
Bilanzen
in
Ordnung
zu
bringen
und
sich
an
die
strengeren
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalquoten
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
current
financial
crisis,
even
banks
that
meet
the
regulatory
solvency
ratios
may
experience
distress
and
be
required
to
reinforce
their
capital.
Aufgrund
der
gegenwärtigen
Finanzkrise
können
selbst
Banken,
die
die
vorgeschriebenen
Solvabilitätskoeffizienten
einhalten,
in
Schwierigkeiten
geraten
und
gezwungen
sein,
ihr
Eigenkapital
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
At
this
early
stage,
considering
the
recent
introduction
of
the
maximum
ratio
and
the
limited
experience
with
its
application,
the
assertions
as
to
loss
of
cost
flexibility,
increased
vulnerability
of
institutions
to
business
cycles
and
the
negative
impact
on
institutions’
regulatory
capital
ratios
and
profitability,
can
be
considered
to
be
unsubstantiated,
in
particular
with
respect
to
credit
institutions.
Zu
diesem
in
Anbetracht
der
kürzlichen
Einführung
des
Maximalverhältnisses
und
der
begrenzten
Erfahrungen
mit
seiner
Anwendungen
frühen
Zeitpunkt
können
die
Behauptungen
bezüglich
eines
Verlusts
an
Kostenflexibilität
und
einer
verstärkten
Verwundbarkeit
der
Institute
gegenüber
dem
Konjunkturzyklus
sowie
eines
negativen
Einflusses
auf
die
gesetzlichen
Eigenkapitalquoten
und
die
Rentabilität
der
Institute
als
unbelegt
gelten,
insbesondere
für
Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018
Despite
further
improvements
in
some
countries
,
the
key
regulatory
solvency
ratios
for
the
euro
area
banking
sector
remained
broadly
unchanged
in
2004
,
the
latest
year
for
which
consolidated
data
are
available
.
Die
wichtigsten
Solvabilitätskoeffizienten
der
Banken
im
Euroraum
blieben
trotz
weiterer
Verbesserungen
in
einzelnen
Ländern
im
Jahr
2004
(
für
2005
sind
noch
keine
konsolidierten
Daten
verfügbar
)
weitgehend
unverändert
.
ECB v1
Consistent
implementation
of
Basel
III
is
necessary
to
enable
meaningful
comparisons
of
the
capital
and
liquidity
situation
of
banks
using
relevant
regulatory
ratios
and
to
secure
a
level
playing
field
for
all
involved
players.
Eine
konsistente
Umsetzung
von
Basel
III
ist
die
Voraussetzung,
damit
die
Kapital-
und
Liquiditätssituation
von
Banken
mithilfe
einschlägiger
Kennzahlen
sinnvoll
verglichen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
These
include:
4
the
Exposure
Review
Committee,
which
was
set
up
in
2009
for
the
ongoing
analysis
of
certain
credit
exposures,
4
the
Capital
Management
Meeting,
which
monitors
the
development
of
the
regulatory
capital
ratios
and
the
changes
in
the
risk-weighted
assets,
and
4
the
Capital
Expenditure
Committee,
which
decides
on
investments
above
a
certain
amount.
Hierzu
zählen
unter
anderem:
4
das
Exposure
Review
Committee,
welches
im
Jahr
2009
zur
laufenden
Analyse
von
bestimmten
Kredit
engagements
gegründet
wurde,
4
das
Capital
Management
Meeting,
welches
die
Entwicklung
der
regulatorischen
Kapitalquoten
sowie
der
Risk
Weighted
Assets
überwacht,
4
das
Capital
Expenditure
Committee,
welches
über
Investitionen
ab
einer
bestimmten
Größenordnung
entscheidet.
ParaCrawl v7.1
Baader
Bank
AG's
total
regulatory
capital
ratio
is
14%
(previous
year:
17%).
Die
aufsichtsrechtliche
Gesamtkapitalquote
der
Baader
Bank
AG
beträgt
14
%
(Vorjahr:
17
%).
ParaCrawl v7.1
The
aggregated
total
regulatory
capital
ratio
continued
to
hover
around
12
%
throughout
the
period
after
2000
,
which
is
well
above
the
required
minimum
ratio
of
8
%
for
individual
institutions
.
Die
aggregierte
aufsichtsrechtliche
Eigenkapitalquote
bewegte
sich
auch
nach
dem
Jahr
2000
um
12
%
und
blieb
damit
deutlich
oberhalb
der
Untergrenze
von
8
%
für
die
einzelnen
Institute
.
ECB v1