Übersetzung für "Regulatory capital ratio" in Deutsch
Baader
Bank
AG's
total
regulatory
capital
ratio
is
14%
(previous
year:
17%).
Die
aufsichtsrechtliche
Gesamtkapitalquote
der
Baader
Bank
AG
beträgt
14
%
(Vorjahr:
17
%).
ParaCrawl v7.1
The
aggregated
total
regulatory
capital
ratio
continued
to
hover
around
12
%
throughout
the
period
after
2000
,
which
is
well
above
the
required
minimum
ratio
of
8
%
for
individual
institutions
.
Die
aggregierte
aufsichtsrechtliche
Eigenkapitalquote
bewegte
sich
auch
nach
dem
Jahr
2000
um
12
%
und
blieb
damit
deutlich
oberhalb
der
Untergrenze
von
8
%
für
die
einzelnen
Institute
.
ECB v1
Given
(i)
the
level
of
Dexia’s
capital
(EUR
17,1
billion
in
Tier
1
capital
and
EUR
19,6
billion
in
total
regulatory
capital
at
30
September
2009),
(ii)
the
current
non-inclusion
of
the
AFS
reserve
in
the
calculation
of
the
regulatory
capital,
the
Commission
is
concerned
that
the
inclusion
of
this
AFS
reserve
in
the
regulatory
capital
ratios,
currently
under
discussion
at
the
Basel
Committee,
will
penalise
Dexia.
Angesichts
i)
der
Höhe
des
Kapitals
von
Dexia
(17,1
Mrd.
EUR
Tier-1-Kapital
und
19,6
Mrd.
EUR
regulatorisches
Kapital
am
30.
September
2009)
und
ii)
der
derzeitigen
Ausklammerung
der
AfS-Rücklage
bei
der
Berechnung
des
regulatorischen
Kapitals
hegt
die
Kommission
die
Befürchtung,
dass
die
Einbeziehung
dieser
AfS-Rücklage
in
die
Kennzahlen
für
das
regulatorische
Kapital
im
Rahmen
der
gegenwärtigen
Beratungen
im
Basler
Ausschuss
nachteilig
für
Dexia
ausfallen
wird.
DGT v2019
It
was
a
response
to
the
threat
of
a
banking
freeze
or
a
banking
collapse
as
banks
struggled
to
repair
their
balance
sheets
and
achieve
compliance
with
tougher
regulatory
capital
ratios.
Sie
ist
eine
Antwort
auf
die
Gefahr
einer
Bankenklemme
oder
eines
Bankzusammenbruchs,
da
Banken
Schwierigkeiten
haben,
ihre
Bilanzen
in
Ordnung
zu
bringen
und
sich
an
die
strengeren
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalquoten
anzupassen.
TildeMODEL v2018
At
this
early
stage,
considering
the
recent
introduction
of
the
maximum
ratio
and
the
limited
experience
with
its
application,
the
assertions
as
to
loss
of
cost
flexibility,
increased
vulnerability
of
institutions
to
business
cycles
and
the
negative
impact
on
institutions’
regulatory
capital
ratios
and
profitability,
can
be
considered
to
be
unsubstantiated,
in
particular
with
respect
to
credit
institutions.
Zu
diesem
in
Anbetracht
der
kürzlichen
Einführung
des
Maximalverhältnisses
und
der
begrenzten
Erfahrungen
mit
seiner
Anwendungen
frühen
Zeitpunkt
können
die
Behauptungen
bezüglich
eines
Verlusts
an
Kostenflexibilität
und
einer
verstärkten
Verwundbarkeit
der
Institute
gegenüber
dem
Konjunkturzyklus
sowie
eines
negativen
Einflusses
auf
die
gesetzlichen
Eigenkapitalquoten
und
die
Rentabilität
der
Institute
als
unbelegt
gelten,
insbesondere
für
Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018
Similarly,
US
banks
were
not
forced
to
liquidate
assets,
because
federal
regulators
held
constant
the
risk
weight
applied
to
securities
issued
or
guaranteed
by
the
US
Treasury,
its
agencies
or
sponsored
enterprises
in
determining
regulatory
capital
ratios.
Auch
waren
US-Banken
nicht
gezwungen,
Vermögenswerte
zu
veräussern,
da
die
Regulierungs-
instanzen
auf
Bundesebene
das
für
die
Eigenkapitalquote
maßgebliche
Risikogewicht
für
vom
Finanzministerium,
von
seinen
Agencies
oder
von
staatsnahen
Körperschaften
begebene
oder
garantierte
Wertpapiere
konstant
hielt.
ParaCrawl v7.1
These
include:
4
the
Exposure
Review
Committee,
which
was
set
up
in
2009
for
the
ongoing
analysis
of
certain
credit
exposures,
4
the
Capital
Management
Meeting,
which
monitors
the
development
of
the
regulatory
capital
ratios
and
the
changes
in
the
risk-weighted
assets,
and
4
the
Capital
Expenditure
Committee,
which
decides
on
investments
above
a
certain
amount.
Hierzu
zählen
unter
anderem:
4
das
Exposure
Review
Committee,
welches
im
Jahr
2009
zur
laufenden
Analyse
von
bestimmten
Kredit
engagements
gegründet
wurde,
4
das
Capital
Management
Meeting,
welches
die
Entwicklung
der
regulatorischen
Kapitalquoten
sowie
der
Risk
Weighted
Assets
überwacht,
4
das
Capital
Expenditure
Committee,
welches
über
Investitionen
ab
einer
bestimmten
Größenordnung
entscheidet.
ParaCrawl v7.1