Übersetzung für "Registration formalities" in Deutsch
No,
this
is
only
necessary
during
registration,
due
to
formalities.
Nein,
nur
bei
der
Anmeldung
ist
es
aufgrund
der
Formalitäten
erforderlich.
CCAligned v1
Please
read
the
information
on
the
registration
deadline
and
formalities.
Bitte
lesen
Sie
die
Informationen
zur
Anmeldefrist,
Formalitäten
und
Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1
Without
registration
or
formalities
–
simply
come
along
and
let
yourself
be
transported
to
our
world
of
pleasure.
Ohne
Anmeldung,
ohne
Formalitäten
–
komm
einfach
vorbei
und
lass
dich
in
unsere
Genusswelt
entführen.
CCAligned v1
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
the
reduction
of
the
registration
formalities
in
order
to
ensure
the
free
movement
of
motor
vehicles
registered
in
another
Member
State
and
the
reduction
of
the
administrative
burden
for
citizens,
businesses
and
registration
authorities
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
conflicting
national
rules
and
can,
therefore,
by
reason
of
its
scale
and
effect,
be
better
achieved
at
the
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
insbesondere
der
Abbau
der
Zulassungsformalitäten
zur
Gewährleistung
des
freien
Verkehrs
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Kraftfahrzeugen
und
die
Verringerung
des
administrativen
Aufwands
für
Bürger,
Unternehmen
und
Zulassungsbehörden
aufgrund
der
gegensätzlichen
nationalen
Vorschriften
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
sich
daher
wegen
ihrer
Reichweite
und
Wirkung
besser
auf
Unionsebene
erreichen
lassen,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrag
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
The
many
practical
problems
caused
by
bureaucratic
registration
formalities
still
constitute
an
impediment
for
citizens
to
purchase
their
car
abroad.
Aufgrund
der
zahlreichen
praktischen
Probleme,
die
durch
bürokratische
Zulassungsformalitäten
entstehen,
lassen
sich
immer
noch
viele
Bürger
davon
abhalten,
ein
Fahrzeug
im
Ausland
zu
kaufen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
‘registration
charges’,
Portugal
observes
that
while
the
registration
of
the
statutes
approved
by
Law
No
21/92
was
exempted
from
such
charges,
the
registration
formalities
still
had
to
be
carried
out
‘ex
officio’.
Zu
den
Registrierungsgebühren
stellt
Portugal
fest,
dass
die
Registrierung
der
durch
das
Gesetz
Nr.
21/92
genehmigten
Satzung
zwar
von
Gebühren
befreit
war,
die
Registrierungsformalitäten
aber
dennoch
von
Amts
wegen
vorgenommen
werden
mussten.
DGT v2019
Registration
formalities
were
considered
necessary
because
the
Commercial
Registration
Code
(Código
do
Registo
Comercial)
requires
acts
relating
to
companies
to
be
registered
and
published.
Die
Registrierungsformalitäten
wurden
als
notwendig
erachtet,
da
laut
Handelsregistergesetz
(Código
do
Registo
Comercial)
Rechtsakte,
die
für
Unternehmen
gelten,
registriert
und
veröffentlicht
werden
müssen.
DGT v2019
In
its
opinion
of
11
March
2011,
the
High
Level
Group
of
Independent
Stakeholders
on
Administrative
Burdens
supported
a
possible
Commission
initiative
to
simplify
registration
conditions
and
formalities.
In
ihrer
Stellungnahme
vom
11.
März
2011
unterstützte
die
Hochrangige
Gruppe
unabhängiger
Interessenträger
im
Bereich
Verwaltungslasten
eine
etwaige
Initiative
der
Kommission
zur
Vereinfachung
der
Zulassungsbedingungen
und
-formalitäten.
TildeMODEL v2018
The
registration
of
motor
vehicles
registered
in
another
Member
State
is
hampered
by
burdensome
registration
formalities
in
the
Member
States,
in
particular
by
the
obligation
to
submit
these
vehicles
to
complementary
tests
in
order
to
assess
their
general
condition
prior
to
registration
or
in
order
to
identify
them.
Die
Zulassung
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Kraftfahrzeugen
wird
durch
aufwendige
Zulassungsformalitäten
in
den
Mitgliedstaaten
erschwert,
insbesondere
durch
verpflichtende
ergänzende
Untersuchungen
dieser
Fahrzeuge,
die
dazu
dienen,
vor
der
Zulassung
ihren
allgemeinen
Zustand
zu
begutachten
oder
sie
zu
identifizieren.
TildeMODEL v2018
This
concerns
not
only
initial
registration
formalities,
but
for
example
subsequent
tax
compliance,
the
fight
against
corruption
and
capital
flight
outside
the
country
and
permit
issues.
Dies
betrifft
nicht
nur
die
Registrierungsformalitäten
zu
Beginn,
sondern
beispielsweise
auch
anschließend
die
Entrichtung
der
Steuern,
die
Bekämpfung
von
Korruption
und
Kapitalflucht
sowie
Genehmigungsfragen.
TildeMODEL v2018
In
Slovenia,
the
one-stop-shops
system
will
allow
new
entrepreneurs
to
perform
all
registration
formalities
in
one
place.
In
Slowenien
werden
es
die
„one-stop-shop“-Systeme
neuen
Unternehmern
ermöglichen,
alle
Registrierungsformalitäten
an
einer
Stelle
zu
erledigen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Danish
use
of
information
technology
in
registration
formalities
and
in
filing
annual
accounts,
provided
encouragement
for
others
who
had
already
identified
this
as
an
issue.
Schließlich
bot
der
Einsatz
von
Informationstechnologien
bei
den
Registrierungsformalitäten
und
bei
der
Erstellung
von
Jahresabschlüssen
durch
die
dänischen
Behörden
ein
nachahmenswertes
Vorbild
für
andere
Länder,
die
dies
als
Thema
bereits
angeregt
hatten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
necessary
for
the
administrative
simplification
of
registration
formalities
that
Member
States
grant
each
other
the
right
of
access
to
their
vehicle
registration
data
in
order
to
improve
the
exchange
of
information
and
to
speed
up
the
registration
procedures.
Voraussetzung
für
diese
Verwaltungsvereinfachung
der
Zulassungsformalitäten
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
einander
Zugang
zu
ihren
Fahrzeugzulassungsdaten
gewähren,
damit
der
Informationsaustausch
verbessert
wird
und
die
Zulassungsverfahren
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
the
costs
and
administrative
burdens
associated
with
company
registration,
the
formalities
for
the
registration
of
the
SPE
should
be
limited
to
those
requirements
which
are
necessary
to
ensure
legal
certainty
and
the
validity
of
the
documents
filed
upon
the
creation
of
a
SPE
should
be
subject
to
a
single
verification,
which
may
take
place
either
before
or
after
registration.
Um
die
mit
der
Eintragung
einer
Gesellschaft
verbundenen
Kosten
und
den
damit
zusammenhängenden
Verwaltungsaufwand
zu
verringern,
sollten
die
Eintragungsformalitäten
auf
das
zur
Gewährleistung
von
Rechtssicherheit
erforderliche
Maß
beschränkt
werden
und
sollte
die
Gültigkeit
der
bei
Gründung
einer
SPE
vorzulegenden
Dokumente
einer
einzigen
Prüfung
unterzogen
werden,
die
vor
oder
nach
der
Eintragung
stattfinden
kann.
TildeMODEL v2018
Exemptions
may
be
granted,
in
particular
for
cars
which,
as
they
are
subject
to
registration
formalities,
may
have
specific
taxes
applied
to
them
equivalent
to
an
increased
rate
of
VAT.
Ausnahmen
sind
denkbar,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
auf
die
im
Zusammenhang
mit
den
Zulassungsformalitäten
Sondersteuern
angewandt
werden
können,
die
einem
"erhöhten
Satz"
der
Mehrwertsteuer
gleichkommen.
EUbookshop v2
The
registration
formalities
were
introduced
in
Italy
for
the
first
time
in
July
1984,
and
were
gradually
tightened
up
so
as
to
discourage
parallel
imports,
and
after
1
March
1985
to
paralyse
them
altogether.
Die
vorerwähnten
Zulassungsformalitäten
wurden
in
Italien
erstmals
im
Juli
1984
eingeführt
und
schrittweise
verstärkt,
um
die
Einfuhren
vom
1.
März
1985
an
zu
hemmen
oder
ganz
zu
unterbinden.
EUbookshop v2
At
the
arrival
each
guest
is
requested
to
give
to
the
reception
an
ID
document
in
order
to
dispatch
the
registration
formalities.
Bei
Ankunft
wird
jeder
Gast
gebeten,
seinen
Personalausweis
an
der
Rezeption
abzugeben,
um
den
Registrierungsformalitäten
nachzukommen.
CCAligned v1