Übersetzung für "Region of operation" in Deutsch
The
region
of
naturally
aspirated
operation
is
thereby
extended
in
both
cases.
Dabei
ist
das
Gebiet
des
Saugbetriebs
in
beiden
Fällen
erweitert.
EuroPat v2
A
tool
magazine
5
is
arranged
above
the
region
of
operation
of
the
tool
2.
Ueber
dem
Aktionsbereich
des
Werkzeuges
2
ist
ein
Werkzeugmagazin
5
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
radiation
is
generated
in
the
active
region
during
operation
of
the
semiconductor
chip.
Vorzugsweise
wird
bei
Betrieb
des
Halbleiterchips
im
aktiven
Bereich
Strahlung
erzeugt.
EuroPat v2
The
pump
radiation
optically
pumps
the
emission
region
during
operation
of
the
optoelectronic
component.
Die
Pumpstrahlung
pumpt
den
Emissionsbereich
im
Betrieb
des
optoelektronischen
Bauelementes
optisch.
EuroPat v2
6C
illustrates
an
operating
state
from
the
region
of
homogenous
operation.
6C
einen
Betriebszustand
aus
dem
Bereich
des
Homogenbetriebs
darstellt.
EuroPat v2
The
tool
magazine
which
is
arranged
directly
over
the
region
of
operation
of
the
tool
permits
rapid
automatic
interchange
of
the
tools.
Das
unmittelbar
über
dem
Aktionsbereich
des
Werkzeuges
angeordnete
Werkzeugmagazin
erlaubt
ein
rasches
automatisches
Auswechseln
der
Werkzeuge.
EuroPat v2
However,
if
a
still
standing
pin
is
displaced
to
a
position
lying
beyond
that
region,
the
operation
of
the
pinsetter
is
interrupted
and
further
operation
has
to
be
done
manually.
Befindet
sich
jedoch
ein
noch
stehender
Kegel
ausserhalb
dieses
Bereiches,
wird
die
Funktion
des
Kegelstellautomaten
unterbrochen
und
der
weitere
Ablauf
muss
manuell
erfolgen.
EuroPat v2
The
region
of
the
joint
operation
between
the
revolving
flat
arrangement
19
and
the
main
cylinder
17
is
known
as
the
main
carding
zone
41.
Der
Bereich
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Wanderdeckelanordnung
19
und
dem
Tambour
17
wird
als
Hauptkardierzone
41
bezeichnet.
EuroPat v2
The
incoming
yarn
presses
the
yarn
windings
located
on
the
cylindrical
yarn
storage
region
axially
away
from
the
inlet
region
during
operation
of
the
yarn
feeder,
and
the
static
friction
of
the
entire
package
has
to
be
overcome.
Der
einlaufende
Faden
drückt
die
auf
dem
zylindrischen
Fadenspeicherbereich
liegenden
Fadenwindungen
bei
Betrieb
des
Fadenliefergeräts
in
Axialrichtung
von
dem
Einlaufbereich
weg,
wobei
die
Haftreibung
des
gesamten
Wickels
überwunden
werden
muss.
EuroPat v2
Because
of
the
endoscopic
two-dimensional
image,
the
surgeon
already
lacks
depth
information
about
the
three-dimensional
space
being
examined,
and
thus
the
three-dimensional
impression
of
the
region
of
the
operation
is
restricted.
Aufgrund
des
endoskopischen,
zweidimensionalen
Bildes
fehlt
dem
Operateur
ohnehin
die
Tiefeninformation
über
den
betrachteten
Raum,
wodurch
der
räumliche
Eindruck
des
Operationsbereiches
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
A
conductive
channel
is
formed
along
the
surface
of
the
second
opening
in
the
channel
region
during
operation
of
the
MOS
transistor.
Im
Betrieb
des
auf
diese
Weise
hergestellten
MOS-Transistors
bildet
sich
entlang
der
Oberfläche
der
zweiten
Öffnung
im
Kanalbereich
ein
leitender
Kanal
aus.
EuroPat v2
This
prevents
damages
and
leaks
from
occurring
in
this
region
during
operation
of
the
heat
exchanger.
Es
wird
auf
diese
Weise
verhindert,
daß
beim
Betrieb
des
Wärmetauschers
in
diesem
Bereich
Schäden
oder
Undichtigkeiten
auftreten.
EuroPat v2
In
known
devices
for
regulating
the
preparation
of
the
mixture
therefore
a
control
which
is
independent
of
the
output
signal
of
the
oxygen
measurement
probe
is
provided
up
to
the
region
of
readiness
for
operation
of
the
oxygen
measurement
probe.
Bei
bekannten
Einrichtungen
zur
Regelung
der
Gemischaufbereitung
ist
daher
bis
zum
Bereich
der
Betriebsbereitschaft
der
Sauerstoffmeßsonde
eine
vom
Ausgangssignal
der
Sauerstoffmeßsonde
unabhängige
Steuerung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
known
devices
for
regulating
the
preparation
of
the
mixture,
a
control
which
is
independent
of
the
output
signal
of
the
oxygen
measurement
sensor
is
therefore
provided
up
to
the
region
of
readiness
for
operation
of
the
oxygen
measurement
sensor.
Bei
bekannten
Einrichtungen
zur
Regelung
der
Gemischaufbereitung
ist
daher
bis
zum
Bereich
der
Betriebsbereitschaft
der
Sauerstoffmeßsonde
eine
vom
Ausgangssignal
der
Sauerstoffmeßsonde
unabhängige
Steuerung
vorgesehen.
EuroPat v2
Once
the
measured
values
MW,
position
data
BMD
and
particle
size
analysis
PGA
have
been
recorded
in
the
region
of
the
drilling
operation
BG,
these
are
transmitted,
e.g.,
wirelessly
(see
broken
lines),
to
the
computing
unit
12
which
is
arranged
spatially
separately
therefrom.
Nachdem
die
Messwerte
MW,
die
Positionsdaten
BMD
und
die
Partikelgrößenanalyse
PGA
im
Bereich
des
Bohrgeschehens
BG
aufgenommen
wurden,
werden
diese
bevorzugt
drahtlos
(siehe
gestrichelte
Linien)
an
die
räumlich
getrennt
davon
angeordnete
Recheneinheit
12
übermittelt.
EuroPat v2
After
the
surgical
instrument
11
has
been
removed
from
the
region
of
the
surgical
operation,
the
handle
14
can
be
released,
whereupon
the
surgical
instrument
11
is
automatically
positioned
in
an
initial
position
22
by
means
of
the
spring
element
21
.
Nachdem
das
chirurgische
Instrument
11
aus
dem
Bereich
des
chirurgischen
Eingriffs
entfernt
wurde,
kann
der
Handgriff
14
gelöst
werden,
wodurch
das
chirurgische
Instrument
11
sich
selbständig
durch
die
Federelemente
21
in
einer
Ausgangsposition
22
positioniert.
EuroPat v2
The
top
shaping
web
52
is
only
required
in
an
end
region
of
the
shaping
operation
and
is
thus
merely
designed
as
a
short
shaping
piece
(FIG.
Der
obere
Formsteg
52
ist
lediglich
in
einem
Endbereich
des
Formvorgangs
erforderlich
und
deshalb
nur
als
kurzes
Formstück
ausgebildet
(Fig.
EuroPat v2
The
roller
according
to
the
invention
is
distinguished
in
particular
in
that
the
roller
bearing
receiving
means
and
in
the
condition
of
operation
therefore
also
the
roller
bearing
is
arranged
within
the
roller
casing
which
in
operation
of
the
continuous
casting
installation,
a
rolling
mechanism
or
a
calender
or
the
like
is
supplied
with
a
coolant
such
as
water
and
the
space
for
receiving
the
coolant
extends
at
least
partially
peripherally
between
the
roller
bearing
receiving
means
and
the
roller
casing
so
that
optimum
cooling
of
the
bearing
region
during
operation
of
the
installation
is
made
possible.
Die
erfindungsgemäße
Rolle
zeichnet
sich
insbesondere
dadurch
aus,
dass
die
Rollenlageraufnahme
und
im
Betriebszustand
somit
auch
das
Rollenlager
innerhalb
des
Rollenmantels,
der
im
Betrieb
der
Stranggiessanlage,
eines
Walzwerkes
oder
eines
Kalanders
o.ä.,
mit
einem
Kühlmedium
wie
Wasser
versorgt
wird,
angeordnet
ist
und
der
Raum
zur
Aufnahme
des
Kühlmediums
sich
zumindest
teilweise
umfangsmäßig
zwischen
Rollenlageraufnahme
und
Rollenmantel
erstreckt,
so
dass
eine
optimierte
Kühlung
des
Lagerbereiches
während
des
Betriebes
der
Anlage
ermöglicht
wird.
EuroPat v2