Übersetzung für "Regain lost ground" in Deutsch

The industry had to be convincing in order to regain lost ground.
Diese müssen jedoch überzeugen können, wenn man verlorenes Terrain wiedergewinnen wolle.
EUbookshop v2
Croatia has struggled to regain lost economic ground since the war.
Kroatien hat gekämpft, verloren wirtschaftlichen Boden zurückzugewinnen seit dem Krieg.
ParaCrawl v7.1
The Germans placed great emphasis on immediately counter-attacking to regain lost ground.
Die Deutschen legten großen Wert auf einen sofortigen Gegenangriff, um die verlorenen Gräben zurückzuerobern.
WikiMatrix v1
The ruble in the event of an increase in oil purchases in China will even begin to regain lost ground.
Der Rubel im Falle eines Anstiegs der Ölkäufe in China wird sogar wieder an Boden verlieren.
CCAligned v1
Referring to a loss of confidence of ordinary people in the European dream, Mr Flynn urged that everything should be done to regain the lost ground.
Mit Bezug auf den Verlust eines gewissen Vertrauens normaler Mitbürger und Mitbürgerinnen in den europäischen Traum forderte Padraig Flynn, alles nur mögliche zu unternehmen, um die verlorengegangene Position wieder zurückzuerobern.
EUbookshop v2
After stabilizing the front line, the Syrian regular army and the National Defence Army launched a counter-offensive to regain lost ground and prevent mercenaries consolidate their positions in regions where they entered.
Nachdem sie die Frontlinie stabilisiert hatte, startete die syrische reguläre Armee und die Armee der nationalen Verteidigung einen Gegenangriff, um wieder verlorenen Boden zurückzugewinnen und zu verhindern, dass die Söldner ihre Positionen in den Regionen konsolidieren, wo sie eingedrungen sind.
ParaCrawl v7.1
It was expected that on Monday, Georgian President Mikheil Saakashvili will talk about measures to further power-sharing and democratic elections in an attempt to placate his critics and regain lost ground.
Es wurde erwartet, dass am Montag, den georgischen Präsidenten Mikheil Saakashvili wird über die Maßnahmen zu einer weiteren Teilung der Macht und der demokratischen Wahlen in dem Versuch, seine Kritiker besänftigen und wieder an Boden verloren.
ParaCrawl v7.1
It is a matter of urgency that we regain the ground lost by workers movements, in order to avoid the European economy having to be restructured.
Es ist eine Frage der Dringlichkeit, dass wir den Boden wiedergewinnen, der von den Arbeiterbewegungen verloren wurde, um zu vermeiden, dass die Europäische Wirtschaft restrukturiert werden muss.
ParaCrawl v7.1
In 1140, when Yue was about to drive all the Jin invaders out of the Han region, and regain all the lost ground, the then Emperor Zhao Gou and corrupt minister Qin Hui, fearing Yue’s victory would bring back the previous emperor and threaten their stranglehold on the throne, gave orders forcing Yue to retreat and go back to Lin’an, the capital of the Southern Song Dynasty.
Im Jahr 1140, als Yue dabei war, alle Jin Invasoren aus der Han Region zu vertreiben und den verlorenen Grund und Boden zurückzugewinnen, fürchteten der damalige Kaiser Zhao Gou und der korrupte Magistrat Qin Hui, Yues Sieg würde den früheren Kaiser zurückbringen und Belagerung des Thron bedrohen. So erteilten sie Befehle, die Yue dazu zwangen, sich zurückzuziehen und nach Lin’an zurückzugehen, der Hauptstadt der Südlichen Song Dynastie.
ParaCrawl v7.1
In 1140, when Yue was about to drive all the Jin invaders out of the Han region, and regain all the lost ground, the then Emperor Zhao Gou and corrupt minister Qin Hui, fearing Yue's victory would bring back the previous emperor and threaten their stranglehold on the throne, gave orders forcing Yue to retreat and go back to Lin'an, the capital of the Southern Song Dynasty.
Im Jahr 1140, als Yue dabei war, alle Jin Invasoren aus der Han Region zu vertreiben und den verlorenen Grund und Boden zurückzugewinnen, fürchteten der damalige Kaiser Zhao Gou und der korrupte Magistrat Qin Hui, Yues Sieg würde den früheren Kaiser zurückbringen und Belagerung des Thron bedrohen. So erteilten sie Befehle, die Yue dazu zwangen, sich zurückzuziehen und nach Lin'an zurückzugehen, der Hauptstadt der Südlichen Song Dynastie. Dadurch war das Land Song wieder verloren.
ParaCrawl v7.1
However, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
Nun gut, Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik , und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen.
Europarl v8
The economy not only regains its lost ground, but, within a year, it typically catches up to its rising long-run trend.
Die Wirtschaft gewinnt ihr verlorenes Terrain nicht nur wieder, sondern befindet sich normalerweise innerhalb eines Jahres auch wieder im Aufschwung.
News-Commentary v14
Get ready for a rebound as U.S. stock futures are regaining lost ground after a sharp Friday drop.
Machen Sie sich bereit für eine Erholung, da die Aktienfutures der USA nach einem heftigen Rückgang am Freitag wieder an Boden verlieren.
CCAligned v1
Let us also note that the yen too has fluctuated widely in relation to the ECU : it lost almost 30% of its value between August 1978 and November 1979. then regained the lost ground between February 1980 and August 1981.
Bemerkt sei noch, daß auch der Yen-Kurs gegenüber der ECU beträchtlich geschwankt hat: Von August 1978 bis November 1979 büßte er praktisch 30% seines Wertes ein, hat jedoch in der Zeit von Februar 1980 bis August 1981 das verlorene Terrain wieder zurückgewonnen.
EUbookshop v2
The challenges awaiting us in Lisbon are therefore very simple: we must meet the challenge of technology by regaining lost ground in the areas of knowledge and technical skills, especially retraining technologies.
Die Herausforderungen von Lissabon sind demnach ganz simpel: Der technologischen Herausforderung müssen wir dadurch gerecht werden, daß wir das verlorene Terrain im Bereich des Wissens, des Know-how und der Technologien, vor allem der innovativen Technologien, zurückerobern.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

regaining ground-to-ground regain regain ground
lost ground not lost on ground-to-ground missile
lost ground