Übersetzung für "Reduction of effort" in Deutsch
A
temporary
reduction
of
the
fishing
effort
is
being
applied.
Ferner
ist
eine
vorübergehende
Verringerung
des
Fischereiaufwands
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
planfocuses
on
the
reduction
of
fishing
effort
and
additional
controlmeasures.
Dieser
Plan
konzentriert
sich
auf
die
Verringerung
des
Fischereiaufwands
und
zusätzliche
Überwachungsmaßnahmen.
EUbookshop v2
This
project
approach
promises
a
significant
reduction
of
the
calibration
effort,
potential
sources
of
error
and
costs.
Dieser
Projektansatz
verspricht
eine
deutliche
Reduktion
des
Kalibrieraufwandes,
potentieller
Fehlerquellen
und
Kosten.
CCAligned v1
This
achieves
a
reduction
of
the
effort
involved
in
filling
the
device
according
to
the
invention.
Dadurch
wird
eine
Reduktion
des
Aufwandes
zum
Befallen
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erreicht.
EuroPat v2
An
internal
gearbox
ensures
significant
reduction
of
the
manual
effort
required.
Ein
Getriebe
im
Inneren
sorgt
für
eine
deutliche
Reduktion
der
benötigten
Handkraft.
ParaCrawl v7.1
No
real
progress
will
be
possible
in
this
area
without
a
reduction
of
fishing
effort
and
capacity.
Ohne
eine
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
und
der
Fangkapazitäten
sind
keine
realen
Fortschritte
auf
diesem
Gebiet
möglich.
EUbookshop v2
The
latter
amount
is
destined
to
finance
the
reduction
of
fishing
effort
at
the
port
of
Urk.
Durch
den
letztgenannten
Betrag
soll
die
Verringerung
des
Fischereiaufwands
im
Hafen
von
Urk
finanziert
werden.
EUbookshop v2
In
outward
goods,
the
gradation
progression
per
characteristic
resulted
in
a
significant
reduction
of
the
inspection
effort.“
Im
Warenausgang
führte
die
Stufungsprogression
je
Merkmal
zu
einer
deutlichen
Reduzierung
des
Prüfaufwands.“
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
manual
effort
brings
temporal
benefits
that
can
be
used
elsewhere.
Die
Reduzierung
des
manuellen
Aufwands
bringt
zeitliche
Vorteile,
die
anderweitig
eingesetzt
werden
können.
CCAligned v1
This
also
requires
a
complex
system
technology
and
does
not
contribute
to
a
substantial
reduction
of
the
time
effort.
Dies
erfordert
ebenfalls
eine
aufwändige
Anlagentechnik
und
trägt
nicht
zu
einer
wesentlichen
Reduzierung
des
Zeitaufwandes
bei.
EuroPat v2
His
research
targets
methods
for
increasing
the
adaptability
and
reduction
of
development
effort
of
production
systems.
Er
befasst
sich
mit
Methoden
zur
Erhöhung
der
Adaptivität
sowie
der
Reduktion
des
Entwicklungsaufwands
von
Produktionsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
dizzying
rise
in
fuel
prices
together
with
the
reduction
of
the
fishing
effort
introduced
by
the
CFP
and
the
stagnation
of
first
sale
fish
prices
have
placed
shipowners
and
fishermen
in
delicate
positions.
Der
schwindelerregende
Anstieg
der
Treibstoffpreise
in
Verbindung
mit
der
von
der
GFP
eingeführten
Verringerung
des
Fischereiaufwands
und
der
Stagnation
des
Erstverkaufspreises
für
Fisch
hat
die
Schiffseigner
und
Fischer
in
eine
äußerst
schwierige
Lage
manövriert.
Europarl v8
The
combination
of
partial
decommissioning,
total
decommissioning,
retaining
vessels
in
operation
with
the
possibility
of
engine
substitutions,
with
the
possibility
of
modernisation
on
board
etc.,
all
measures
which
already
exist,
and
the
whole
package
within
a
fleet
adaptation
scheme,
could
lead
to
a
situation
where
we
effectively
bring
about
the
needed
reduction
in
capacity,
which
would
translate
to
a
reduction
of
effort
to
meet
with
the
present
state
of
affairs
we
have
concerning
the
health
of
fish
stocks.
Die
Kombination
aus
teilweiser
Stilllegung,
vollständiger
Stilllegung,
Beibehaltung
des
Betriebs
von
Schiffen
mit
der
Möglichkeit,
ihren
Motor
auszuwechseln
und/oder
Modernisierungen
an
Bord
durchzuführen,
usw.
-
alle
bereits
vorhandenen
Maßnahmen
sowie
das
ganze
Paket
innerhalb
eines
Programms
zur
Flottenanpassung
könnten
zu
einer
Situation
führen,
in
der
wir
den
notwendigen
Abbau
der
Kapazität
in
der
Tat
herbeiführen,
was
wiederum
eine
Reduzierung
der
Anstrengungen,
auf
den
gegenwärtigen
Stand
der
Dinge
hinsichtlich
der
Gesundheit
der
Fischbestände
zu
reagieren,
zur
Folge
hätte.
Europarl v8
Once
again,
the
important
thing
is
that
the
species
recovers,
rather
than
how
the
reduction
of
the
fishing
effort
is
achieved.
Nochmals,
wichtig
ist,
dass
die
Arten
sich
erholen,
und
nicht
so
sehr,
wie
die
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
erreicht
wird.
Europarl v8
Most
of
all,
the
recommendation
that
in
any
reduction
of
the
fishing
effort,
lower
targets
are
set
for
Member
States
that
have
already
undertaken
fleet
reduction;
Ganz
besonders
die
Empfehlung,
bei
der
Verringerung
des
Fangaufwands
niedrigere
Vorgaben
für
die
Mitgliedstaaten
festzusetzen,
die
bereits
Abwrackungen
vorgenommen
haben.
Europarl v8
We
must
nevertheless
bear
in
mind
that
any
reduction
of
fishing
effort
must
go
hand
in
hand
with
an
increase
in
the
financial
resources
for
the
FIFG
and
the
Union's
internal
policies,
in
order
to
compensate
for
the
socio-economic
effects
of
such
a
reduction.
Dessen
ungeachtet
müssen
wir
daran
denken,
dass
eine
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
mit
einer
Verstärkung
der
finanziellen
Mittel
des
IFAF
und
der
internen
Politiken
der
Union
einher
gehen
muss,
um
die
sozioökonomischen
Auswirkungen
dieser
Reduzierung
aufzufangen.
Europarl v8
I
believe
that
the
overall
emission
reduction
effort
of
each
Member
State
by
2020
should
be
determined
on
the
basis
of
the
starting
level
of
emissions
per
inhabitant,
without
prejudice,
of
course
to
the
solidarity
mechanisms
between
states.
Ich
denke,
dass
die
Bemühungen
jedes
Mitgliedstaates
um
eine
Emissionsreduzierung
insgesamt
bis
2020
ausgehend
vom
Niveau
der
Emissionen
pro
Einwohner
ermittelt
werden
sollten,
natürlich
unbeschadet
des
zwischen
den
Staaten
bestehenden
Solidaritätsmechanismus.
Europarl v8
These
measures
may
also
aim
to
support
the
diversification
of
fishermen's
activities
outside
marine
fisheries
and
thereby
enable
them
to
continue
fishing
on
a
part-time
basis,
provided
that
this
contributes
to
a
reduction
of
their
fishing
effort.
Diese
Maßnahmen
dürfen
auch
der
Diversifizierung
ihrer
Tätigkeiten
außerhalb
der
Seefischerei
dienen,
so
dass
sie
die
Fischerei
als
Teilzeitbeschäftigung
fortsetzen
können,
sofern
dies
zur
Reduzierung
ihres
Fischereiaufwands
führt.
JRC-Acquis v3.0
The
pure
and
simple
elimination
of
the
surplus
capacity
is
the
most
effective
manner
of
translating
measures
into
the
essential
reduction
of
fishing
effort.
Das
vollständige
Ausscheiden
der
überschüssigen
Kapazitäten
ist
die
wirksamste
Art,
die
unvermeidbare
Verringerung
des
Fischereiaufwands
in
die
Tat
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Collectively
these
call
for,
inter
alia,
improvement
in
the
conservation
and
protection
of
marine
ecosystems
by
application
of
a
an
ecosystem
approach
and
governance,
conservation
and
sustainable
use
of
stocks,
reduction
of
fishing
effort
and
capacity,
reducing
the
impact
of
aquaculture,
promoting
sustainable
fisheries
beyond
Community
waters.
Alle
diese
Maßnahmen
fordern
u.
a.
eine
Verbesserung
der
Erhaltung
und
des
Schutzes
von
Meeresökosystemen
durch
einen
Ökosystemansatz
sowie
die
Bewirtschaftung,
Erhaltung
und
nachhaltige
Nutzung
der
Bestände,
eine
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
und
der
Fangkapazitäten,
die
Verringerung
der
Auswirkungen
der
Aquakultur
sowie
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Fischerei
über
die
Grenzen
der
Gemeinschaft
hinweg.
TildeMODEL v2018
Also
option
5,
despite
the
lowest
average
costs
and
the
most
even
distribution
of
reduction
effort
between
manufacturers,
proves
to
have
serious
drawbacks
of
penalising
past
effort
to
reduce
CO2
emissions
(discouraging
early
introduction
of
measures
to
reduce
CO2
emissions)
and
creates
difficulties
in
defining
the
target
for
new
market
entrants.
Auch
Option
5
erweist
sich
trotz
niedrigster
Durchschnittskosten
und
am
gleichmäßigsten
auf
die
einzelnen
Hersteller
verteiltem
Reduktionsaufwand
als
äußerst
nachteilig,
weil
die
bisherigen
Bemühungen
um
Minderung
der
CO2-Emissionen
bestraft
werden
(denn
es
besteht
kein
Anreiz
für
eine
frühzeitige
Einführung
von
Maßnahmen
zur
Minderung
von
CO2-Emissionen)
und
die
Festsetzung
von
Zielen
für
neue
Marktteilnehmer
erschwert
wird.
TildeMODEL v2018