Übersetzung für "Recovery equipment" in Deutsch
Stage
II
petrol
vapour
recovery
equipment
should
be
tested
regularly.
Die
Ausrüstungen
für
die
Benzindampf-Rückgewinnung
—
Phase
II
sollten
regelmäßig
getestet
werden.
DGT v2019
The
next
step
up
from
software
recoveries
has
always
been
data
recovery
disk
imaging
equipment.
Nach
der
Software-basierten
Datensicherung
ist
Datensicherung
durch
Laufwerkabbild
schon
immer
der
logische
nächste
Schritt
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
report
the
certification
of
personnel
responsible
to
the
Commission
every
year
and
the
policy
of
recovery
for
recycling
or
recovery
of
equipment
are
measures
that
I
warmly
welcome.
Die
Pflicht
zur
jährlichen
Berichterstattung
über
die
Zertifizierung
von
verantwortlichem
Personal
an
die
Kommission
und
das
Konzept
der
Rückgewinnung
zum
Recycling
bzw.
die
Aufarbeitung
von
Ausrüstungen
sind
Maßnahmen,
die
ich
nachdrücklich
begrüße.
Europarl v8
According
to
recent
estimations,
the
response
capacity
should
be
further
strengthened
in
certain
regions,
where
long
distances
may
prevent
prompt
intervention,
by
additional
oil
recovery
vessels
and
equipment.
Den
jüngsten
Bewertungen
zufolge
sollte
die
Eingreifkapazität
in
bestimmten
Regionen,
wo
schnelles
Handeln
unter
Umständen
aufgrund
großer
Entfernungen
unmöglich
ist,
durch
zusätzliche
Ölbekämpfungsschiffe
und
-ausrüstung
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
establish
a
uniform
minimum
level
of
petrol
vapour
recovery
in
order
to
deliver
a
high
level
of
environmental
benefit
and
to
facilitate
trade
in
petrol
vapour
recovery
equipment.
Es
ist
angezeigt,
ein
einheitliches
Mindestniveau
für
die
Benzindampf-Rückgewinnung
festzusetzen,
um
einen
hohen
Umweltvorteil
zu
erwirtschaften
und
den
Handel
mit
Ausrüstungen
für
die
Benzindampf-Rückgewinnung
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
also
expected
that
funding
will
not
be
available
for
enhanced
oil
recovery
equipment
which
may
potentially
become
sub-optimal
in
the
period
2014
to
2020.
Ferner
wird
erwartet,
dass
keine
Mittel
für
die
Modernisierung
der
Ausrüstungen
zur
Ölaufnahme,
deren
Zustand
im
Zeitraum
2014-2020
möglicherweise
nicht
mehr
optimal
sein
wird,
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Together
with
the
Action
Plan,
the
Agency
presented
an
overview
of
Member
States'
oil
pollution
response
capacities,
which
stated
that
response
capacity
needed
to
be
supplemented
in
certain
regions
with
additional
recovery
vessels
and
equipment.
Gleichzeitig
mit
dem
Aktionsplan
hat
die
Agentur
eine
Bestandsaufnahme
des
Präventions-
und
Interventionspotenzials
der
Mitgliedstaaten
bei
Ölverschmutzungen
vorgelegt,
die
zeigt,
dass
die
Eingreifkapazitäten
in
bestimmten
Regionen
durch
zusätzliche
Ölbekämpfungsschiffe
und
-ausrüstung
erweitert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Notably,
favourable
financing
conditions
and
dissipating
uncertainty
should
lead
to
a
gradual
recovery
in
equipment
investment
after
its
weakness
despite
supportive
conditions
in
2012-13,
while
low
interest
rates
and
a
robust
labour
market
should
further
support
private
consumption
and
housing
investment.
Insbesondere
die
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
die
nachlassende
Unsicherheit
dürften
eine
allmähliche
Erholung
der
Ausrüstungsinvestitionen
nach
sich
ziehen,
die
trotz
günstiger
Rahmenbedingungen
im
Zeitraum
2012-2013
Schwäche
zeigten,
während
die
niedrigen
Zinsen
und
der
robuste
Arbeitsmarkt
dem
privaten
Konsum
und
den
Wohnungsbauinvestitionen
weiter
förderlich
sein
dürften.
TildeMODEL v2018
Existing
service
stations
may
need
to
adapt
existing
infrastructure
and
it
is
preferable
to
install
vapour
recovery
equipment
when
they
undergo
major
refurbishment
of
the
fuelling
system
(that
is
to
say,
significant
alteration
or
renewal
of
the
station
infrastructure,
particularly
tanks
and
pipes),
since
this
significantly
reduces
the
cost
of
the
necessary
adaptations.
Bestehende
Tankstellen
müssen
vorhandene
Infrastrukturen
möglicherweise
nachrüsten,
und
es
empfiehlt
sich,
Ausrüstungen
zur
Rückgewinnung
von
Benzindämpfen
im
Rahmen
größerer
Renovierungsarbeiten
an
der
Betankungsanlage
(d.
h.
einer
wesentlichen
Änderung
oder
Erneuerung
der
Infrastruktur
der
Tankstelle,
insbesondere
der
Tanks
und
der
Leitungen)
zu
installieren,
da
dies
eine
erhebliche
Senkung
der
Kosten
der
notwendigen
Anpassungen
bedeutet.
DGT v2019
Therefore,
it
is
appropriate
to
establish
a
uniform
minimum
level
of
petrol
vapour
recovery
in
order
to
deliver
a
high
level
of
environmental
benefit
and
to
facilitate
trade
in
petrol
vapour
recovery
equipment.
Daher
ist
es
angezeigt,
ein
einheitliches
Mindestniveau
für
die
Benzindampf-Rückgewinnung
festzusetzen,
um
einen
hohen
Nutzen
für
die
Umwelt
zu
erreichen
und
den
Handel
mit
Ausrüstungen
für
die
Benzindampf-Rückgewinnung
zu
erleichtern.
DGT v2019
Favourable
financing
conditions
and
dissipating
uncertainty
should
underpin
the
gradual
recovery
in
equipment
investment,
while
the
robust
labour
market
and
low
interest
rates
should
further
support
private
consumption
and
housing
investment.
Günstige
Finanzierungsbedingungen
und
nachlassende
Unsicherheit
dürften
die
allmähliche
Erholung
bei
den
Ausrüstungsinvestitionen
stützen,
während
der
robuste
Arbeitsmarkt
und
die
niedrigen
Zinsen
dem
privaten
Konsum
und
den
Wohnungsbauinvestitionen
weiter
förderlich
sein
dürften.
TildeMODEL v2018