Übersetzung für "Recover damages" in Deutsch

Der Gläubiger kann Schadensersatz für alle weiteren Verluste verlangen.

Wenn Sie nicht versichert sind, können Sie den Schaden...

Am Ende urteilte das Gericht, Rodriguez könne als Beamter keinen Schadenersatz fordern.

Das Recht auf Schadensersatz, insbesondere Schadensersatz statt Leistung bleibt ausdrücklich vorbehalten.

In diesen Fällen kann der Kunde Schadensersatz nicht geltend machen.

Das Recht auf Schadensersatz, insbesondere das auf Schadensersatz statt der Leistung, bleibt ausdrücklich vorbehalten.

Kann diese nicht gegeben werden, sind wir berechtigt, Schadenersatz wegen Nichterfüllung geltend zu machen.

Das Land Belarus ist völlig überfordert, aus eigener Kraft die Schäden der Katastrophe zu beheben.

Jede Person im Sinne von Artikel 11, die an einer Tätigkeit gemäß Artikel 1 teilnimmt, hat Anspruch auf Ersatz aller Schäden, einschließlich von Rechtskosten, die ihr aufgrund der Anwendung der im Anhang aufgeführten Gesetze oder der darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen entstanden sind.

Um die europäischen Unternehmen von einem Verbleib im Iran zu überzeugen, hat die Europäische Kommission die Verordnung zum Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte des Jahres 1996 aktualisiert, die es der Rechtszuständigkeit der EU unterliegenden Akteuren verbietet, extraterritorialen Sanktionen nachzukommen, es Unternehmen erlaubt, sich Schäden durch derartige Sanktionen erstatten zu lassen, und die Auswirkungen eines darauf beruhenden Urteils eines ausländischen Gerichts in der EU nullifiziert.

Hat der Gläubiger einen Vertrag ganz oder teilweise beendet und hat er innerhalb einer angemessenen Frist und in angemessener Weise ein Deckungsgeschäft vorgenommen, so kann er, soweit er zum Schadensersatz berechtigt ist, die Differenz zwischen dem Betrag, der aufgrund des beendeten Vertrags zu zahlen gewesen wäre, und dem für das Deckungsgeschäft zu zahlenden Betrag sowie Ersatz jedes weiteren Verlusts verlangen.

Hat der Gläubiger einen Vertrag ganz oder teilweise beendet, ohne ein Deckungsgeschäft vorzunehmen, so kann er, soweit er zum Schadensersatz berechtigt ist und es einen Marktpreis für die Leistung gibt, die Differenz zwischen dem im Vertrag vereinbarten Preis und dem Marktpreis zum Zeitpunkt der Vertragsbeendigung sowie Ersatz jedes weiteren Verlusts verlangen.

Dies bedeutet, dass eine Person eingeschränkter Mobilität das Verschulden des Flughafens vor einem Gericht nachweisen muss, wenn der Flughafen die Forderung ablehnt (dies ist nicht der Fall, wenn das Luftfahrtunternehmen verantwortlich ist), jedoch ihren Schaden in voller Höhe ersetzt bekommen kann (dies ist nicht der Fall, wenn das Luftfahrtunternehmen verantwortlich ist, da seine Haftung normalerweise beschränkt ist).

Zumindest sollte der Zulieferer versuchen, seine Chancen zu verbessern, im Falle einer Vertragsverletzung seitens seiner Lieferanten Schadensersatz zu erhalten, indem er dafür sorgt, daß diese bei der Auftragserteilung schriftlich darauf aufmerksam gemacht werden, daß er im Fall einer Vertragsverletzung durch die Lieferanten möglicherweise selbst gezwungen sein könnte, gegen seine vertrag lichen Verpflichtungen zu verstoßen.

Daher kann der Sekretär des Anglervereins, der die übrigen Mitglieder vertritt, in ihrem Namen Klage erheben und Schadenersatz fordern, wenn der eingetretene Schaden wie im zuerst genannten Fall nachgewiesen werden kann.

Der Kläger macht geltend, dass ihm durch diese Mängel bei der Umsetzung der Zweiten Richtlinie ein Schaden entstanden sei und dass diese Mängel einen hinreichend qualifizierten Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht darstellten, aufgrund dessen er vom Secretary of State diesen Schaden ersetzt verlangen könne.

Nachdem die malischen Behörden schließlich beschlossen hatten, den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben, haben die Kläger die vorliegende Klage auf Ersatz des Schadens erhoben, den die EIB ihnen dadurch verursacht habe, daß sie sich in rechtswidriger Weise in die Verhandlung über den Auftrag und in dessen Abschluß eingemischt und es unter Verstoß gegen den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung unterlassen habe, die Handlungen ihres Personals zu überwachen.

Eine Vertragspartei, die infolge der Ungültigkeit einer Vertragsklausel oder des gesamten Vertrages Schaden erleidet, wird normalerweise keinen Schadensersatz von der anderen Vertragspartei erhalten können, es sei denn, daß sie beweisen kann, daß die andere Partei für die Abfassung der betreffenden Vertragsklausel bzw. des Vertrages verantwortlich war.

Bei Schadensersatzklagen in Fällen, wo gegen Artikel 85 und 86 verstoßen worden ist, sind wir der Ansicht, daß ein Kläger Ansprach auf Schadensersatz für den infolge dieser Zuwiderhandlung erlittenen wirtschaftlichen Verlust hat.

Jede Person im Sinne von Artikel 11, die an einer Tätigkeit gemäß Artikel 1 teilnimmt, hat Anspruch auf Ersatz aller Schäden, einschließlich von Rechtskosten, die ihr aufgrund der Anwendung der in Anhang I aufgeführten Gesetze oder der darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen entstanden sind.

Altova behält sich ausdrücklich das Recht vor, alle rechtlich verfügbaren sowie angemessenen Mittel zu ergreifen, um derartige Praktiken zu verhindern und entgangenen Gewinn, Schäden und Kosten zurückerstattet zu bekommen.

Der Auftragnehmer hat in diesem Fall das Recht, den Vertrag aufzulösen und seinen Schaden gegenüber dem Auftraggeber geltend zu machen.