Übersetzung für "Reception arrangements" in Deutsch

Signal evaluation methods and corresponding reception arrangements of the type are well known.
Derartige Signalauswerteverfahren und die korrespondierenden Empfangsanordnungen sind allgemein bekannt.
EuroPat v2
The indent also refers explicitly to victims of torture and rape, and people with particular medical needs, in recognition of the fact that it may be necessary to adapt reception arrangements and/or support during asylum procedures to meet the special needs of such people.
Ausdrücklich genannt werden in Buchstabe d auch Opfer von Folterungen und Vergewaltigungen und Menschen mit besonderen medizinischen Bedürfnissen, weil die Aufnahmevorkehrungen und die Hilfen beim Asylverfahren möglicherweise an die besonderen Bedürfnisse dieser Kategorie von Personen angepaßt werden müssen.
TildeMODEL v2018
It argues in favour of better reception arrangements for asylum-seekers throughout the EU and genuine cooperation with the local and regional authorities to implement asylum policy.
Er befürwortet ein besseres System zur Aufnahme von Asylbewerbern in der EU und schlägt vor, dass im Hinblick auf die Umsetzung der Asylpolitik eine echte Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften etabliert werden sollte.
TildeMODEL v2018
Reception arrangements, which, although organized on an ad hoc basis in many cases, have functioned well, are to be further strengthened and clarified, particularly as regards language facilities.
Die Vorkehrungen für die Aufnahme, die - obwohl sie in vielen Fällen ad hoc getroffen worden sind - sich als durchaus wirkungsvoll erwiesen haben, sollen insbesondere im Hinblick auf die Sprachfazilitäten weiter ausgebaut und verdeutlicht werden.
EUbookshop v2
For instance, asylum seeker reception arrangements can be reviewed to ensure a proper needs assessment and enrolment of the children of asylum seekers as early as possible upon arrival or submission of an application.
So können beispielsweise die Aufnahmevorkehrungen für Asylsuchende überarbeitet werden, damit für deren Kinder eine Bedarfsanalyse und eine Einschreibung in die Schule baldmöglichst nach der Ankunft oder nach der Antragstellung erfolgen kann.
EUbookshop v2
Complimentary Wi-Fi throughout the hotel, non-smoking hotel, complimentary continental breakfast, complimentary evening wine and hors d'oeuvres reception, 24 hour reception, limousine/sedan arrangements, reservations for shows and/or restaurants, tours, pets are not allowed.
Kostenfreies WLAN im gesamten Hotel, Nichtraucherhotel, kostenfreies kontinentales Frühstück, kostenfreier abendlicher Empfang mit Wein und Hors d'œu v re, 24-Stunden-Rezeption, Limousine oder Geländewagen buchbar, Reservierungen für Shows und/oder Restaurants, Besichtigungen, Haustiere nicht gestattet.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a serving trolley designed in the form of a box for the reception of arrangements for the preparing and dispensing of beverages and consumables, in particular for transporting means for the individual selection, production and dispensing of beverages at the seat of passengers, wherein water containers for cold and hot water and storage containers with different extracts are incorporated and for the selective output of hot or cold beverages and from the respective water containers and the extract are suppliable via connecting ducts by means of pump arrangements to a dispensing unit with dispensing points and are fillable into drinking vessels.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Servierwagen mit einem kastenförmigen Aufbau zur Aufnahme von Anordnungen zur Aufbereitung und Ausgabe von Getränken und Verzehrwaren, insbesondere für Verkehrsmittel zur individuellen Auswahl, Herstellung und Ausgabe von Getränken am Sitzplatz von Passagieren, wobei Wasserbehälter für kaltes und warmes Wasser und Vorratsbehälter mit unterschiedlichen Extrakten integriert sind und zur wahlweisen Ausgabe von Heiß- oder Kaltgetränken und aus den jeweiligen Wasserbehältern und das Extrakt über Verbindungsleitungen mittels Pumpanordnungen einer Zapfeinheit mit Zapfstellen zuführbar und in ein Trinkgefäss abfüllbar sind.
EuroPat v2
In particular, the present invention allows reception arrangements to be produced with a significantly reduced number of requisite components or chips and hence less expensively without any drawbacks.
Insbesondere können gemäß vorliegendem Prinzip ohne Nachteile Empfangsanordnungen mit einer deutlich verringerten Anzahl von erforderlichen Bauteilen beziehungsweise Chips und damit kostengünstiger hergestellt werden.
EuroPat v2
In this context it should beemphasised that not only existing national legislation aimed at preventing and combating illegalmigration and its implementation, but also participation in international instruments dealing withasylum and migration, such as the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees andrelated Protocol on the Status of Refugees, New York, 1967, will be taken into equal consideration.The appropriate administrative structure for processing asylum applications, including adequatetraining for personnel involved and reception arrangements which ensure that asylum applicants canhave a reasonable standard of living, will also be core elements of the evaluation.
In diesem Zusammenhang sei betont, dass nicht nur geltende einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Verhütung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung und ihre Anwendung, sondern auch die Anwendung internationaler Instrumente betreffend Asyl und Migration wiedas Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951 und das dazugehörige New Yorker Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1967 gleichermaßen berücksichtigt werden. Die geeigneten Verwaltungsstrukturen zur Bearbeitung von Asylanträgen, einschließlich einer entsprechenden Schulung des betreffenden Personals, sowie Aufnahmevorkehrungen, die gewährleisten, dass Asylbewerber einen angemessenen Lebensstandard haben können,werden ebenfalls zentrale Elemente der Evaluierung sein.
EUbookshop v2
It's a nice warm reception you arranged for us.
Ein netter Empfang, den Sie uns hier bereiten.
OpenSubtitles v2018
The 24-hour reception can arrange dry cleaning and car rental services.
Die 24-Stunden-Rezeption bietet Serviceleistungen wie eine chemische Reinigung und eine Autovermietung an.
ParaCrawl v7.1
The 24-hour reception can arrange car rental and dry cleaning services.
An der 24-Stunden-Rezeption können Leihwagen und eine chemische Reinigung für Sie organisiert werden.
ParaCrawl v7.1
Staff at the 24-hour reception can help arrange car hire.
Die Mitarbeiter an der Rezeption 24-Stunden helfen Ihnen gern mit einer Autovermietung.
ParaCrawl v7.1
The 24-hour reception can arrange trips to Cape Town's main attractions.
Die 24-Stunden-Rezeption organisiert gerne Ausflüge zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Kapstadts.
ParaCrawl v7.1
Reception, 24-hour reception can arrange babysitting, laundry and newspapers delivered to your room.
Empfang, 24-Stunden-Rezeption Babysitting, Wäsche und Zeitungen auf Ihrem Zimmer arrangieren.
ParaCrawl v7.1
The reception staff can arrange all the administrative services.
Personal an der Rezeption arrangieren der Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The Tres Cruces’s 24-hour reception can arrange museum tickets for you, as well as bicycle rental.
Die 24-Stunden-Rezeption des Tres Cruces kann Ihnen Eintrittskarten für Museen sowie Leihfahrräder organisieren.
ParaCrawl v7.1
Our reception can arrange for you the following:
Unsere Rezeption kann für Sie folgendes arrangieren:
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

by arrangement receptively the arrangement to arrange for
after reception was arranged arrange more receptive
in arrangement with reception arrangements