Übersetzung für "Rebelling" in Deutsch
Why
are
you
always
rebelling?
Warum
lehnst
du
dich
immer
auf?
OpenSubtitles v2018
I
don't
get
why
you're
rebelling
against
Miss
Ichijo.
Ich
verstehe
nicht,
warum
du
dich
gegen
Fräulein
Ichijo
auflehnst.
OpenSubtitles v2018
Huh.
So,
your
family
is
cool,
you're
just
rebelling
against
it?
Deine
Familie
ist
also
cool
und
du
rebellierst
einfach
dagegen?
OpenSubtitles v2018
Well,
Durham
has
a
long
tradition
of
rebelling
against
authority.
Durham
hat
eine
lange
Tradition
darin,
gegen
Machthaber
zu
rebellieren.
OpenSubtitles v2018
If
you
come
down
too
hard
on
him,
he's
gonna
end
up
rebelling.
Wenn
du
ihn
zu
hart
angehst,
wird
er
aufhören
zu
rebellieren.
OpenSubtitles v2018
That's
because
I
was
rebelling
against
conservative
parents.
Aber
nur
weil
ich
gegen
konservative
Eltern
rebellieren
wollte.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
just
her
way
of
rebelling.
Ich
denke,
das
ist
nur
ihre
Form
von
Rebellion.
OpenSubtitles v2018
You
shouldn't
fret
over
Ethan
rebelling
against
his
programmer.
Ärger
dich
nicht,
dass
Ethan
gegen
seinen
Programmierer
rebelliert.
OpenSubtitles v2018
They're
rebelling
against
injustice
and
inequality
Sie
lehnen
sich
auf
gegen
Ungleichheit
und
Ungerechtigkeit.
OpenSubtitles v2018
With
the
Tyrells
beside
us,
no
one
will
think
of
rebelling
for
another
century.
Mit
den
Tyrells
an
unserer
Seite
wird
keiner
an
Rebellion
denken.
OpenSubtitles v2018
And
now
I'm
the
one
rebelling
against
the
throne.
Und
jetzt
bin
ich
derjenige,
der
gegen
den
Thron
rebelliert.
OpenSubtitles v2018
So,
it
is
about
rebelling
against
your
parents.
Also
geht
es
um
Rebellion
gegen
die
Eltern.
OpenSubtitles v2018
The
machines
of
planet
Earth
are
rebelling.
Die
Maschinen
des
Planeten
Erde
rebellieren.
OpenSubtitles v2018
They're
individuals.
Maybe
they're
rebelling
because
you
don't
let
them
express
themselves.
Vielleicht
rebellieren
sie,
weil
sie
sich
nicht
verwirklichen
dürfen.
OpenSubtitles v2018
In
fact,
I
think
they
were
all
busy
rebelling
against
the
Beatles.
Eigentlich
haben
sie
doch
alle
gegen
die
Beatles
rebelliert.
OpenSubtitles v2018
True,
we
have
a
long
history
of
rebelling
against
elites.
Wir
haben
wir
eine
lange
Geschichte
der
Rebellion
gegen
die
Eliten.
News-Commentary v14
But
then
I
wasn't
rebelling
against
heterosexuality.
Aber
ich
habe
mich
auch
nicht
gegen
Heterosexualität
aufgelehnt.
OpenSubtitles v2018