Übersetzung für "Rear hood" in Deutsch
On
the
circumference
side,
the
opening
11
is
surrounded
by
a
frame
12
of
the
rear
hood
9.
Die
Öffnung
11
ist
umfangsseitig
von
einem
Rahmen
12
der
Heckhaube
9
umgeben.
EuroPat v2
The
crumbling
power
is
regulated
by
opening
the
rear
hood.
Die
Krümelintensität
wird
über
die
Öffnungsweite
der
hinteren
Krümelhaube
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Also
jokes
appeared
because
of
the
motor
under
the
rear
hood
and
small
sizes.
Auch
Witze
erschienen
wegen
des
Motors
unter
der
hinteren
Haube
und
kleinen
Größen.
ParaCrawl v7.1
The
flip
front
and
rear
hood
are
equipped
with
two
pressurized
gas
shocks.
Die
Flipfront
und
Heckhaube
sind
mit
jeweils
zwei
Gasdruckdämpfern
versehen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
two-ply
rear
of
the
hood,
the
seat
is
always
well
ventilated.
Dank
der
doppellagigen
Hinterseite
der
Haube
ist
der
Sitz
immer
gut
belüftet.
ParaCrawl v7.1
The
rear
hood
9
has
an
opening
11
into
which
the
spoiler
arrangement
4
is
inserted.
Die
Heckhaube
9
weist
eine
Öffnung
11
auf,
in
die
die
Luftleitvorrichtung
4
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
the
rear
area
3,
the
body
2
comprises
a
rear
window
6,
a
bumper
7,
a
taillight
unit
8
and
a
rear
hood
9.
Im
Heckbereich
3
setzt
sich
der
Aufbau
2
aus
einer
Heckscheibe
6,
einem
Stoßfänger
7,
einer
Leuchteneinheit
8
und
einer
Heckhaube
9
zusammen.
EuroPat v2
In
its
upper
end
area,
the
rear
hood
9
is
hinged
on
the
body
by
means
of
hinges
which
are
not
shown
in
detail,
and
is
laterally
adjacent
to
side
parts
10
of
the
body
2.
Die
Heckhaube
9
ist
an
ihrem
obenliegenden
Endbereich
unter
Vermittlung
von
nicht
näher
gezeigten
Scharnieren
schwenkbar
am
Aufbau
2
gelagert
und
grenzt
seitlich
an
Seitenteile
10
des
Aufbaus
2
an.
EuroPat v2
Below
the
rear
hood
9,
an
air-cooled
internal-combustion
engine
13
is
outlined
which
is
supplied
with
cooling
air
by
way
of
a
fan
which
is
not
shown
in
detail.
Unterhalb
der
Heckhaube
9
ist
eine
luftgekühlte
Brennkraftmaschine
13
angedeutet,
der
über
ein
nicht
näher
dargestelltes
Gebläse
Kühlluft
zugeführt
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
is
directed
to
a
suction
device
for
a
bale
opener,
for
sucking
off
fiber
flocks,
having
a
suction
hood
being
arranged
above
the
opening
means
of
the
bale
opener,
extending
over
the
whole
bale-reducing
width
and
being
connected
with
a
suction
channel
for
removal
of
the
sucked
fibers,
which
suction
hood
has
a
suction
opening
facing
the
bale
surface
and
consists
of
two
opposite
side
walls
and
a
rear
hood-limiting
wall
delimiting
the
suction
hood
on
the
side
of
the
opening
means
facing
the
suction
channel
and
an
upper
hood-limiting
wall
delimiting
the
suction
hood
toward
the
top
and
extending
from
the
suction
channel
to
the
side
of
the
opening
means
facing
away
from
the
suction
channel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Absaugvorrichtung
für
einen
Ballenöffner
zum
Absaugen
von
Faserflocken
mit
einer
über
der
Öffnungsvorrichtung
des
Ballenöffners
angeordneten,
sich
über,
die
gesamte
Ballenabtragsbreite
erstreckenden
Absaughaube,
die
mit
einem
Saugkanal
zum
Abtransport
der
abgesaugten
Fasern
verbunden
ist,
wobei
die
Absaughaube
mit
einer
der
Ballenoberfläche
zugewandten
Absaugöffnung
aus
zwei
sich
gegenüberliegenden
Seitenwänden
sowie
aus
einer
hinteren,
die
Absaughaube
auf
der
dem
Saugkanal
zugewandten
Seite
der
Öffnungsvorrichtung
begrenzenden
Haubenbegrenzungswand
und
einer
die
Absaughaube
nach
oben
begrenzenden,
von
dem
Saugkanal
bis
zu
der
dem
Saugkanal
abgewandten
Seite
der
Öffnungsvorrichtung
reichenden
oberen
Haubenbegrenzungswand
besteht.
EuroPat v2
The
continuous
curve
of
the
rear
and
upper
hood-limiting
walls
provides
that
the
stream
profile
in
the
suction
hood
is
not
impaired
by
a
sudden
narrowed
or
widened
portion
of
the
section,
and
thus
also
contributes
to
the
reducing
of
energy
losses.
Die
stetige
Krümmung
der
hinteren
und
der
oberen
Haubenbegrenzungswand
ermöglicht
es,
daß
das
Strömungsprofil
in
der
Absaughaube
nicht
durch
plötzliche
Querschnittserweiterungen
oder
Querschnittsverengungen
gestört
wird
und
trägt
dadurch
ebenfalls
zu
einer
Verringerung
der
Energieverluste
bei.
EuroPat v2
The
upper
and
rear
hood-limiting
walls
have
a
radius
of
curvature
the
section
of
which
continuously
decreases
with
decreasing
distance
from
the
suction
channel.
Die
oberen
und
hinteren
Haubenbegrenzungswände
weisen
im
Querschnitt
einen
sich
stetig
mit
abnehmendem
Abstand
von
dem
Saugkanal
verkleinernden
Krümmungsradius
auf.
EuroPat v2
The
two
parts
14,
15
of
the
spoiler
arrangement
4
represent
relatively
large-surface
portions
of
the
rear
hood
9
which
are
flush
with
the
shell
and
are
hinged
to
one
another
at
reference
point
16.
Die
beiden
Teile
14,
15
der
Luftleitvorrichtung
4
stellen
relativ
großflächige
außenhautbündige
Abschnitte
der
Heckhaube
9
dar
und
sind
bei
16
gelenkig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
fine-meshed
grid
36
is
inserted
into
the
opening
11
of
the
rear
hood
9
below
the
spoiler
arrangement
4
which,
however,
is
visible
only
when
the
spoiler
arrangement
4
is
in
a
moved-out
state.
In
die
Öffnung
11
der
Heckhaube
9
ist
unterhalb
der
Luftleitvorrichtung
4
ein
feinmaschiges
Gitter
36
eingesetzt,
das
jedoch
nur
bei
ausgefahrener
Luftleitvorrichtung
4
sichtbar
ist.
EuroPat v2
DE
27
11
339
A1
shows
a
front
hood
having
a
pivot
bearing
arranged
on
the
front
hood
edge,
i.e.
the
rear
hood
part
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
is
designed
such
that
it
can
be
swung
open.
Die
DE
27
11
339
A1
zeigt
eine
Fronthaube
mit
am
vorderen
Haubenrand
angeordnetem
Schwenklager,
d.h.
der
in
Fahrzeuglängsrichtung
hintere
Haubenteil
ist
aufklappbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
operating
device
for
the
front
hood
is
mounted
on
the
inside
of
the
A
pillar,
while
an
operating
device
for
the
rear
hood
is
mounted
on
the
B
pillar.
Die
Bedienungseinrichtung
für
die
vordere
Haube
ist
an
der
Innenseite
der
A-Säule
vorgesehen,
wogegen
an
der
B-Säule
eine
Bedienungseinrichtung
für
die
hintere
Haube
angebracht
ist.
EuroPat v2