Übersetzung für "Read direction" in Deutsch
George
steps
forward
to
read
stage
direction.
George
tritt
nach
vorne,
um
die
Bühnenanweisungen
zu
lesen.
OpenSubtitles v2018
This
is
achieved
by
a
defined
pre-phasing
in
the
phase-coding
and
read-out
direction.
Dies
wird
durch
eine
definierte
Vorphasierung
in
Phasencodier-
und
Ausleserichtung
erzielt.
EuroPat v2
They
can
be
read
in
any
direction,
even
diagonally,
but
only
in
a
straight
line.
Man
kann
sie
in
jeder
Richtung
lesen,
doch
nur
in
geraden
Linien.
ParaCrawl v7.1
Thus,
e.g.
the
sensor
image
is
distorted
or
displaced
in
the
direction
of
the
sensor
read-out
direction.
So
ist
bspw.
das
Sensorbild
in
Richtung
der
Sensor-Ausleserichtung
verzerrt
bzw.
verschoben.
EuroPat v2
It
shall
be
possible
to
read
the
direction
and
extent
of
the
rate
of
turn
with
the
necessary
accuracy.
Die
Wendegeschwindigkeit
muss
nach
Richtung
und
Größe
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
abgelesen
werden
können.
DGT v2019
The
read-out
direction
comprises
a
sufficiently
large
component
along
the
movement
direction
of
the
carrier
with
the
code.
Die
Ausleserichtung
umfasst
eine
genügend
grosse
Komponente
entlang
der
Bewegungsrichtung
des
Trägers
mit
dem
Code.
EuroPat v2
As
a
result,
at
least
in
one
read-out
direction
a
perpendicular
incidence
of
the
read-out
light
onto
the
imaging
plate
can
be
ensured.
Dadurch
kann
zumindest
in
einer
Ausleserichtung
ein
senkrechter
Einfall
des
Ausleselichts
auf
die
Speicherfolie
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
The
width
of
one
of
the
markings,
perpendicularly
to
the
read-out
direction
A,
is
less
than
about
50
?m.
Die
Breite
einer
einzelnen
der
Markierungen
senkrecht
zur
Ausleserichtung
A
beträgt
weniger
als
ungefähr
50
µm.
EuroPat v2
When
the
destination
coordinates
have
been
once
input
into
the
device,
then
the
driver
need
only
read
the
direction
and
distance
from
his
display
device
and
drive
accordingly.
Sind
die
Zielkoordinaten
einmal
in
das
Gerät
eingegeben,
so
braucht
der
Fahrer
lediglich
an
seinem
Anzeigegerät
die
Richtung
und
Entfernung
abzulesen
und
entsprechend
zu
fahren.
EuroPat v2
The
significant
characteristic
of
this
orthogonal
store
is
that
the
signals
arriving
are
read
into
the
store
in
series
and
then
read
out
again
orthogonally
to
the
read-in
direction.
Signifikante
Eigenschaft
dieser
Orthogonal-Speicher
ist,
daß
die
anfallenden
Signale
seriell
in
den
Speicher
eingelesen
und
anschließend
orthogonal
zur
Einleserichtung
wieder
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
Given
a
proper
selection
of
amplitude
and
chronological
course
of
the
flow
rephasing
gradient
GRF,
all
spins
moving
uniformly
in
the
read-out
direction
are
rephased
at
the
echo
time,
so
that
a
motion
in
the
read-out
direction
does
not
cause
any
additional
flow
phase,
as
desired.
Bei
richtiger
Wahl
von
Amplitude
und
zeitlichem
Verlauf
des
Flußrephasiergradienten
G
RF
werden
alle
in
Read-Out-Richtung
gleichförmig
bewegten
Spins
zum
Echozeitpunkt
rephasiert,
so
daß
eine
Bewegung
in
Read-Out-Richtung
-
wie
gewünscht
-
keine
zusätzliche
Flußphase
verursacht.
EuroPat v2
Therefore,
while
the
bank
note
10
is
passing
through
the
opening
17,
the
intensity
and
the
spectrum
of
the
light
19'
which
passes
through
the
bank
note
10
are
altered,
in
a
predetermine
function
in
respect
of
the
values
X
in
the
read-out
direction
16',
said
function
being
characteristic
of
each
nominal
value
of
the
bank
note
10.
Während
des
Durchganges
der
Banknote
10
durch
den
Durchlass
17
ändern
sich
somit
die
Intensität
und
das
Spektrum
des
Lichtes
19?,
das
die
Banknote
10
durchdringt,
in
einer
für
jeden
Nennwert
der
Banknote
10
kennzeichnenden
vorbestimmten
Funktion
der
Werte
X
in
der
Ableserichtung
16?.
EuroPat v2
For
each
step,
the
evaluation
device
2
associates
with
the
read-out
area
20
a
value
X
in
respect
of
a
read-out
direction
16'
which
is
opposite
to
the
transport
direction
16.
Für
jeden
Schritt
ordnet
das
Auswertegerät
2
dem
Auslesefeld
20
einen
Wert
X
einer
Ableserichtung
16?
zu,
die
der
Transportrichtung
16
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
In
order
for
this
to
be
possible,
code
words
must
be
selected
which
permit
such
a
partial
interlacing;
i.e.
code
words
where
a
certain
number
of
code
gaps
at
the
end
of
the
first
sensor
layout
coincides
with
a
certain
number
of
code
bridges
at
the
beginning
of
the
second
sensor
layout
(read
in
the
direction
of
motion).
Damit
dies
möglich
ist,
müssen
für
die
beiden
Sensoranordnungen
Codewörter
ausgewählt
werden,
welche
eine
solche
teilweise
Verschachtelung
zulassen,
also
Codewörter,
bei
denen
eine
gewisse
Anzahl
von
Codelücken
am
Ende
der
ersten
Sensoranordnung
mit
einer
gewissen
Anzahl
von
Codestegen
am
Anfang
der
zweiten
Sensoranordnung
(in
der
Bewegungsrichtung
gesehen)
übereinstimmen.
EuroPat v2
A
signal
curve
for
the
operating
condition
"read
in
forward
direction"
is
therefore
shown
between
points
in
time
t1
and
t2.
Between
times
t1
and
t2,
the
magnetic
tape
9
is
started,
runs
up
to
nominal
speed
and,
finally,
is
again
decelerated.
Dabei
ist
zwischen
den
Zeitpunkten
t1
und
t2
ein
Signalverlauf
für
den
Betriebszustand
"Lesen
in
Vorwärtsrichtung"
dargestellt,
wenn
also
das
Magnetband
9
gestartet
wird,
auf
Nenngeschwindigkeit
hochläuft
und
schließlich
wieder
abgebremst
wird.
EuroPat v2
If
the
case
helps
to
develop
in
some
direction
(read
the
book,
completed
the
task,
and
so
on),
put
2.
Assessments
will
allow
you
to
analyze
how
much
time
you
can
devote
to
self-development
and
self-improvement
.
Wenn
sich
der
Fall
in
eine
bestimmte
Richtung
entwickelt
(lesen
Sie
das
Buch,
erledigen
Sie
die
Aufgabe
usw.),
setzen
Sie
den
Wert
2
ein
wie
viel
Zeit
Sie
sich
für
die
Selbstentwicklung
und
-verbesserung
einsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
sure
that
the
runic
alphabet
was
beind
read
in
this
direction.
Allerdings
ist
es
nicht
absolut
gesichert,
daß
die
Runenreihen
auch
wirklich
in
diese
Richtung
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1