Übersetzung für "Re-identify" in Deutsch
The
T-DB
itself
is
not
able
to
re-identify
the
PPI.
Die
T-DB
selbst
ist
nicht
in
der
Lage,
die
PPI
zu
reidentifizieren.
EuroPat v2
You've
lost
your
session,
please
re-identify.
Sie
haben
Ihre
session
verloren,
bitte
neu
identifizieren.
CCAligned v1
These
are
used
to
re-identify
you
on
return
to
our
website.
Diese
dienen
dazu,
Sie
bei
einer
Rückkehr
auf
unserer
Website
wiederzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
we
are
able
to
re-identify
the
user
upon
his/her
next
visit
to
the
Website.
Dadurch
sind
wir
in
der
Lage,
den
Benutzer
bei
dem
nächsten
Besuch
wiederzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
It
has
surprisingly
been
found
that
despite
the
suggested
disturbing
by
the
heat
take-up
sufficiently
distinctive
temperature
changes
are
stable
on
the
way
through
the
heat
exchanger
tube
in
order
to
re-identify
them
at
the
end
of
the
tube
when
they
have
been
taken
up
at
the
tube
entrance.
Es
hat
sich
jedoch
überraschend
gezeigt,
daß
trotz
dieser
vermuteten
Störung
ausreichend
auffällige
Temperaturschwankungen
beim
Einströmen
in
das
Wärmetauscherrohr
genau
genug
erhalten
bleiben,
um
sie
am
Rohrende
wiederzuerkennen,
wenn
wiederum
der
Temperaturverlauf
gemessen
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
to
re-identify
sufficiently
distinctive
temperature
changes
so
that
they
can
be
used
for
fixing
a
time
which
passes
from
the
passage
of
the
cooling
water
at
the
tube
entrance
to
the
passage
of
the
cooling
water
at
the
tube
exit.
Es
ist
nämlich
möglich,
ausreichend
auffällige
Temperaturschwankungen
wiederzuerkennen,
so
daß
sie
zur
Festlegung
einer
Zeit
dienen
können,
die
vom
Vorbeiströmen
des
Kühlwassers
an
der
Rohreintrittsseite
bis
zum
Vorbeiströmen
an
der
Rohraustrittsseite
vergeht.
EuroPat v2
Manfred
Nawroth
has
explained
that
the
main
objective
was
to
re-identify
the
objects
which,
until
1945
had
been
located
in
German
museums,
to
research
them,
to
describe
and
include
them
in
the
catalog,
to
make
them
accessible
to
future
scholars…
Manfred
Nawroth
erklärte,
dass
die
Hauptaufgabe
darin
bestand,
alle
Stücke,
die
vor
1945
im
deutschen
Besitz
waren
richtig
zu
identifizieren,
sie
zu
beschreiben
und
zu
katalogisieren,
damit
die
Wissenschaftler
später
auf
die
Kataloge
zurückgreifen
können.
ParaCrawl v7.1
However,
our
anonymisation
process
does
let
us
re-identify
you
if
you
return
to
our
site
and
use
the
same
email
address
to
make
a
booking.
Allerdings
lässt
unser
Anonymisierungs-Vorgang
zu,
dass
Sie
wieder
identifiziert
werden
können,
wenn
Sie
auf
unsere
Site
zurückkehren
und
dieselbe
E-Mail-Adresse
für
Ihre
Buchung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
To
re-identify
this
"other
Ukraine",
Russian
media
at
first
used
the
geographic
designation
"Yugo-Vostok"
(south-East),
which
was
still
Kyiv-centred.
Um
diese
"andere
Ukraine"
mit
einer
neuen
Identität
zu
versehen,
benutzten
die
russischen
Medien
anfangs
den
geographischen
Begriff
Jugo-Wostok
(Südosten),
der
seinen
Bezugspunkt
immer
noch
in
Kiew
hatte.
ParaCrawl v7.1
To
re-identify
this
“other
Ukraine”,
Russian
media
at
first
used
the
geographic
designation
“Yugo-Vostok”
(south-East),
which
was
still
Kyiv-centred.
Um
diese
“andere
Ukraine”
mit
einer
neuen
Identität
zu
versehen,
benutzten
die
russischen
Medien
anfangs
den
geographischen
Begriff
Jugo-Wostok
(Südosten),
der
seinen
Bezugspunkt
immer
noch
in
Kiew
hatte.
ParaCrawl v7.1
To
be
re-identified
relative
to
its
environment,
the
structure
feature
must
have
characteristics,
for
example
color
differences,
edges,
clear
boundaries,
a
characteristic
shape
or
the
like
in
order
to
be
able
to
re-identify
it
in
the
current
image
and
also
later
images
produced
from
the
same
region
of
the
subject.
Das
Strukturmerkmal
muss
zur
Wiedererkennbarkeit
also
z.B.
gegenüber
seiner
Umgebung
Charakteristiken,
z.B.
Farbunterschiede,
Kanten,
klare
Umgrenzungen,
eine
charakteristische
Form
oder
ähnliches
aufweisen,
um
es
im
aktuellen
Bild
und
auch
späteren,
vom
selben
Bereich
des
Objektes
angefertigten
Bildern
wiedererkennen
zu
können.
EuroPat v2
The
destination
system
may,
in
fact,
assign
the
PPI
to
the
pre-pseudonym
PI
in
cooperation
with
the
T-DB,
but
the
latter
may
re-identify
PI
via
the
source
ID
only
in
cooperation
with
the
source
system.
Das
Zielsystem
kann
den
PPI
in
Zusammenarbeit
mit
der
T-DB
zwar
dem
Vorpseudonym
PI
zuordnen,
aber
letztere
kann
PI
über
die
Quell-ID
nur
in
Zusammenwirken
mit
dem
Quellsystem
reidentifizieren.
EuroPat v2
When
using
such
datasets
for
research
and
development,
we
do
not
attempt
to
re-identify
individuals
who
may
appear
therein.
Bei
der
Verwendung
solcher
Datensätze
für
Forschungs-
und
Entwicklungszwecke
unternehmen
wir
keinerlei
Versuche,
die
in
diesem
Material
ggf.
vorkommenden
Personen
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Other
cookies
remain
stored
on
your
computer
and
allow
us
to
re-identify
your
browser
when
you
log
on
again
(persistent
cookies).
Andere
Cookies
verbleiben
auf
Ihrem
Endgerät
und
ermöglichen
uns,
Ihren
Browser
beim
nächsten
Besuch
wiederzuerkennen
(persistente
Cookies).
ParaCrawl v7.1