Übersetzung für "Identify myself with" in Deutsch

Therefore, I fully wish to identify myself with the motion in the name of the staff.
Daher möchte ich mich voll und ganz der Resolution des Parlaments anschließen.
EUbookshop v2
I don't want to identify myself with that group.
Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.
Tatoeba v2021-03-10
So, I identify Myself with the poor.
Also identifiziere ich mich mit den Armen.
ParaCrawl v7.1
Why do I have to identify myself with Email, zip code etc. ?
Warum muss ich mich identifizieren mit Email, PLZ etc. ?
CCAligned v1
I identify myself more with Luxemburgo's approach.
Ich identifiziere mich stärker mit der Herangehensweise von Luxemburgo.
ParaCrawl v7.1
I identify myself strongly with the platform.
Ich identifiziere mich stark mit der Plattform.
ParaCrawl v7.1
I can identify myself with the company.
Weil ich mich damit selbst identifizieren kann.
ParaCrawl v7.1
Never, could I identify myself with the statement of the 2. main proposition of the thermodynamics.
Noch nie konnte ich mich mit der Aussage des 2. Hauptsatzes der Thermodynamik identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Thus, I was one of the first to identify myself with this qualification.
Damit war ich einer der ersten, die sich in Deutschland mit dieser Qualifikation ausweisen konnten.
ParaCrawl v7.1
Mr President, I should firstly like to identify myself with the tributes paid to yourself, President Santer, Monica Wulf-Mathies and others who have been involved.
Herr Präsident, ich möchte zu Beginn meiner Rede Ihnen selbst, Präsident Santer, Frau Monika Wulf-Mathies und allen anderen Beteiligten meinen Dank aussprechen.
Europarl v8
The character wants to die, and at that moment I had to identify myself with him, which was difficult.
Der Charakter möchte sterben, und in diesem Moment musste ich mich mit ihm identifizieren, was schwierig war.
OpenSubtitles v2018
Here I carried out an initial orientation phase in order to find out for myself which topics I could identify myself with in the long term.
Hier vollzog ich eine erste inhaltliche Orientierungsphase, um für mich herauszufinden, mit welchen Themen ich mich langfristig identifizieren kann und möchte.
ParaCrawl v7.1
What could I do to identify myself with the feelings of those who did not want the Wall?
Was konnte ich tun, um mich mit diesem Leiden derer zu identifizieren, die diese Mauer schmerzvoll hinnehmen mussten?
ParaCrawl v7.1
Since I identify myself with the label “babygirl”, and I call my partner “Daddy”, I’ve thought for a long time that rough sex would never work for me.
Da ich mich mit dem Label "babygirl" identifiziere und ich meinen Partner "Daddy" nenne, habe ich lange gedacht, dass harter Sex niemals für mich funktionieren würde.
ParaCrawl v7.1
Almost without an exception, women we spoke to see themselves as part of that vertical axis, either when in their own historizations they go back to the very roots of feminism (“I identify myself with Mary Wollstonecraft in five seconds regardless the fact she lived in the eighteenth century!”), or when they speak about their real “teachers” who created the movement in Serbia, inspired and encouraged women to fight, helped in the process of awakening of the very first feminist “incidents” in their own lives, insisted on their contextualization, and enabled positioning and arguing for some “new” topics in feminism.
Die Frauen sehen sich selbst fast ausnahmslos als Teil dieser vertikalen Achse, egal ob sie sich in ihren Historisierungen auf ihre Wurzeln zurückbesinnen („Aber mit Mary Wollstonecraft identifiziere ich mich innerhalb von fünf Sekunden, obwohl diese Frau vor so vielen Jahren gelebt hat!“) oder über ihre unmittelbaren „Lehrerinnen“ sprechen, (die viele Dinge erdacht, vorangetrieben, inspiriert und angespornt sowie dazu beigetragen haben, dass frühe feministische Exzesse ins Bewusstsein und in den richtigen Zusammenhang gerückt werden.
ParaCrawl v7.1
Just before making his perpetual vows in 1956, Mario wrote in his diary of the “dream of happiness” that he had for his life: “I have understood my vocation: to be a happy man, even while trying to identify myself with Christ crucified.
Kurz vor seiner ewigen Profess 1956 schilderte Mario in seinem Tagebuch das Lebensglück, das er sich erträumte: „Ich habe meine Berufung verstanden: ein glücklicher Mensch werden, selbst in dem Bemühen, mich dem gekreuzigten Christus anzugleichen.
ParaCrawl v7.1
When I?m speaking about Tantra, I identify myself with the following aspects of this philosophy and practice, also relevant for my work:
Wenn ich von Tantra spreche, identifiziere ich mich mit folgenden Aspekten dieser Philosophie und Praxis, die auch relevant für meine Arbeit sind:
CCAligned v1
And when memory is bewildered, and as soon as I forget that I am spirit soul, I identify myself with this material world, illusion.
Und wenn die Erinnerung verwirrt ist und sobald ich vergesse, dass ich spirituelle Seele bin, identifiziere ich mich mit dieser materiellen Welt, mit der Illusion.
ParaCrawl v7.1
I identify myself strongly with the platform and therefore try to be an active part of the community by contributing my experiences.
Ich identifiziere mich stark mit der Plattform und versuche deshalb, ein aktiver Teil der Community zu sein, indem ich meine Erfahrungen einbringe.
ParaCrawl v7.1
I knew there was and is a God, I just couldn't identify myself with Christianity.
Ich wusste, es gab und gibt einen Gott, ich mich konnte einfach nur nicht mit dem Christentum identifizieren.
ParaCrawl v7.1
This means I identify myself with a combination of something I own, such as a hardware component, a so-called security token, and something only I can know, for example, a password that activates the hardware in the first place.
Das heißt, ich identifiziere mich mit einer Kombination aus etwas, was ich besitze, wie einer Hardwarekomponente, einem so genannten Chipschlüssel, und etwas, was nur ich wissen kann, beispielsweise ein Passwort, das die Hardware erst freischaltet.
ParaCrawl v7.1
No matter how much love one thinks to exhibit in oneself without this, I cannot identify Myself with that person.
Egal welch große Liebe jemand in sich erscheinen zu lassen denkt, ohne dies kann ich mich trotzdem nicht mit ihm identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Its simple explanation is that I am calling those into the Kingdom of Heaven and I call them the blessed of My Father who help others but I identify Myself with those who must be helped.
Die einfache Erklärung dafür ist, dass ich diejenige in das Himmelsreich rufe, und sie die Gesegneten meines Vaters nenne, die anderen helfen, ICH identifiziere mich aber mit denen, denen geholfen werden muss.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have identified have to be identified identify from the identifier
has been identified identified as such identify themselves identifier
identified through having identified