Übersetzung für "Re-capture" in Deutsch
However,
you
can
re-capture
after
moves
are
played
elsewhere
on
the
board.
Sie
können
jedoch
wieder
fangen
nachdem
Züge
anderswo
auf
dem
Brett
gespielt
wurden.
ParaCrawl v7.1
It
was
expected
that
the
Allies
would
not
be
able
to
re-capture
these
bases.
Diese
Planungen
gingen
davon
aus,
dass
die
Alliierten
nicht
in
der
Lage
wären,
die
Stützpunkte
zurückzuerobern.
WikiMatrix v1
However,
before
Don
Juan
can
re-capture
Donna
Anna,
she
is
abducted
by
the
magician
Faust.
Doch
bevor
Don
Juan
die
nun
wieder
freie
Anna
an
sich
reißen
kann,
wird
sie
von
dem
Zauberer
Faust
entführt.
WikiMatrix v1
The
Bouillons
were
servants
of
Pope
Gregory
VIl,
and
led
the
European
noblemen
into
the
Crusade,
in
order
to
re-capture
Jerusalem
from
the
Islamic
faith.
Die
Bullions
waren
Bedienstete
von
Papst
Gregor
VII
und
führten
die
europäischen
Adligen
in
die
Kreuzzüge,
um
Jerusalem
vom
Islam
zurückzuerobern.
QED v2.0a
The
Laney
Black
Country
Customs
is
a
signature
commission
designed
especially
for
Black
Sabbath's
Tony
Iommi
to
re-capture
a
classic
sound
from
his
past.
Die
Laney
Black
Land
Zoll
ist
eine
Signatur-Kommission
entwickelt,
speziell
für
Black
Sabbaths
Tony
Iommi,
klassischen
Klang
aus
seiner
Vergangenheit
wieder
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
To
this
day,
if
I
draw
myself
to
the
impression,
I
am
able
to
re-capture
an
impression
still
brilliant,
yet
unrecognizable
in
the
course
of
ordinary
living.
Bis
zum
heutigen
Tag,
wenn
ich
mich
auf
den
Eindruck
beziehe,
kann
ich
wieder
einen
Eindruck
einfangen,
welcher
noch
immer
brillant
ist,
jedoch
nicht
wiederzuerkennen
im
Lauf
des
gewöhnlichen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Conceived
as
a
series
of
reenactments,
the
show
sought
to
re-capture
the
atmosphere
of
three
historical
exhibitions
–
the
first
Arab
Art
Biennial,
held
in
Baghdad
in
1974;
the
inaugural
edition
of
the
Alexandria
Biennale,
staged
in
1955;
and
"China/Avant-Garde,"
a
show
at
Beijing's
National
Gallery,
which
was
shut
down
by
the
authorities
on
the
day
it
opened
in
1989.
Konzipiert
als
eine
Serie
von
Neuinszenierungen
sollte
sie
die
Atmosphäre
von
drei
historischen
Ausstellungen
erfassen:
der
ersten
Biennale
Arabischer
Kunst
in
Bagdad
1974;
der
ersten
Edition
der
Alexandria
Biennale
1955;
und
"China/Avant-Garde",
einer
Schau
in
der
Nationalgalerie
von
Beijing,
die
von
den
Autoritäten
1989
am
Tag
ihrer
Eröffnung
gleich
wieder
geschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
problem,
as
people
took
this
as
an
intrusion
and
need
some
help
to
re-capture
them.
Aber
es
gibt
ein
Problem,
da
die
Menschen
dies
nahm
als
Eingriff
und
brauchen
Hilfe,
um
sie
wieder
einzufangen.
ParaCrawl v7.1
Conceived
as
a
series
of
reenactments,
the
show
sought
to
re-capture
the
atmosphere
of
three
historical
exhibitions
–
the
first
Arab
Art
Biennial,
held
in
Baghdad
in
1974;
the
inaugural
edition
of
the
Alexandria
Biennale,
staged
in
1955;
and
"China/Avant-Garde,"
a
show
at
Beijing’s
National
Gallery,
which
was
shut
down
by
the
authorities
on
the
day
it
opened
in
1989.
Konzipiert
als
eine
Serie
von
Neuinszenierungen
sollte
sie
die
Atmosphäre
von
drei
historischen
Ausstellungen
erfassen:
der
ersten
Biennale
Arabischer
Kunst
in
Bagdad
1974;
der
ersten
Edition
der
Alexandria
Biennale
1955;
und
"China/Avant-Garde",
einer
Schau
in
der
Nationalgalerie
von
Beijing,
die
von
den
Autoritäten
1989
am
Tag
ihrer
Eröffnung
gleich
wieder
geschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Around
three
months
ago,
the
YPG-dominated
Syrian
Democratic
Forces
captured
the
location
from
the
Syrian
opposition
[further
information],
which
the
latter
now
tried
to
re-capture.
Vor
etwa
drei
Monaten
hatten
die
von
der
YPG
dominierten
Demokratischen
Kräfte
Syriens
den
Ort
von
der
syrischen
Opposition
erobert
[weitere
Informationen]
.
Diese
habe
nun
versucht,
ihn
zurückzuerobern.
ParaCrawl v7.1