Übersetzung für "Radial vibration" in Deutsch
In
the
case
of
disk-shaped
designs,
there
are
the
fundamental
modes
of
thickness
vibration
and
of
radial
vibration.
Bei
kreisscheibenförmigen
Ausführungen
gibt
es
die
Grundschwingungsmoden
der
Dickenschwingung
und
der
Radialschwingung.
EuroPat v2
In
addition,
the
storage
arrangement
may
be
actuated
by
an
essentially
radial
vibration
movement,
which
will
be
reverted
to
hereinafter.
Zusätzlich
kann
die
Speichereinrichtung
mit
einer
im
wesentlichen
radialen
Vibrationsbewegung
beaufschlagt
werden,
worauf
zurückgekommen
wird.
EuroPat v2
That
standing
radial
vibration
is
the
main
frequency
(HF)
for
that
kind
of
sonotrode.
Diese
stehende
Radialschwingung
ist
die
Hauptfrequenz
(HF)
für
diese
Art
von
Sonotroden.
EuroPat v2
In
the
radial
direction,
a
vibration
amplitude
of
maximally
100
?m
of
the
hollow
shafts
of
a
superconducting
generator
can
be
expected
relative
to
each
other
during
operation.
In
radialer
Richtung
ist
eine
Schwingungsamplitude
der
Hohlwellen
eines
supraleitenden
Generators
im
Betrieb
relativ
zueinander
von
max.
100
µm
zu
erwarten.
EuroPat v2
In
view
of
its
translational
mass,
the
mass
ring
impedes
axial
movements
and,
due
to
its
stiffness
in
a
radial
direction,
radial
movements
of
vibration
plate
38
.
Zusätzlich
behindert
er
wegen
seiner
translatorischen
Masse
auch
axiale
Bewegungen
und
wegen
seiner
radialen
Steife
auch
radiale
Bewegungen
der
Biegeplatte
38
in
diesem
Segment.
EuroPat v2
The
first
sub-assembly
further
includes
the
adapter
39
which
is
mounted
on
a
second
vibration
device
52
which
is
arranged,
in
essence,
for
a
radial
vibration
movement.
Die
erste
Baugruppe
umfaßt
weiterhin
den
Adapter
39,
der
auf
einer
zweiten
Vibrationseinrichtung
52
montiert
ist,
die
im
wesentlichen
für
eine
radiale
Vibrationsbewegung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
advantageously,
any
existing
degrees
of
freedom
in
the
spring
position
and
spring
location
can
be
defined,
and
thus
associated
static
and
dynamic
effects
such
as
vibration,
radial
deflections,
and
the
like,
and
their
effects
on
surrounding
components,
can
be
favorably
influenced.
Zudem
können
in
vorteilhafter
Weise
eventuell
vorhandene
Freiheitsgrade
der
Federposition
und
der
Federlage
festgelegt
werden
und
somit
zusammenhängende
statische
und
dynamische
Effekte,
wie
z.B.
Schwingen,
radiale
Auslenkungen
usw.,
und
deren
Auswirkungen
auf
umliegende
Bauteile
positiv
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
radial
guidance
and/or
fixation
of
the
restoring
spring
3
on
the
valve
body
4
?,
any
existing
degrees
of
freedom
in
the
spring
position
and
location
can
be
defined
and
thus
associated
static
and
dynamic
effects,
such
as
vibration,
radial
deflections,
and
so
forth,
and
their
effects
on
surrounding
components
can
be
favorably
influenced.
Durch
die
radiale
Führung
und/oder
Fixierung
der
Rückstellfeder
3
am
Ventilkörper
4'
können
in
vorteilhafter
Weise
eventuell
vorhandene
Freiheitsgrade
der
Federposition
und
der
Federlage
festgelegt
werden
und
somit
zusammenhängende
statische
und
dynamische
Effekte,
wie
z.B.
Schwingen,
radiale
Auslenkungen
usw.,
und
deren
Auswirkungen
auf
umliegende
Bauteile
positiv
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
rigid
form
of
the
sonotrode
effects
a
noticeably
improved
vibration
transmission,
particularly
with
vibration
exciters
which
generate
a
spatial,
for
example,
radial
and
axial
vibration.
Die
starre
Ausbildung
der
Sonotrode
bewirkt
insbesondere
bei
Schwingungserregern,
die
eine
räumliche,
zum
Beispiel
radiale
und
axiale
Schwingung
erzeugen,
eine
merklich
verbesserte
Schwingungsübertragung.
EuroPat v2
The
impact
of
the
intermediate
striker
induces
a
radial
vibration
in
the
backstop,
which
also
depends
on
the
guide.
Der
Aufprall
des
Zwischenschlägers
regt
eine
radiale
Schwingung
in
dem
Fänger
an,
welche
auch
von
der
Führung
abhängt.
EuroPat v2
Also,
it
is
conceivable
that
in
the
area
of
the
actuating
member
S
a
drive
is
provided
with
which
radial
vibration
movements
(arrow
15)
can
be
performed
about
a
pivot
point
(not
illustrated)
of
the
baffle
plate
12
.
Ebenso
ist
denkbar,
dass
im
Bereich
des
Stellorgans
S
ein
Antrieb
vorgesehen
wird,
mit
dem
radiale
Schwingbewegungen
(Pfeil
15)
um
einen
Schwenkpunkt
(nicht
dargestellt)
des
Staublechs
12
ausführbar
sind.
EuroPat v2
As
the
main
frequency
is
a
homogeneous
radial
vibration,
that
is
to
say
the
welding
surface
is
cylindrical
at
any
moment
in
time,
the
stress
pattern
is
also
not
dependent
on
the
specific
arrangement
of
the
section
being
considered.
Da
die
Hauptfrequenz
eine
homogene
Radialschwingung
ist,
d.h.
die
Schweißfläche
zu
jedem
Zeitpunkt
zylinderförmig
ist,
ist
der
Spannungsverlauf
auch
nicht
von
der
konkreten
Anordnung
des
betrachteten
Schnitts
abhängig.
EuroPat v2
In
this
annular
gap
15
is
additionally
provided
a
ring-shaped
damping
element
16,
which
damps
radial
vibration
between
the
chuck
4
and
the
tensioning
arrangement
5
.
In
diesem
Ringspalt
15
ist
zusätzlich
ein
ringförmiges
Dämpfungselement
16
vorgesehen,
das
radiale
Schwingungen
zwischen
dem
Futter
4
und
der
Verspannungsanordnung
5
dämpft.
EuroPat v2
Situations
such
as
these
may
entail
an
increase
in
damages
right
up
to
the
destruction
of
the
rolling
bearing,
inter
glia
resulting
from
a
radial
vibration-induced
rotation
of
the
rolling
bearing
against
a
housing
or
from
the
rolling
bearing
running
onto
a
housing
part.
Aus
derartigen
Situationen
können,
u.a.
bedingt
durch
eine
durch
die
radialen
Schwingungen
hervorgerufene
Verdrehung
des
Wälzlagers
gegen
ein
Gehäuse
oder
Anlaufen
des
Wälzlagers
an
ein
Gehäuseteil,
Schädigungen
bis
hin
zur
Zerstörung
des
Wälzlagers
erwachsen.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
attenuation
of
vibrations
and
sound
production
in
wheels
and
gears,
particularly
with
emphasis
on
the
attenuation
of
radial
oscillation
or
vibration,
but
in
cases
radial
as
well
as
axial
vibrations
are
to
be
suppressed.
Ein
zwischen
den
Scheiben
als
Dämpfungsmittel
eingebrachtes,
halbelastisches
Material
bewirkt
durch
periodische
Kompression
und
Entspannung
eine
Dämfung
auftretender
Schwingungen.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
Rädern
der
eingangs
beschriebenen
Art
die
Radialschwingungen
oder
vorteilhafter
sowohl
die
Radialschwingungen
als
auch
die
Axialschwingungen
zu
dämpfen.
EuroPat v2
Consequently,
the
vibration
sensor
3
principally
picks
up
radial
vibrations
of
the
generator
22
.
Damit
nimmt
der
Schwingungssensor
3
hauptsächlich
radiale
Schwingungen
des
Generators
22
auf.
EuroPat v2
With
radial
vibrations
the
webs
35
are
stressed
for
pressure,
and
with
axial
vibrations
the
webs
are
stressed
for
thrust.
Die
Stege
35
werden
bei
Radialschwingungen
auf
Druck,
bei
Axialschwingungen
hingegen
auf
Schub
beansprucht.
EuroPat v2
The
annular
vibration
element
is
excited
to
produce
radial
resonant
vibrations
by
applying
a
harmonic
alternating
voltage.
Das
ringförmige
Schwingelement
wird
durch
Anlegen
einer
harmonischen
Wechselspannung
zu
resonanten
radialen
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
However,
such
radial
vibrations
are
prevented
by
abutment
of
the
valve
tappet
38
on
the
cover
6.
Solche
Radialschwingungen
werden
jedoch
durch
die
Anlage
des
Ventilstößels
38
am
Deckel
6
unterbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
disk-shaped
deflectable
element
having
a
cylindrical
shape,
radial
vibrations
are
also
conceivable
in
addition
to
vibration
in
thickness.
Bei
einem
scheibenförmigen
auslenkbaren
Element
mit
einer
zylindrischen
Form
sind
neben
Dickenschwingungen
auch
Radialschwingungen
denkbar.
EuroPat v2
Because
of
the
exact
and
stable
guidance
of
the
closing
body,
the
radial
vibrations
of
the
closing
body
are
clearly
reduced.
Aufgrund
der
exakten
und
stabilen
Führung
des
Schließkörpers
werden
radiale
Schwingungen
des
Schließkörpers
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
size
of
the
exit
gap
8
is
not
critical
in
manufacture
and
the
conically
tapering
introduction
region
ahead
of
the
exit
gap
8
is
also
more
favorable
in
flow
dynamics
aspects
than
the
provision
of
a
radial
flange,
because
vibrations
of
the
internally
disposed
discharge
duct
could
be
produced
by
turbulence
in
this
region.
Wie
bereits
erwähnt
wurde,
ist
die
Größe
des
Austrittsspalts
8
bei
der
Herstellung
nicht
kritisch
und
der
sich
vor
dem
Austrittsspalt
8
konisch
verjüngende
Eintriebsbereich
ist
auch
in
strömungstechnischer
Hinsicht
günstiger
als
die
Ausbildung
eines
radialen
Flanschs,
weil
durch
Turbulenz
in
diesem
Bereich
Vibrationen
der
innen
angeordneten
Auslaßleitung
verursacht
werden
könnten.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
gap
are
made
so
that
contact
between
rotating
and
stationary
parts
of
the
transfer
device
is
prevented
in
the
event
of
radial
and
axial
vibrations
of
the
rotor
shaft
so
as
to
preclude
friction
heat
and
wear
of
parts
of
the
seal.
Der
Spalt
ist
dabei
so
bemessen,
daß
bei
radialen
und
axialen
Schwingungen
der
Läuferwelle
eine
Berührung
zwischen
rotierenden
und
feststehenden
Teilen
der
Überleitungsvorrichtung
vermieden
wird,
um
so
Reibungswärmen
und
Verschleiß
von
Dichtungsteilen
auszuschließen.
EuroPat v2
A
passage
line
(passage
bore
29)
for
a
stream
of
air
which
conducts
at
least
a
part
of
the
stream
of
intake
air
is
conducted
through
the
radial
vibrator
(11)
concentrically
to
the
longitudinal
axis
of
the
radial
vibrator.
Durch
den
Radialschwinger
(11)
ist
eine,
zumindest
einen
Teil
des
Zuluftstromes
führende,
Durchgangsleitung
(Durchgangsbohrung
29)
für
einen
Luftstrom
konzentrisch
zu
der
Längsachse
des
Radialschwingers
hindurchgeführt.
EuroPat v2
Such
radial
vibrations
are
dominating
and
furthermore,
they
also
cause
the
furnace
platform
to
vibrate,
since
they
deform
the
furnace
platform
through
elastic
bending
deformations.
Diese
radialen
Schwingungen
sind
dominierend
und
versetzen
darüberhinaus
auch
die
Ofenbühne
in
Schwingung,
indem
sie
die
Ofenbühne
über
elastische
Biegeverformungen
verformen.
EuroPat v2
In
addition,
high
damping
of
the
radial
vibrations,
which
are
transmitted
to
the
furnace
body
from
the
furnace
coil
3
through
the
magnetic
yokes
4
and
the
frames
or
frame
rings
6,
7,
is
attained.
Zum
anderen
ergibt
sich
eine
hohe
Dämpfung
der
Radialschwingungen,
die
von
der
Ofenspule
3
über
die
magnetischen
Rückschlüsse
4
und
die
Rahmenringe
6,
7
zum
Ofenkörper
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
dividing
walls
integrally
formed
vertically
or
radially
on
the
semi-annular
shells
in
this
case
probably
have
even
less
of
a
damping
effect
for
radially
acting
vibrations
of
the
brake
line
than
the
integrally
formed
oblique
dividing
walls
according
to
the
second
illustrative
embodiment.
Hierbei
dürften
die
vertikal
bzw.
radial
an
den
halbringförmigen
Schalen
angeformten
Trennwände
für
radial
wirkende
Schwingungen
der
Bremsleitung
eine
noch
weniger
dämpfende
Wirkung
haben
als
die
schräg
angeformten
Trennwände
nach
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
An
electrically
actuatable
fuel-injection
valve
for
internal
combustion
engines
has
a
piezoelectric
hollow-cylindrical
radial
vibrator
(11)
within
the
wall
(30)
of
which
a
number
of
continuous
fuel-receiving
chambers
(12,
12')
are
arranged
parallel
and
concentric
to
a
longitudinal
axis
(19)
of
the
radial
vibrator.
Ein
elektrisch
betätigbares
Kraftstoffeinspritzventil
für
Brennkraftmaschinen
weist
einen
piezoelektrischen,
hohlzylindrischen
Radialschwinger
(11)
auf,
in
dessen
Wand
(30)
eine
Reihe
von
durchgehenden,
Kraftstoff
aufnehmenden
Kammern
(12,12')
parallel
und
konzentrisch
zu
einer
Längsachse
(19)
des
Radialschwingers
untergebracht
sind.
EuroPat v2
In
case
of
an
arbitrary
assembly
of
the
working
members,
when
a
radial
displacement
of
the
adjacent
rotors
about
the
axis
of
the
stators
is
possible
in
an
opposite
direction,
the
operation
of
the
motor
features
higher
radial
vibrations
because
the
displacement
of
the
longitudinal
axes
of
the
adjacent
rotors
may
be
increased
to
a
double
eccentricity
of
the
axis
of
the
rotor,
relative
to
that
of
the
stator
in
a
single-section
variant
of
the
motor,
which
leads
to
the
destruction
of
the
threaded
joints
and
possible
serious
failures
in
the
well,
as
well
as
brings
about
an
intensive
wear
of
the
contact
surfaces
of
the
screw
pair
due
to
higher
dynamic
loads
during
the
motor
operation.
Beim
willkürlichen
Zusammenbau
der
Arbeitsorgane,
bei
welchem
die
radiale
Verschiebung
der
benachbarten
Rotoren
in
bezug
auf
die
Achse
der
Statoren
in
entgegengesetzter
Richtung
möglich
ist,
kennzeichnet
sich
die
Arbeit
des
Motors
durch
erhöhte
radiale
Vibrationen,
da
die
Verschiebung
der
Längsachsen
der
benachbarten
Rotoren
bis
auf
die
doppelte
Exzentrizität
der
Rotorachse
in
bezug
auf
die
Statorachse
in
der
Einsektionsvariante
des
Motors
vergrößert
werden
kann,
was
zur
Zerstörung
von
Verschraubungen
und
zur
Möglichkeit
von
schweren
Havarien
im
Bohrloch
sowie
zu
einem
intensiveren
Verschleiß
der
Berührungsflächen
des
Schraubpaares
infolge
erhöhter
dynamischer
Beanspruchungen
während
der
Arbeit
des
lotors
führt.
EuroPat v2
The
high-vacuum
seal
must
be
able
to
take
up
high
frequency
radial
vibrations
between
the
hollow
journal
and
the
bearing
journal,
the
amplitude
of
which
is,
for
instance,
10
to
20
?m
in
normal
operation,
and
this
amplitude
can
also
be
increased
temporarily
when
sweeping
through
resonance
positions.
Die
Hochvakuumabdichtung
muß
hochfrequente
Radialschwingungen
zwischen
dem
Hohlzapfen
und
dem
Lagerzapfen
aufnehmen
können,
deren
Amplitude
im
Normalbetrieb
beispielsweise
10
bis
20
µm
beträgt,
wobei
sich
diese
Amplitude
beim
Durchfahren
von
Resonanzlagen
auch
kurzfristig
erhöhen
kann.
EuroPat v2
The
supporting
springs
provided
at
the
periphery
of
the
joint
act
perpendicularly
to
the
optical
axis
whereby
an
introduction
of
radial
vibrations
is
prevented.
Die
auf
dem
Umfang
des
Gelenkes
vorhandenen
Lagerungsfedern
wirken
senkrecht
zur
optischen
Achse,
wodurch
eine
Einkoppelung
von
Radialschwingungen
verhindert
wird.
EuroPat v2
Since
the
mixture
is
pumped
by
a
fuel
pump
at
high
pressure
in
a
fuel-injected
engine,
pulsating
pumping
of
the
mixture
can
cause
axial
and
radial
vibrations,
which
make
the
apparatus
unstable.
Da
das
Gemisch
bei
einem
Einspritzmotor
durch
eine
Kraftstoffpumpe
unter
hohem
Druck
gefördert
wird,
können
durch
pulsierendes
Pumpen
des
Gemischs
Schwingungen
in
axialer
und
radialer
Richtung
entstehen,
die
die
Vorrichtung
instabil
werden
lassen.
EuroPat v2
This
leads
to
an
increase
in
the
damping
properties,
i.e.
to
improved
compensation
of
the
radial
rotor
vibrations
and,
on
the
other
hand,
to
a
reduction
in
the
wear
of
the
adjacent
components.
Dadurch
kommt
es
zu
einer
Erhöhung
der
Dämpfungseigenschaften,
d.h.
zu
einer
verbesserten
Kompensation
der
radialen
Rotorschwingungen
und
andererseits
zur
Verringerung
des
Verschleisses
der
benachbarten
Bauteile.
EuroPat v2
Hence
in
this
arrangement
cavities
are
formed
between
the
individual
radial
bars
of
the
sealing
part,
in
the
vicinity
of
which
the
bars
are
able
to
expand
under
the
action
of
the
working
shaft's
radial
vibrations.
In
dieser
Anordnung
werden
folglich
zwischen
den
einzelnen
radialen
Stegen
des
Dichtungsteils
Freiräume
gebildet,
im
Bereich
derer
sich
die
Stege
unter
radialer
Schwingung
der
Arbeitswelle
ausdehnen
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
high
damping
of
the
radial
vibrations
transmitted
from
the
cylindrical
or
furnace
coil
3
to
the
furnace
body
through
the
magnetic
yokes
4
and
the
frames
or
frame
rings
6,
7
is
produced.
Zum
anderen
ergibt
sich
eine
hohe
Dämpfung
der
Radialschwingungen,
die
von
der
Ofenspule
3
über
die
magnetischen
Rückschlüsse
4
und
die
Rahmenringe
6,
7
zum
Ofenkörper
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
advantages
which
can
be
achieved
with
the
invention
are,
in
particular,
that
the
enclosure
of
the
core
stack
in
a
support
body
ensures
a
high
rigidity
in
relation
to
bending
and
torsion
of
the
magnetic
yoke
with
comparatively
low
material
usage,
a
high
damping
over
the
transmission
path
from
the
coil
to
the
furnace
housing
for
radial
vibrations
and
a
high
thermal
conductivity
for
the
heat
loss
generated
during
operation.
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
durch
die
Einfassung
des
Blechpaketes
in
einem
Tragkörper
eine
hohe
Steifigkeit
bezüglich
Biegung
und
Torsion
des
magnetischen
Rückschlusses
bei
vergleichsweise
geringem
Materialeinsatz,
eine
hohe
Dämpfung
auf
dem
Übertragungsweg
von
der
Spule
zum
Ofengehäuse
für
Radialschwingungen
und
eine
hohe
Wärmeableitfähigkeit
für
die
während
des
Betriebes
erzeugte
Verlustwärme
gewährleistet
wird.
EuroPat v2