Übersetzung für "Radial offset" in Deutsch

The choke points, due to their radial offset, do not influence one another.
Durch die radiale Versetzung der Drosselstellen beeinflussen diese sich nicht gegenseitig.
EuroPat v2
The radial offset r is between about 0.5 to about 2 mm.
Der radiale Versatz r liegt zwischen ca. 0.5 bis ca 2 mm.
EuroPat v2
A radial offset 32 is subtended between tubular segment 28 and the tubular stub 30 .
Zwischen den beiden Rohrstückabschnitten 28 und 30 ist ein radialer Absatz 32 gebildet.
EuroPat v2
The precise calculations in turn produce slightly distorted and offset radial scanning grating structures.
Die genauen Berechnungen ergeben wiederum leicht verzerrte und versetzte radiale Abtastgitterstrukturen.
EuroPat v2
The result is slightly distorted and in turn offset radial scanning grating structures.
Es ergeben sich daraus leicht verzerrte und wiederum versetzte radiale Abtastgitterstrukturen.
EuroPat v2
The valve element openings 515 are arranged in two rows axially with a radial offset.
Die Ventilelementöffnungen 515 sind in zwei Reihen axial und radial versetzt zueinander angeordnet.
EuroPat v2
The compensation occurs by radial offset of the machine axis, i.e. the primary star.
Der Ausgleich erfolgt durch radiale Verlagerung der Maschinenachse, also des Hauptsterns.
EuroPat v2
This considerably simplifies the production of a torsionally rigid coupling, permitting a radial offset.
Dies vereinfacht die Herstellung einer drehsteifen, einen Radialversatz zulassenden Kupplung erheblich.
EuroPat v2
The coupling 10 a however serves to compensate for axial, radial, or angular offset.
Die Kupplungseinheit 10a dient jedoch gerade dazu Axialversatz, Radialversatz oder Winkelversatz auszugleichen.
EuroPat v2
Its radial offset is limited by the contact of the helical ribs with the walls of the working chambers.
Dessen radiale Versetzung wird begrenzt durch die Berührung der spiralförmigen Rippen mit den Wandungen der Förderkammern.
EuroPat v2
The radial offset of the individual teeth provides a free space between each pair of adjacent individual teeth.
Durch den radialen Überstand der Einzelzähne ist zwischen zwei benachbarten Einzelzähnen ein Freiraum geschaffen.
EuroPat v2
In the assembly position the retaining element has a radial offset in relation to the connecting chassis.
In der Montageposition weist das Halteelement einen radialen Versatz in Bezug zu dem Verbindungschassis auf.
EuroPat v2
Also a radial offset between the coupling elements may be compensated by a respective insertion chamfer or insertion tapering.
Auch ein radialer Versatz zwischen den Koppelelementen kann durch eine entsprechende Einführschräge oder Einführverjüngung ausgeglichen werden.
EuroPat v2
According to the invention, for example, a radial offset of up to 1 mm can be compensated.
Gemäß der Erfindung kann beispielsweise ein Radialversatz von bis zu 1 mm ausgeglichen werden.
EuroPat v2
The nozzle needle 30 can be adapted to the radial offset and is free of lateral forces.
Die Düsennadel 30 kann sich dem radialen Versatz anpassen und ist frei von Seitenkräften.
EuroPat v2
They compensate the axial, radial and angular offset of two coupled shafts.
Sie gleichen den axialen, radialen und winkeligen Versatz von zwei gekoppelten Wellen aus.
ParaCrawl v7.1
The purpose of the invention is to form a shaft coupling of the type defined above in such a way that with compact design a greater angle of flexure and also if necessary radial offset between input axis and output axis is permitted than is the case with already known couplings and that service life is improved.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wellenkupplung der eingangs definierten Art so auszubilden, dass bei kompakter Bauweise ein grösserer Knickwinkel und gegebenenfalls auch ein Radialversatz zwischen Eingangsachse und Ausgangsachse ermöglicht wird als bei vorbekannten Kupplungen und die Lebensdauer verbessert wird.
EuroPat v2
The slide 16 may also have a plurality of axially offset radial protrusions in the region of each sealing element, so that the sealing elements can withstand even higher axial strains.
Der Schieber 16 kann auch im Bereich jedes Dichtelements mehrere axial versetzte radiale Vorsprünge aufweisen, damit die Dichtelemente auch höheren axialen Belastungen Stand halten können.
EuroPat v2
The radial offset of the positioning nubs guarantees an especially cant-free installation of the cassette seal in the bore hole.
Durch den radialen Versatz der Positionierungsnoppen wird ein besonders verkantungsfreier Einbau der Kassettendichtung in die Bohrung gewährleistet.
EuroPat v2
When increased pressure develops at the plunger end face, this pressure is propagated via the pressure-compensating passages toward those parts of the thrust ring which are located at a radial offset from the periphery thereof.
Entsteht ein erhöhter Druck an der Kolbenstirnseite, dann pflanzt sich dieser über die Druckausgleichskanäle noch an die im radialen Abstand von der Peripherie des Druckrings befindlichen Teile desselben fort.
EuroPat v2
Where such a coupling element is concerned, the invention is based on the problem of ensuring that the tension pattern within the coupling element, particularly under tractively incident axial forces and angular deflections due to radial and angular offset between adjacent shafts is more favourable.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einem solchen Kupplungselement dafür zu sorgen, daß der Spannungsverlauf innerhalb des Kupplungselements, insbesondere bei ziehend angreifenden Axialkräften und Winkelauslenkungen infolge von Radial- und Winkelversatz anschließender Wellen günstiger wird.
EuroPat v2
This manner of arrangement is particularly advantageous if two rows of scrapers arranged next to one another in zigzag form in radial perspective and offset by 180° are provided at the circumference.
Diese Anordnungsweise ist insbeseondere dann von Vorteil, wenn am Umfang um 180° versetzt zwei Reihen von in radialer Sicht zickzackförmig nebeneinander angeordneten Schabern vorgesehen sind.
EuroPat v2
The same effect occurs if the membranes are exposed to deformation due to angular deflection in the event of radial and angular offset of the shafts.
Der gleiche Effekt tritt auch auf, wenn die Membranen Verformungen durch Winkelauslenkung bei Radial- und Winkelversatz der Wellen ausgesetzt sind.
EuroPat v2
In this zone 19 the individual dies are set close together and have a relatively small radial offset relative to each other.
In diesem Richtbogen 19 sind dann die einzelnen Richtdüsen möglichst eng nebeneinander angeordnet und weisen nur einen relativ geringen radialen Versatz relativ zueinander auf.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be offset against offsetting against to be offset radially
radial offset radial an offset offset
offset from being offset