Übersetzung für "Quite another" in Deutsch

But that is quite another matter.
Das ist jedoch etwas ganz anderes.
Europarl v8
Destruction of a successful industry is quite another.
Die Vernichtung eines erfolgreichen Sektors ist etwas ganz anderes.
Europarl v8
To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
Die Verschärfung der Vorschriften ist die Seite, ihre Umsetzung die andere.
Europarl v8
However, intentions are one thing, and the resources proposed are quite another.
Allerdings sind die Absichten eine Sache und die vorgeschlagenen Mittel eine andere.
Europarl v8
Loss is one thing, but regret, quite another.
Verlust ist eine Sache, aber Bedauern noch etwas anderes.
TED2020 v1
True bravery is quite another thing from bravado.
Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
Tatoeba v2021-03-10
But the long term is quite another matter.
Aber auf lange Zeit gesehen ist dies etwas anderes.
News-Commentary v14
But the war in Iraq and enormous military expenditures are quite another matter.
Aber der Krieg im Irak und die enormen Militärausgaben sind etwas völlig anderes.
News-Commentary v14
Solitude is one thing but loneliness... loneliness is quite another.
Alleinsein ist eine Sache, aber Einsamkeit, Einsamkeit ist was ganz anderes.
OpenSubtitles v2018
Here we are stimulating quite another need.
Hier stimulieren wir ein anderes Bedürfnis.
OpenSubtitles v2018
One judge is quite like another.
Ein Richter ist wie der andere.
OpenSubtitles v2018
Making him complicit in a frame-up is quite another.
Ihn zum Komplizen bei einem abgekarteten Spiel zu machen, eine andere.
OpenSubtitles v2018
A duel is one thing, a common brawl, quite another.
Ein Duell ist eine Sache, eine Rauferei eine andere.
OpenSubtitles v2018
Having that young woman exceed Every possible expectation Is quite another.
Doch den Erwartungen, der jungen Dame zu entsprechen, ist etwas anderes.
OpenSubtitles v2018
Saving the world is one thing, Hopper. My daughter is quite another.
Die Welt retten ist eine Sache, meine Tochter eine andere.
OpenSubtitles v2018
Alexei, divorce is one thing. Dinner is quite another.
Alexej, Scheidung ist das Eine, dinieren etwas ganz anderes.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

not another quit quitness an another
is quite quite more over another the quite
quite another as another