Übersetzung für "Quasi sovereign" in Deutsch
Itsshareholder
and
loan-book
quality,
combined
with
ajudicious
balance
of
prudence
and
innovation
in
its
borrowing
and
lending
policies,
has
established
the
EIB
as
abenchmark
borrower
of
quasi-sovereign
status,
as
unanimously
acknowledged
by
the
AAA
credit
rating
that
itcommands
throughout
EU,
American
and
Asian
capitalmarkets.
Die
Qualität
ihrer
Anteilseigner
und
ihres
Darlehensbestands
sowie
ihre
zugleich
vorsichtigen
und
innovativen
Mittelbeschaffungs-
und
Finanzierungsstrategien
ermöglichen
es
der
EIB,
sich
als
quasi-staatlicher
Emittent
von
Referenzanleihen
zu
positionieren,
der
aufgrund
seines
AAA-Ratings
auf
allen
Kapitalmärkten
der
Europäischen
Union,Amerikas
und
Asiens
gleichermaßen
Anerkennung
genießt.
EUbookshop v2
In
the
1920s,
many
of
them
joined
the
Bolsheviks,
who
ostensibly
pursued
a
policy
of
“indigenization”
in
the
quasi-sovereign
“Ukrainian
Soviet
Republic”.
In
den
zwanziger
Jahren
traten
viele
den
Bolschewiken
bei,
die
damals
eine
Politik
der
“Domestizierung”
der
quasi-souveränen
“Ukrainischen
Sowjetischen
Republik”
verfolgten.
ParaCrawl v7.1
Elsewhere,
we
also
favour
quasi-sovereign
issuers
whose
stronger
fundamentals
are
still
not
fully
reflected
by
public
credit
ratings,
especially
in
the
Oil
&
Gas
segment.
Andernorts
bevorzugen
wir
außerdem
quasi-staatliche
Emittenten,
deren
stärkere
Fundamentaldaten
noch
nicht
ganz
in
den
öffentlichen
Kreditratings
reflektiert
werden,
vor
allem
im
Öl-
und
Gassektor.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
sovereign
and
quasi-sovereign
debt
from
Saudi
Arabia,
Qatar,
Kuwait,
the
United
Arab
Emirates
and
Bahrain
introduces
a
significant
portion
of
highly-rated
assets
into
the
sovereign
universe.
Die
Einbeziehung
von
Staatsanleihen
und
quasi-staatlichen
Anleihen
aus
Saudi-Arabien,
Katar,
Kuwait,
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
und
Bahrain
bringt
einen
erheblichen
Teil
der
hoch
bewerteten
Vermögenswerte
in
das
Anleiheuniversum.
ParaCrawl v7.1
In
the
corporate
space,
we
favour
quasi-sovereign
oil
and
gas
issuers
with
sound
fundamentals
and
certain
consumer
businesses
in
Peru
and
real
estate
firms
in
Mexico.
Bei
den
Unternehmensanleihen
bevorzugen
wir
quasi-staatliche
Emittenten
des
Öl-
und
Gassektors
mit
soliden
Fundamentaldaten
und
bestimmte
Unternehmen
des
Verbrauchersektors
in
Peru
sowie
Immobilienunternehmen
in
Mexiko.
ParaCrawl v7.1
Another
key
element
for
assessing
quasi-sovereign
risk
is
the
level
and
likelihood
of
government
support
in
case
of
liquidity
woes.
Ein
weiteres
Schlüsselelement
bei
der
Risikoanalyse
von
Quasi-Staatsanleihen
ist
das
Ausmaß
und
die
Wahrscheinlichkeit
von
Regierungsunterstützung
im
Fall
von
Liquiditätsproblemen.
ParaCrawl v7.1
Despite
such
factors,
the
pick-up
in
spreads
of
quasi-sovereign
bonds
above
their
respective
sovereigns
should
continue
to
offer
opportunities
for
investors
looking
for
attractive
yields,
but
who
are
also
mindful
of
the
rising
default
environment
in
the
pure
EM
corporate
bond
space.
Trotz
all
dieser
Faktoren
sollte
die
Verbesserung
der
Spreads
von
Quasi-Staatsanleihen
gegenüber
ihren
entsprechenden
Staatsanleihen
Gelegenheiten
für
solche
Anleger
bieten,
die
attraktive
Renditen
wünschen,
sich
aber
auch
gleichzeitig
der
wachsenden
Zahl
an
Ausfällen
im
Segment
der
EM-Unternehmensanleihen
bewusst
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
1920s,
many
of
them
joined
the
Bolsheviks,
who
ostensibly
pursued
a
policy
of
"indigenization"
in
the
quasi-sovereign
"Ukrainian
Soviet
Republic".
In
den
zwanziger
Jahren
traten
viele
den
Bolschewiken
bei,
die
damals
eine
Politik
der
"Domestizierung"
der
quasi-souveränen
"Ukrainischen
Sowjetischen
Republik"
verfolgten.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
reasons
why
rating
agencies
and
other
members
of
the
financial
community
often
refer
to
the
World
Bank
as
a
"quasi-sovereign"
issuer.
Dies
ist
einer
der
Gründe,
weshalb
die
Weltbank
von
Rating-Agenturen
und
anderen
Mitgliedern
der
Finanzgemeinschaft
häufig
als
quasi-staatlicher
Emittent
('quasi-sovereign‘)
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
few
state
governments
are
also
facing
difficulties
in
servicing
their
debt,
not
to
mention
the
Petrobras
scandal
(see
Charles’
EM
quasi-sovereign
blog
here).
Einige
der
regionalen
Länderregierungen
haben
ebenfalls
Schwierigkeiten
ihren
Zahlungsverpflichtungen
nachzukommen,
und
den
Petrobas-Skandal
(siehe
Charles’
Blog
zu
Quasi-Staatsanleihen
hier)
lassen
wir
mal
beiseite.
ParaCrawl v7.1
Quasi-sovereigns,
relative
to
pure
EM
corporates,
offer
a
higher
likelihood
of
government
support
due
to
their
ownership
and
general
strategic
importance
for
their
home
countries.
Quasi-Staatsanleihen
genießen
relativ
zu
reinen
Unternehmensanleihen
aus
Schwellenmärkten
aufgrund
der
Besitzstrukturen
und
ihrer
strategischen
Bedeutung
wahrscheinlich
mehr
Unterstützung
von
Regierungsseite.
ParaCrawl v7.1