Übersetzung für "Quality perception" in Deutsch
The
occupation-related
perspective
is
thus
linked
to
a
certain
quality
of
problem
perception.
Insofern
ist
die
berufsbezogene
Perspektive
an
eine
bestimmte
Qualität
von
Problem
wahrnehmung
gebunden.
EUbookshop v2
This
is
one
reason
for
the
only
minimum
visual
perception
quality
that
can
be
expected.
Dies
ist
ein
Grund
für
die
nur
geringe
zu
erwartende
visuelle
Wahrnehmungsqualität.
EuroPat v2
This
effects
an
improvement
of
the
visual
perception
quality.
Dies
bewirkt
eine
Verbesserung
der
visuellen
Wahrnehmungsqualität.
EuroPat v2
With
the
aid
of
different
sensory
testing
methods,
sensory
quality
perception
and
pleasure
can
be
measured.
Mithilfe
unterschiedlicher
sensorischer
Prüfmethoden
lassen
sich
die
sensorische
Qualitätswahrnehmung
und
der
Genuss
messen.
ParaCrawl v7.1
How
can
customer-specific
quality
perception
be
assessed
and
utilized
for
product
development?
Wie
kann
kundenspezifische
Qualitätswahrnehmung
ermittelt
und
bezüglich
der
Produktentwicklung
genutzt
werden?
ParaCrawl v7.1
Crystalplant
is
the
material
of
the
diffuser
that
enhances
the
quality
perception
of
this
wall
light.
Crystal
ist
das
Material
des
Diffusors,
welches
die
Qualität
dieser
Wandleuchte
unterstreicht.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
use
of
innovative
technology,
subtle
shades
can
be
produced
easily
and
quality
of
perception
can
be
improved.
Dank
der
innovativen
Technologie
können
feinste
Nuancen
herausgearbeitet
und
die
Wahrnehmungsqualität
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
fairly
good
matches
with
the
subjectively
determined
perception
quality
and
with
objective
quality
measures
may
be
established.
Dabei
können
recht
gute
Übereinstimmungen
mit
der
subjektiv
ermittelten
Wahrnehmungsqualität
und
mit
objektiven
Qualitätsmaßen
festgestellt
werden.
EuroPat v2
But
detrimental
effects
on
meat
quality,
public
perception
and
occupational
safety
could
have
long
term
negative
economic
impacts
on
the
meat
sector.
Allerdings
könnten
negative
Auswirkungen
auf
Fleischqualität,
Wahrnehmung
durch
die
Öffentlichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
langfristige
negative
Folgen
für
die
Fleischwirtschaft
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
the
option
that
is
likely
to
bring
the
most
positive
impacts
in
terms
of
meat
quality,
public
perception
and
better
working
conditions
in
slaughterhouses.
Auch
ist
anzunehmen,
dass
sich
diese
Option
am
günstigsten
auf
Fleischqualität,
Wahrnehmung
durch
die
Öffentlichkeit
und
Arbeitsbedingungen
in
Schlachthöfen
auswirken
würde.
TildeMODEL v2018
The
Working
Group
agreed
on
a
definition
of
quality
in
tourism
in
line
with
that
of
the
World
Tourism
Organisation,
emphasising
that
quality
is
the
perception
by
the
tourist
of
the
extent
to
which
his
expectations
are
met
by
his
experience
of
the
product.
Die
Arbeitsgruppe
hat
die
Qualitätsdefinition
der
Welttourismusorganisation
übernommen,
in
der
Nachdruck
auf
die
Tatsache
gelegt
wird,
dass
die
Qualität
davon
abhängt,
wie
der
Tourist
das
Produkt
wahrnimmt
und
in
welchem
Maße
er
damit
zufrieden
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular,
an
adjustment
was
granted
for
indirect
taxes,
ocean
freight
and
insurance,
freight
in
the
exporting
country,
warranty
expenses,
commissions,
credit
costs,
bank
charges,
level
of
trade
and
as
elaborated
in
recital
(70)
below,
quality
perception.
Insbesondere
wurde
eine
Anpassung
für
indirekte
Steuern,
Seefracht-
und
Versicherungskosten,
Frachtkosten
im
Ausfuhrland,
Garantieaufwendungen,
Provisionskosten,
Kreditkosten,
Bankgebühren,
die
Handelsstufe
sowie
–
wie
in
Randnummer
70
erläutert
–
die
Wahrnehmung
der
Qualität
gewährt.
DGT v2019
The
stronger
the
feeling
of
danger,
the
greater
the
number
of
quoted
risks,
and
the
better
the
quality
of
perception.
Je
intensiver
das
Gefühl
für
die
Gefahr
empfunden
wurde,
umso
grösser
war
die
Anzahl
der
angegebenen
Risiken
und
umso
besser
die
Qualität
der
Wahrnehmung.
EUbookshop v2
You
appraise
image
ideas
and
design
methods,
discuss
questions
concerning
the
quality,
perception,
planning
and
production
of
aesthetic
processes.
Sie
erproben
Bildideen
und
Entwurfstechniken,
behandeln
Fragen
der
Qualität,
der
Wahrnehmung,
der
Fertigung
und
Planung
ästhetischer
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
When
man
attains
the
mind
intervening
between
the
material
and
the
spiritual
planes
of
existence,
his
ideas
of
time-space
will
be
enormously
expanded
both
as
to
quality
of
perception
and
quantity
of
experience.
Wenn
der
Mensch
die
Verstandesebene
erreicht,
welche
zwischen
der
materiellen
und
geistigen
Ebene
der
Existenz
liegt,
haben
sich
seine
Ideen
über
Zeit
und
Raum
sowohl
bezüglich
der
Qualität
der
Wahrnehmung
als
auch
der
Quantität
der
Erfahrung
gewaltig
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
a
continuous
range
of
2700
K
to
6500
K
not
only
improves
the
quality
of
perception
but
also
creates
eye-catchers,
highlights
colours
and
enhances
the
human
biorhythm.
Dabei
verbessert
die
lückenlose
Bandbreite
von
2.700
bis
6.500
Kelvin
nicht
nur
die
Wahrnehmungsqualität,
sie
schafft
auch
Blickfänge,
hebt
Farben
hervor
und
unterstützt
den
menschlichen
Biorhythmus.
ParaCrawl v7.1
When
man
attains
the
mindˆ
intervening
between
the
material
and
the
spiritˆual
planes
of
existence,
his
ideas
of
time-space
will
be
enormously
expanded
both
as
to
quality
of
perception
and
quantity
of
experience.
Wenn
der
Mensch
die
Verstandesebene
erreicht,
welche
zwischen
der
materiellen
und
geistigen
Ebene
der
Existenz
liegt,
haben
sich
seine
Ideen
über
Zeit
und
Raum
sowohl
bezüglich
der
Qualität
der
Wahrnehmung
als
auch
der
Quantität
der
Erfahrung
gewaltig
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Light
and
perception
quality
of
a
luminaire
are
not
only
dependent
on
its
brightness,
but
especially
its
colour
temperature.
Nicht
nur
die
Helligkeit,
sondern
vor
allem
auch
die
Farbtemperatur
einer
Leuchte
bestimmt
die
Licht-
und
Wahrnehmungsqualität.
ParaCrawl v7.1
While
the
frequency-distorted
sound
signal
alone
can
be
perceived
by
a
user
as
being
of
high
quality,
the
perception
of
the
sound
signal
resulting
from
the
superposition
is
usually
unpleasant.
Während
das
Frequenz-verzerrte
Schallsignal
alleine
von
einem
Benutzer
als
qualitativ
hochwertig
empfunden
werden
kann,
ist
die
Wahrnehmung
des
aus
der
Überla-gerung
resultierenden
Schallsignals
meist
unangenehm.
EuroPat v2