Übersetzung für "Qualitatively" in Deutsch

In the last year the Commission has introduced a number of qualitatively new initiatives.
Im vergangenen Jahr hat die Kommission mehrere qualitativ neue Initiativen eingeführt.
Europarl v8
The time has come now to countenance a qualitatively different policy response.
Die Zeit ist nun reif, eine qualitativ andere politische Reaktion zu fördern.
Europarl v8
In European research, we must take a step forward both qualitatively and quantitatively speaking.
In der europäischen Forschung bedarf es sowohl eines qualitativen als auch quantitativen Sprungs.
Europarl v8
They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different.
Es bestehen Ähnlichkeiten, aber qualitativ ist das etwas völlig anderes.
Europarl v8
So, though the two ships are numerically identical, they are not qualitatively identical.
Obwohl die beiden Schiffe also zahlenmäßig gleich sind, sind sie qualitativ unterschiedlich.
TED2020 v1
Where is the sense to collect qualitatively wrong sentences?
Wo liegt der Sinn qualitativ falsche Sätze zu sammeln?
Tatoeba v2021-03-10
Qualitatively I still see a lot of potential.
Qualitativ sehe ich noch sehr viel Potential.
Tatoeba v2021-03-10
Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US.
Europa unterscheidet sich in dieser Hinsicht qualitativ nicht von den USA.
News-Commentary v14
The options have been analysed both qualitatively and quantitatively.
Die dargelegten Optionen wurden sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht analysiert.
TildeMODEL v2018
Thus there is a need for education to be effectively modernised, qualitatively and quantitatively, and in terms of its infrastructure.
Deswegen bedarf das Bildungswesen einer gründlichen qualitativen, quantitativen sowie auch strukturellen Modernisierung.
TildeMODEL v2018
They must also enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively.
Darüber hinaus müssen sie ihr Humanpotenzial sowohl qualitativ als auch quantitativ verbessern.
TildeMODEL v2018
Qualitatively speaking, multilateral controls enhance cooperation and are important.
Unter qualitativen Gesichtspunkten sind multilaterale Prüfungen wichtig und verbessern die Kooperation.
TildeMODEL v2018
In an introductory section, technological developments are recorded qualitatively.
In einem einleitenden Teil werden technologische Entwicklungstrends qualitativ aufgezeichnet.
EUbookshop v2
In addition thereto the process produces a qualitatively satisfactory product in a high yield.
Des weiteren liefert das Verfahren ein qualitativ gutes Produkt in hoher Ausbeute.
EuroPat v2
In a first test stage, any existing defects are detected qualitatively.
In einer ersten Prüfstufe werden eventuell vorhandene Fehlstellen qualitativ nachgewiesen.
EuroPat v2
It was possible with this method to determine qualitatively the formation of acetoin.
Damit konnte qualitativ die Bildung von Acetoin nachgewiesen werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the qualitative qualitative feedback qualitative evaluation qualitatively
qualitative qualitative assessment qualitative statement qualitative growth
qualitative data more qualitative