Übersetzung für "Qualified institutional buyers" in Deutsch
In
the
United
States
of
America,
the
securities
may
be
offered
and
sold
only
to
qualified
institutional
buyers
under
Rule
144A
under
the
Securities
Act
and
outside
the
United
States
of
America,
to
persons
other
than
U.S.
persons
in
compliance
with
Regulation
S.
In
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
dürfen
die
Wertpapiere
nur
qualifizierten
institutionellen
Käufern
gemäß
Rule
144A
des
Securities
Act
angeboten
und
veräußert
werden
und
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nur
Personen,
die
nicht
unter
den
Begriff
der
"U.S.
persons"
der
Regulation
S
fallen.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States
of
America,
the
securities
will
be
offered
and
sold
only
to
"qualified
institutional
buyers"
as
defined
in
Rule
144A
under
the
Securities
Act.
In
den
Vereinigten
Staaten
werden
die
Wertpapiere
ausschließlich
an
"qualified
institutional
buyers"
im
Sinne
von
Rule
144A
des
Securities
Act
angeboten
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
the
securities
will
be
offered
and
sold
exclusively
to
qualified
institutional
buyers
as
defined
in
Rule
144A
of
the
Securities
Act.
In
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
werden
die
Wertpapiere
ausschließlich
an
'Qualified
Institutional
Buyers'
im
Sinne
von
Rule
144A
des
Securities
Act
angeboten
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
New
Shares
are
being
offered
and
sold
in
the
United
States
only
to
a
limited
number
of
"qualified
institutional
buyers"
("QIBs")
in
reliance
on
Rule
144A
under
the
Securities
Act
or
another
exemption
from,
or
in
a
transaction
not
subject
to,
the
registration
requirements
of
the
Securities
Act
and
are
being
offered
and
sold
outside
the
United
States
in
offshore
transactions
as
defined
in
and
in
accordance
with
Regulation
S
under
the
Securities
Act.
Die
Neuen
Aktien
werden
in
den
Vereinigten
Staaten
nur
einer
begrenzten
Anzahl
von
"qualifizierten
institutionellen
Käufern"
("QIBs")
in
Anlehnung
an
Regel
144A
des
Securities
Act
oder
eine
andere
Ausnahme
von
den
Registrierungsanforderungen
des
Securities
Act
oder
in
einer
Transaktion,
die
nicht
den
Registrierungsanforderungen
des
Securities
Act
unterliegt,
angeboten
und
verkauft
und
werden
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
in
Offshore-Transaktionen
im
Sinne
von
und
in
Übereinstimmung
mit
Regulation
S
des
Securities
Act
angeboten
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
New
Shares
are
to
be
offered
in
an
accelerated
bookbuilding
by
way
of
a
private
placement
to
qualified
investors
within
the
meaning
of
Section
2
No.
6
of
the
German
Securities
Prospectus
Act
(WpPG)
outside
the
United
States
of
America,
subject
to
Rule
903
or
Rule
904
of
Regulation
S
of
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended
respectively
(the
"Securities
Act
"),
as
well
as
to
qualified
institutional
buyers
in
the
United
States
of
America
as
defined
in
Rule
144A
of
the
Securities
Act.
Die
Neuen
Aktien
sollen
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
im
Wege
eines
beschleunigten
Bookbuilding-Verfahrens
qualifizierten
Anlegern
im
Sinne
von
§
2
Nr.
6
des
Wertpapierprospektgesetzes
(WpPG)
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gemäß
Rule
903
oder
Rule
904
der
Regulation
S
des
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
(der
"Securities
Act
")
sowie
sogenannten
Qualified
Institutional
Buyers
im
Sinne
der
Rule
144A
des
Securities
Act
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
offering
will
consist
of
a
public
offering
in
Germany
and
Luxembourg
as
well
as
private
placements
in
certain
other
jurisdictions
outside
of
Germany
and
Luxembourg
including
in
the
United
States
of
America
under
Regulation
S
of
the
Securities
Act
as
well
as
to
qualified
institutional
buyers
in
the
U.S.A.
under
Rule
144A
of
the
Securities
Act.
Das
Angebot
wird
aus
einem
öffentlichen
Angebot
in
Deutschland
und
Luxemburg
bestehen,
sowie
aus
Privatplatzierungen
in
bestimmten
anderen
Jurisdiktionen
außerhalb
Deutschlands
und
Luxemburgs
einschließlich
einer
Privatplatzierung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
gemäß
Regulation
S
des
US-amerikanischen
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
(der
"Securities
Act")
sowie
an
qualifizierte
institutionelle
Käufer
(QIBs)
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gemäß
Rule
144A
des
Securities
Acts.
ParaCrawl v7.1
Any
sale
in
the
United
States
of
the
Securities
mentioned
in
this
communication
will
be
made
solely
to
"qualified
institutional
buyers"
as
defined
in,
and
in
reliance
on,
Rule
144A
or
another
exemption
under
the
Securities
Act.
Jeder
Verkauf
der
in
dieser
Mitteilung
erwähnten
Wertpapiere
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erfolgt
ausschließlich
an
"qualified
institutional
buyers"
im
Sinne
von
und
unter
Rückgriff
auf
Rule
144A
oder
einer
anderen
Ausnahme
von
der
Registrierungspflicht
des
Securities
Act.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
placed
by
way
of
an
accelerated
bookbuilding
procedure
in
a
public
offering
in
Switzerland,
in
private
placements
outside
of
the
United
States
and
Switzerland
and
in
private
placements
within
the
United
States
to
qualified
institutional
buyers.
Die
Platzierung
erfolgte
im
Rahmen
eines
Accelerated
Bookbuilding
Verfahrens
mittels
eines
öffentlichen
Angebots
in
der
Schweiz,
Privatplatzierungen
außerhalb
der
USA
und
der
Schweiz
sowie
Privatplatzierungen
bei
qualifizierten
institutionellen
Käufern
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
offering
will
consist
of
a
public
offering
in
Germany
and
Luxembourg
as
well
as
private
placements
in
certain
other
jurisdictions
outside
of
Germany
and
Luxembourg
including
in
the
United
States
of
America
under
Regulation
S
of
the
Securities
Act
from
1933,
as
amended,
(the
"Securities
Act")
as
well
as
to
qualified
institutional
buyers
in
the
U.S.A.
under
Rule
144A
of
the
Securities
Act.
Das
Angebot
wird
aus
einem
öffentlichen
Angebot
in
Deutschland
und
Luxemburg
bestehen,
sowie
aus
Privatplatzierungen
in
bestimmten
anderen
Jurisdiktionen
außerhalb
Deutschlands
und
Luxemburgs
einschließlich
einer
Privatplatzierung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
gemäß
Regulation
S
des
US-amerikanischen
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
(der
"Securities
Act")
sowie
an
qualifizierte
institutionelle
Käufer
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gemäß
Rule
144A
des
Securities
Acts.
ParaCrawl v7.1
Any
sale
in
the
United
States
of
the
securities
mentioned
in
this
communication
will
be
made
solely
to
"qualified
institutional
buyers"
as
defined
in
Rule
144A
under
the
Securities
Act.
Jeder
Verkauf
von
Wertpapieren,
die
in
dieser
Mitteilung
genannt
werden,
in
den
Vereinigten
Staaten
wird
nur
an
"qualifizierte
institutionelle
Käufer"
im
Sinne
von
Rule
144A
des
Securities
Act
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Offering
will
consist
of
initial
public
offerings
in
Germany
and
Luxembourg,
and
will
comprise
an
offer
of
shares
to
certain
institutional
investors
in
Germany
and
elsewhere
outside
of
the
United
States
in
reliance
on
Regulation
S
under
the
Securities
Act
of
1933
as
amended
(the
"Securities
Act")
and
to
qualified
institutional
buyers
in
the
United
States
in
reliance
on
Rule
144A
under
the
Securities
Act.
Das
Angebot
besteht
aus
Erstplatzierungen
in
Deutschland
und
Luxemburg
und
wird
ein
Angebot
an
bestimmte
institutionelle
Investoren
in
Deutschland
und
außerhalb
der
USA
nach
Regulierung
S
des
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
umfassen
(der
"Securities
Act")
sowie
ein
Angebot
an
qualifizierte
institutionelle
Käufer
in
den
USA
nach
Artikel
144A
des
Securities
Act.
ParaCrawl v7.1
Any
sale
in
the
United
States
of
the
Securities
mentioned
in
this
communication
will
be
made
solely
to
"qualified
institutional
buyers"
as
defined
in,
and
in
reliance
on,
Rule
144A
under
the
Securities
Act.
Jeder
Verkauf
der
in
dieser
Mitteilung
erwähnten
Wertpapiere
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erfolgt
ausschließlich
an
"qualified
insitutional
buyers"
im
Sinne
von
und
unter
Rückgriff
auf
Rule
144A
des
Securities
Act.
ParaCrawl v7.1
The
Offering
will
consist
of
a
public
offering
in
Germany
and
Luxembourg
as
well
as
private
placements
with
institutional
investors
outside
of
Germany
and
Luxembourg
and
additional
jurisdictions
outside
of
the
United
States
of
America,
pursuant
to
Regulation
S
under
the
Securities
Act
of
1933
as
amended
(the
"Securities
Act")
and
to
qualified
institutional
buyers
in
the
United
States
of
America,
pursuant
to
Rule
144A
under
the
Securities
Act,
as
amended.
Das
Angebot
besteht
aus
einem
öffentlichen
Angebot
in
Deutschland
und
Luxemburg
und
umfasst
Privatplatzierungen
an
institutionelle
Investoren
außerhalb
Deutschlands
und
Luxemburgs
und
in
weiteren
Jurisdiktionen
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
gemäß
Regulierung
S
des
US-amerikanischen
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
(der
"Securities
Act")
sowie
eine
Platzierung
an
qualifizierte
institutionelle
Käufer
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
gemäß
Artikel
144A
des
Securities
Act,
in
der
jeweils
gültigen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States,
the
Company's
shares
will
be
offered
and
sold
only
to
qualified
institutional
buyers
as
defined
in
Rule
144A
under
the
United
States
Securities
Act
of
1933,
as
amended
(the
"Securities
Act").
In
den
USA
werden
die
Aktien
ausschließlich
an
qualifizierte
institutionelle
Käufer
veräußert
oder
diesen
zum
Kauf
angeboten,
wie
es
in
der
Rule
144A
des
Securities
Act
von
1933
in
der
derzeit
geltenden
Fassung
("Securities
Act")
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
announced
successful
closure
of
its
'Qualified
Institutional
Placement'
on
23
February
2018
and
allotted
approximately
approximately
424.2
million
equity
shares
to
qualified
institutional
buyers,
at
an
issue
price
of
Rs.82.50
per
equity
share,
aggregating
to
approximately
Rs.35
billion.
Das
Unternehmen
gab
auch
am
23.
Februar
2018
den
erfolgreichen
Abschluss
seiner
'Qualifizierten
institutionellen
Platzierung'
bekannt
und
bewilligte
ca.
424,2
Mio.
Aktienanteile
an
qualifizierte
institutionelle
Käufer
zu
einem
Ausgabepreis
von
82,50
Rs
pro
Aktienanteil,
zusammen
ca.
35
Mrd.
Rs.
ParaCrawl v7.1
The
New
Shares
will
be
offered
exclusively
to
qualified
investors
in
the
European
Economic
Area
("EEA"),
to
qualified
institutional
buyers
in
the
United
States
in
reliance
on
an
exemption
from
the
registration
requirements
of
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended
(the
"Securities
Act"),
and
to
certain
institutional
investors
in
other
jurisdictions.
Die
Neuen
Aktien
werden
ausschließlich
qualifizierten
Anlegern
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
("EWR"),
qualifizierten
institutionellen
Käufern
in
den
Vereinigten
Staaten
auf
der
Grundlage
einer
Befreiung
von
den
Registrierungsanforderungen
des
U.S.
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
("Securities
Act")
sowie
bestimmten
institutionellen
Anlegern
in
anderen
Ländern
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Any
sale
in
the
United
States
of
the
Securities
mentioned
in
this
communication
will
be
made
solely
to
"qualified
institutional
buyers"
as
defined
in,
and
in
reliance
on,
Rule
144A
or
another
exemption
under
the
Securities
Act.This
publication
constitutes
neither
an
offer
to
sell
nor
a
solicitation
to
buy
securities
of
STS
Group
AG.
Jeder
Verkauf
der
in
dieser
Mitteilung
erwähnten
Wertpapiere
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erfolgt
ausschließlich
an
"qualified
institutional
buyers"
im
Sinne
von
und
unter
Rückgriff
auf
Rule
144A
oder
einer
anderen
Ausnahme
von
der
Registrierungspflicht
des
Securities
Act.
Diese
Veröffentlichung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Exchange
Offer
was
made
within
the
United
States
only
to
"qualified
institutional
buyers"
as
that
term
is
defined
in
Rule
144A
under
the
Securities
Act
of
1933,
as
amended
(the
"Securities
Act")
and
to
persons
located
outside
of
the
United
States
in
accordance
with
Regulation
S.
The
Secured
Notes
and
the
Offered
Shares
have
not
been
and
will
not
be
registered
under
the
Securities
Act
and
may
not
be
offered
or
sold
in
the
United
States
absent
an
applicable
exemption
from
registration
requirements.
Sie
hat
uns
darüber
informiert,
dass
am
29.
Juli
2009
um
17.00
Uhr
Londoner
Zeit
ein
Kapitalbetrag
von
ca.
EUR
6,6
Million
der
bestehenden
Anleihe
im
Rahmen
des
Umtauschangebots
wirksam
angedient
wurde.
Innerhalb
der
USA
gilt
dieses
Umtauschangebot
nur
für
"qualified
institutional
buyers"
im
Sinne
von
Rule
144A
des
Securities
Act
von
1933
in
geltender
Fassung
(der
"Securities
Act")
und
für
Personen,
die
keine
"U.S.
persons"
im
Sinne
von
Rule
902(k)
der
Regulation
S
gemäß
Securities
Act
sind
und
die
an
irgendeiner
Transaktion
gemäß
Regulation
teilnehmen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
Offering
is
being
made
pursuant
to
a
short
form
prospectus
to
be
filed
in
British
Columbia,
Alberta
and
Ontario
and
may
be
offered
in
the
United
States
to
Qualified
Institutional
Buyers
and
institutional
accredited
investors
pursuant
to
exemptions
from
the
registration
requirements
under
rule
144A
of
the
United
States
Securities
Act
of
1933,
as
amended
(the
"
U.S.
Securities
Act
"),
in
a
manner
that
does
not
require
the
Offering
to
be
registered
in
the
United
States.
Die
Platzierung
erfolgt
im
Einklang
mit
einem
Kurzprospekt,
der
in
den
kanadischen
Provinzen
British
Columbia,
Alberta
und
Ontario
aufgelegt
wird.
In
den
Vereinigten
Staaten
kann
dieser
auch
qualifizierten
institutionellen
Käufern
und
institutionellen
akkreditierten
Anlegern
angeboten
werden,
sofern
die
Ausnahmekriterien
im
Hinblick
auf
die
Registrierungsverpflichtung
laut
Regel
144A
des
United
States
Securities
Act
von
1933
in
der
aktuellen
Fassung
(der
"
U.S.
Securities
Act")
erfüllt
werden,
sodass
die
Platzierung
in
den
Vereinigten
Staaten
nicht
registriert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Any
sale
in
theUnited
States
of
the
securities
mentioned
in
this
communication
will
bemade
solely
to
"qualified
institutional
buyers"
as
defined
in,
and
inreliance
on,
Rule
144A
under
the
Securities
Act.This
publication
constitutes
neither
an
offer
to
sell
nor
a
solicitation
tobuy
securitie
of
Hapag-Lloyd
AG.
Die
hierin
erwähnten
Wertpapiere
werden
in
die
USA
nur
gemäßRule
144A
unter
dem
Securities
Act
ausschließlich
an
"QualifiedInstitutional
Buyers"
wie
in
Rule
144A
definiert
verkauft.Diese
Veröffentlichung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eineAufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
der
Hapag-Lloyd
AG
dar.
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
information
and
clicking
on
the
"Accept"
button
below,
you
certify
that
(i)
you
are
not
restricted
by
the
laws
of
your
country
of
residence
or
any
other
law
to
which
you
are
subject
to
access
information
regarding
financial
instruments
of
Xefin
Lux
S.C.A.,
Xella
International
S.A.
or
their
affiliates
and
(ii)
you
are
either
a
qualified
institutional
buyer
as
defined
by
the
U.S.
Securities
Act
of
1933,
as
amended
(U.S.
Securities
Act)
or
a
non-U.S.
person
as
defined
in
Regulation
S
under
the
U.S.
Securities
Act.
Durch
das
Eingeben
der
Informationen
und
das
Anklicken
der
"Akzeptieren"-Schaltfläche
sichern
Sie
zu,
dass
(i)
es
Ihnen
nach
Maßgabe
der
Gesetze
des
Landes
Ihres
Wohnsitzes
oder
der
anderweitig
auf
Sie
anwendbaren
Gesetze
nicht
verboten
oder
nur
eingeschränkt
erlaubt
ist,
Informationen
Ã1?4ber
Finanzinstrumente
der
Xefin
Lux
S.C.A.,
Xella
International
S.A.
oder
der
mit
diesen
verbundenen
Unternehmen
aufzurufen
und
dass
(ii)
Sie
entweder
ein
qualifizierter
institutioneller
Anleger
(Qualified
Institutional
Buyer)
im
Sinne
des
U.S.
Securities
Act
von
1933
in
seiner
jeweils
gÃ1?4ltigen
Fassung
(U.S.
Securities
Act)
sind
oder
keine
U.S.-Person
im
Sinne
der
Regulation
S
zum
U.S.
Securities
Act.
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
information
and
clicking
on
the
"Accept"
button
below,
you
certify
that
(i)
you
are
not
restricted
by
the
laws
of
your
country
of
residence
or
any
other
law
to
which
you
are
subject
to
access
information
regarding
financial
instruments
of
Xefin
Lux
S.C.A.,
Xella
International
S.A.
or
their
affiliates
and
(ii)
you
are
either
a
qualified
institutional
buyer
as
defined
by
the
U.S.
Securities
Act
of
1933
as
amended
(U.S.
Securities
Act)
or
a
non-U.S.
person
as
defined
in
Regulation
S
of
the
U.S.
Securities
Act.
Durch
das
Eingeben
der
Informationen
und
das
Anklicken
der
“Akzeptieren”-Schaltfläche
sichern
Sie
zu,
dass
(i)
es
Ihnen
nach
Maßgabe
der
Gesetze
des
Landes
Ihres
Wohnsitzes
oder
der
anderweitig
auf
Sie
anwendbaren
Gesetze
nicht
verboten
oder
nur
eingeschränkt
erlaubt
ist,
Informationen
über
Finanzinstrumente
der
Xefin
Lux
S.C.A.,
Xella
International
S.A.
oder
der
mit
diesen
verbundenen
Unternehmen
aufzurufen
und
dass
(ii)
Sie
entweder
ein
qualifizierter
institutioneller
Anleger
(Qualified
Institutional
Buyer)
im
Sinne
des
U.S.
Securities
Act
von
1933
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
(U.S.
Securities
Act)
sind
oder
keine
U.S.-Person
im
Sinne
der
Regulation
S
zum
U.S.
Securities
Act.
ParaCrawl v7.1