Übersetzung für "Qualified for" in Deutsch
A
qualified
person
responsible
for
production
must
be
designated.
Es
ist
eine
für
die
Herstellung
verantwortliche
Fachkraft
zu
bezeichnen.
DGT v2019
There
is
no
reason
to
use
a
qualified
majority
for
matters
of
culture.
Es
gibt
keinen
Anlaß,
die
qualifizierte
Mehrheit
bei
Kulturfragen
einzusetzen.
Europarl v8
Fiscal
harmonization
must
be
decided
by
a
qualified
majority
for
this
purpose.
Hierzu
ist
die
Harmonisierung
der
Steuergesetze
mit
qualifizierter
Mehrheit
zu
beschließen.
Europarl v8
Where
appropriate,
a
qualified
person
responsible
for
quality
control
must
be
designated.
Im
Bedarfsfall
ist
eine
für
die
Qualitätskontrolle
verantwortliche
Fachkraft
zu
bezeichnen.
DGT v2019
This
is
also
likely
to
hamper
the
recruitment
of
qualified
staff
for
the
agency.
Wahrscheinlich
wird
dies
auch
die
Rekrutierung
qualifizierter
Mitarbeiter
erschweren.
Europarl v8
One
example
of
this
is
the
recruitment
of
over-qualified
people
for
less
high-powered
jobs.
Dasselbe
gilt
für
Einstellungen
von
Überqualifizierten
für
minderwertige
Tätigkeiten.
Europarl v8
The
Hannover
Scorpions
and
Krefeld
Pinguine
qualified
for
the
playoffs.
Damit
qualifizierten
sich
die
Hannover
Scorpions
und
die
Krefeld
Pinguine
für
die
Play-offs.
Wikipedia v1.0
They
have
never
qualified
for
the
World
Cup
finals.
Mali
konnte
sich
noch
nie
für
eine
Weltmeisterschaft
qualifizieren.
Wikipedia v1.0
Little
qualified
for
27
out
of
32
races
that
year.
Little
qualifizierte
den
Wagen
für
27
der
insgesamt
32
Saisonrennen.
Wikipedia v1.0
Thus
the
Young
Boys
qualified
for
the
semi-finals
of
the
European
Championship.
Somit
qualifizierten
sich
die
Young
Boys
für
den
Halbfinal
im
Europacup
der
Meister.
Wikipedia v1.0
The
top
six
clubs
from
each
group
qualified
for
the
final
group.
Die
ersten
6
Mannschaften
beider
Gruppen
qualifizierten
sich
für
die
Finalrunde.
Wikipedia v1.0
He
has
qualified
for
the
2008
Summer
Olympics.
Er
startete
damals
noch
für
Usbekistan.
Wikipedia v1.0
The
winners,
Brazil,
and
the
runners-up,
Colombia,
qualified
for
2010
FIFA
U-20
Women's
World
Cup
held
in
Germany.
Diese
Mannschaften
qualifizierten
sich
auch
für
die
U-20-Fußball-Weltmeisterschaft
der
Frauen
2010
in
Deutschland.
Wikipedia v1.0