Übersetzung für "Pursue an aim" in Deutsch
As
successful
Munich
freelancers
in
the
field
of
automotive
development,
we
pursue
an
overriding
aim:
Als
erfolgreiche
Münchner
Freiberufler
im
Bereich
der
Automotive-Entwicklung
verfolgen
wir
ein
Ziel:
CCAligned v1
Operating
grants
shall
support
certain
operational
and
administrative
costs
of
non-profit
making
entities
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest,
are
primarily
active
in
the
field
of
environment
and/or
climate
action
and
are
involved
in
the
development,
implementation
and
enforcement
of
Union
policy
and
legislation.
Betriebskostenzuschüsse
werden
als
Beitrag
zu
bestimmten
operativen
und
administrativen
Kosten
von
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
gewährt,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
in
erster
Linie
umwelt-
und/oder
klimapolitisch
tätig
sind
und
an
der
Ausarbeitung,
Durchführung
und
Durchsetzung
der
EU-Politik
und
des
EU-Rechts
mitwirken.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
operating
grants
to
bodies
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest,
the
Commission
shall
be
entitled
to
recover
the
percentage
of
the
annual
profit
corresponding
to
the
Community
contribution
to
the
operating
budget
of
the
bodies
concerned
where
these
bodies
are
also
funded
by
public
authorities
which
are
themselves
required
to
recover
the
percentage
of
the
annual
profit
corresponding
to
their
contribution.
Bei
Betriebskostenzuschüssen
für
Einrichtungen,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
ist
die
Kommission
berechtigt,
den
Jahresgewinn
proportional
zum
prozentualen
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
Betriebsbudget
der
Einrichtungen
einzuziehen,
wenn
diese
außerdem
durch
Behörden
finanziert
werden,
die
selbst
den
ihrem
Beitrag
entsprechenden
prozentualen
Anteil
am
Jahresgewinn
einziehen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
operating
grants
to
bodies
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest,
the
implementation
of
the
non-profit
rule
should
be
limited
to
the
percentage
of
co-financing
corresponding
to
the
Community’s
contribution
to
the
operating
budget
in
order
to
take
account
of
the
rights
of
the
other
public
contributors
which
are
also
required
to
recover
the
percentage
of
annual
profit
corresponding
to
their
contribution.
Bei
Betriebskostenzuschüssen
für
Einrichtungen,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
sollte
das
Gewinnverbot
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Kofinanzierung
begrenzt
werden,
der
dem
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
fraglichen
Betriebsbudget
entspricht,
um
die
Rechte
anderer
öffentlicher
Geber
zu
berücksichtigen,
die
ihrerseits
den
ihrem
Beitrag
entsprechenden
prozentualen
Anteil
am
Jahresgewinn
einziehen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
accept
part
of
Amendment
22
in
as
far
as
it
specifies
in
recital
12
that
the
programme
seeks
to
provide
financial
assistance
to
organisations
in
the
form
of
operating
grants
for
activities
of
general
European
interest
in
the
field
of
equality
between
men
and
women
or
which
pursue
an
aim
which
falls
within
European
Union
policy
in
this
domain.
Die
Kommission
kann
die
Abänderung
22
zur
Erwägung
12
insoweit
akzeptieren,
als
sie
präzisiert,
dass
im
Rahmen
des
Programms
Organisationen
eine
finanzielle
Unterstützung
in
Form
eines
Zuschusses
zu
Betriebskosten
für
Aktivitäten
gewährt
werden
soll,
die
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
im
Bereich
der
Gleichstellung
verfolgen
oder
ein
Ziel,
das
einen
Bestandteil
der
Politik
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
bildet.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
for
the
LIFE
Programme
to
support
a
broad
range
of
NGOs
as
well
as
networks
of
non-profit-making
entities
which
pursue
an
aim
of
general
Union
interest,
primarily
active
in
the
field
of
environment
or
climate
action,
through
the
competitive
and
transparent
award
of
operating
grants,
in
order
to
help
them
make
effective
contributions
to
Union
policy,
and
to
promote
and
strengthen
implementation
and
enforcement
of
Union
environmental
and
climate
objectives,
as
well
as
build
up
and
strengthen
their
capacity
to
become
more
efficient
partners.
Es
ist
angebracht,
dass
das
LIFE-Programm
ein
breites
Spektrum
nichtstaatlicher
Organisationen
und
von
Netzen
von
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter,
die
Ziele
von
allgemeinem
Unionsinteresse
verfolgen
und
hauptsächlich
auf
den
Gebieten
Umwelt
oder
Klimapolitik
tätig
sind,
durch
die
wettbewerbsorientierte
und
transparente
Gewährung
von
Betriebskostenzuschüssen
unterstützt,
damit
sie
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Unionspolitik
leisten
und
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
der
Umwelt-
und
Klimaziele
der
Union
fördern
und
stärken
können
und
damit
ihre
Fähigkeit,
effizientere
Partner
zu
werden,
aufgebaut
und
gestärkt
wird.
DGT v2019
The
award
of
other
operating
grants
to
non-profit
making
entities
which
pursue
an
aim
of
general
Union
interest
will
be
done
on
the
basis
of
the
following
award
criteria:
Andere
Betriebskostenzuschüsse
an
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter,
die
Ziele
von
allgemeinem
Unionsinteresse
verfolgen,
werden
auf
der
Grundlage
der
folgenden
Zuschlagskriterien
gewährt:
DGT v2019
Operating
grants
shall
support
certain
operational
and
administrative
costs
of
non-profit
making
entities
which
pursue
an
aim
of
general
Union
interest,
are
primarily
active
in
the
field
of
environment
or
climate
action
and
are
involved
in
the
development,
implementation
and
enforcement
of
Union
policy
and
legislation.
Betriebskostenzuschüsse
werden
als
Beitrag
zu
bestimmten
operativen
und
administrativen
Kosten
von
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
gewährt,
die
Ziele
von
allgemeinem
Unionsinteresse
verfolgen,
in
erster
Linie
umwelt-
oder
klimapolitisch
tätig
sind
und
an
der
Ausarbeitung,
Durchführung
und
Durchsetzung
der
Unionspolitik
und
des
Unionsrechts
mitwirken.
DGT v2019
The
work
of
non-governmental
organisations
(NGOs)
and
networks
of
non-profit-making
entities
which
pursue
an
aim
of
general
Union
interest
should
therefore
be
supported,
since
they
are
effective
in
supporting
the
aims
of
the
Aarhus
Convention
by
advocating
the
concerns
and
views
of
Union
citizens
as
part
of
the
policy
development
process
as
well
as
in
supporting
its
implementation,
and
in
raising
awareness
of
environmental
and
climate-related
problems
and
policy
responses.
Daher
sollte
die
Arbeit
nichtstaatlicher
Organisationen
und
von
Netzen
von
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter,
die
Ziele
von
allgemeinem
Unionsinteresse
verfolgen,
unterstützt
werden,
da
diese
sowohl
die
Ziele
der
Aarhus-Konvention
wirksam
fördern,
indem
sie
sich
im
politischen
Gestaltungsprozess
für
die
Anliegen
und
Überzeugungen
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
der
Union
einsetzen,
als
auch
ihre
Umsetzung
unterstützen
und
für
Umwelt-
und
Klimaprobleme
sowie
die
politischen
Reaktionen
sensibilisieren.
DGT v2019
Such
organisations
pursue
an
aim
of
general
European
interest
and
constitute,
by
virtue
of
the
specific
mandate
that
national
non-profit
organisations
have
given
them,
a
European
network
representing
non-profit
organisations
active
in
the
Member
States
and
promoting
principles
and
policies
consistent
with
the
objectives
of
the
Treaties.
Solche
Organisationen
verfolgen
ein
Ziel,
das
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
ist,
und
bilden
auf
Grundlage
des
ihnen
von
nationalen
gemeinnützigen
Organisationen
erteilten
spezifischen
Auftrags
in
den
Mitgliedstaaten
ein
repräsentatives
europäisches
Netzwerk
von
Einrichtungen
ohne
Erwerbszweck,
das
sich
der
Förderung
von
Grundsätzen
und
politischen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Ziele
der
Verträge
verschrieben
hat.
DGT v2019
Article
21
of
the
LIFE
Regulation
provides
for
support
for
certain
operational
and
administrative
costs
for
non-profit
making
entities
which
pursue
an
aim
of
general
Union
interest,
are
primarily
active
in
the
field
of
environment
and/or
climate
action
and
are
involved
in
the
development,
implementation
and
enforcement
of
Union
policy
and
legislation.
Artikel
21
der
LIFE-Verordnung
sieht
einen
Beitrag
zu
bestimmten
operativen
und
administrativen
Kosten
von
Organisationen
ohne
Erwerbscharakter
vor,
die
Ziele
von
allgemeinem
Unionsinteresse
verfolgen,
in
erster
Linie
umwelt-
oder
klimapolitisch
tätig
sind
und
an
der
Ausarbeitung,
Durchführung
und
Durchsetzung
der
Unionspolitik
und
des
Unionsrechts
mitwirken.
DGT v2019
Germany
took
the
view
that
the
Commission
was
wrong
to
regard
the
environmental
protection
organisations,
which
do
not
pursue
an
economic
aim
and
the
object
of
which
is
an
activity
in
the
general
interest,
as
undertakings
for
the
purposes
of
EU
State
aid
law
and
was
wrong
to
find
that
the
measures
at
issue
confer
an
advantage
on
those
organisations.
Nach
Ansicht
Deutschlands
hat
die
Kommission
die
Naturschutzorganisationen
–
die,
ohne
wirtschaftliche
Ziele
zu
verfolgen,
gemeinnützig
tätig
seien
–
zu
Unrecht
als
Unternehmen
im
Sinne
der
Unionsvorschriften
über
staatliche
Beihilfen
angesehen
und
zu
Unrecht
festgestellt,
dass
die
fraglichen
Maßnahmen
diesen
Organisationen
einen
Vorteil
verschafften.
TildeMODEL v2018
They
are
bodies
who
pursue
an
aim
of
general
European
interest2
and
therefore
should
not
be
treated
under
Article
113(2)
of
the
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No.
1605/2002.
Sie
sind
Organisationen,
die
Zielsetzungen
im
allgemeinen
europäischen
Interesse2
verfolgen
und
daher
nicht
unter
Artikel
113
Absatz
2
der
Verordnung
des
Rates
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
fallen
sollten.
TildeMODEL v2018
Such
organisations
pursue
an
aim
of
general
European
interest
and
constitute,
by
virtue
of
the
specific
mandate
that
national
non-profit
organisations
have
given
them
or
through
their
exclusive
representation
of
the
interests
of
SME
and
societal
stakeholders,
a
European
network
representing
non-profit
bodies
active
in
the
Member
States
and
promoting
principles
and
policies
consistent
with
the
objectives
of
the
Treaties.
Solche
Organisationen
verfolgen
ein
Ziel,
das
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
ist,
und
sie
sind
aufgrund
des
ihnen
von
nationalen,
gemeinnützigen
Organisationen
erteilten
spezifischen
Auftrags
oder
durch
die
ausschließliche
Vertretung
der
Interessen
von
KMU
und
gesellschaftlichen
Interessengruppen
Teil
eines
repräsentativen
europäischen
Netzes
von
Einrichtungen
ohne
Erwerbszweck
in
den
Mitgliedstaaten,
das
sich
der
Förderung
von
Grundsätzen
und
politischen
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Ziele
der
Verträge
verschrieben
hat.
TildeMODEL v2018
The
notion
of
bodies
which
pursue
an
aim
of
European
general
interest
and
may
receive
operating
grants
with
no
decrease
in
the
event
of
renewal
should
include
European
bodies
involved
in
promoting
citizenship
and
innovation
(Article
162).
Zu
den
Einrichtungen,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen
und
denen
Betriebskostenzuschüsse
gewährt
werden
können,
die
im
Fall
der
Verlängerung
nicht
gekürzt
werden,
sollten
auch
Europäische
Einrichtungen
gehören,
die
sich
für
die
Förderung
von
Unionsbürgerschaft
und
Innovation
einsetzen
(Artikel
162).
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
possible
to
award
operating
grants
to
European
associations
active
in
the
field
of
education
and
training
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest
and
are
representative
at
European
level.
Zuschüsse
zu
den
Betriebskosten
sollten
auch
europäischen
Verbänden
gewährt
werden
können,
die
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
tätig
sind,
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen
und
auf
europäischer
Ebene
repräsentativ
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
take
account
of
the
rights
of
the
other
contributors,
the
implementation
of
the
non-profit
rule,
in
the
case
of
operating
grants
to
bodies
which
pursue
an
aim
of
general
European
interest
should
be
limited
to
the
percentage
of
co-financing
corresponding
to
the
Community
contribution
to
the
operating
budget
concerned
if
these
bodies
are
also
funded
by
public
authorities
which
are
themselves
required
to
recover
the
percentage
of
the
annual
profit
corresponding
to
their
contribution.
Zwecks
Berücksichtigung
der
Rechte
anderer
Geber
sollte
das
Gewinnverbot
bei
Betriebskostenzuschüssen
für
Einrichtungen,
die
Ziele
von
allgemeinem
europäischem
Interesse
verfolgen,
auf
den
prozentualen
Anteil
der
Kofinanzierung
begrenzt
werden,
der
dem
Beitrag
der
Gemeinschaft
zum
fraglichen
Betriebsbudget
entspricht,
wenn
die
betreffenden
Einrichtungen
durch
Behörden
finanziert
werden,
die
selbst
den
ihrem
Beitrag
entsprechenden
prozentualen
Anteil
am
Jahresgewinn
einziehen
müssen.
TildeMODEL v2018
Such
associations
must
have
members
in
at
least
twelve
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
pursue
an
aim
of
general
European
interest
in
the
field
of
education
or
training.
Sie
müssen
Mitglieder
in
mindestens
zwölf
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
haben
und
ein
Ziel
von
allgemeinem
europäischen
Interesse
im
Bereich
der
allgemeinen
oder
beruflichen
Bildung
verfolgen.
TildeMODEL v2018
It
is
impossible
to
uphold
the
argument
that
an
action
for
damages
is
inadmissible
on
the
ground
that
its
real
object,
namely
to
obtain
refunds
which
have
not
been
paid,
may
only
be
attained
through
the
adoption
of
a
new
regulation
and
that,
since
the
applicant
cannot
pursue
such
an
aim
by
means
of
an
action
under
Article
173
or
175
of
the
Treaty,
it
cannot
do
so
by
means
of
an
action
under
Article
178
and
the
second
paragraph
of
Article
215
either.
Eine
gegen
eine
Schadensersatzklage
erhobene
prozeßhindernde
Einrede,
die
darauf
gestützt
ist,
daß
das
eigentliche
Ziel
der
Klage,
nämlich
die
Gewährung
nicht
gezahlter
Erstattungen,
nur
durch
Erlaß
einer
neuen
Verordnung
erreicht
werden
könne
und
daß
der
Kläger,
da
er
dieses
Ziel
mit
einer
Klage
nach
Artikel
173
oder
175
EWGVertrag
nicht
erreichen
könne,
dies
auch
im
Wege
der
Schadensersatzklage
gemäß
Artikel
178,
215
Absatz
2
EWGVertrag
nicht
könne,
ist
unbegründet.
EUbookshop v2