Übersetzung für "Purge control" in Deutsch
Emergence
of
process
gases
is
prevented
by
a
suitable
purge
gas
control.
Ein
Austritt
von
Prozessgasen
wird
durch
eine
geeignete
Spülgasführung
verhindert.
EuroPat v2
The
gas
emergence
from
the
slots
produced
during
the
transport
cycle
is
prevented
by
suitable
purge
gas
control.
Der
Gasaustritt
aus
den
während
des
Transportakts
entstehenden
Schlitzen
wird
durch
geeignete
Spülgasführung
verhindert.
EuroPat v2
The
Motor
Purge
Control
System
monitors,
controls
and
regulates
the
purging
gas
supply
for
the
Ex
p
motor.
Das
Motor
Purge
Control
System
überwacht,
steuert
und
regelt
die
Spülgasversorgung
des
Ex
p
Motors.
ParaCrawl v7.1
The
sampling
of
gases
occurs
via
gas
extraction
stations
with
nitrogen
purging
which
are
controlled
by
a
multi-port
ball
valve.
Die
Probenahme
von
Gasen
erfolgt
über
Gasentnahmestationen
mit
Stickstoffspülungen,
die
über
einen
Mehrwegkugelhahn
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
impurities
in
the
biogas
at
the
start
of
the
adsorption
phase,
a
purge
process
is
carried
out
on
the
adsorber
using
processed
crude
biogas,
wherein
the
purge
process
is
controlled
with
respect
to
time
via
a
number
of
valves
and
a
sensor.
Zweckmäßig
wird
zur
Vermeidung
von
Verunreinigungen
im
Biogas
zu
Beginn
der
Adsorptionsphase
ein
Spülprozess
des
Adsorbers
mit
aufbereitetem
Rohbiogas
durchgeführt,
wobei
der
Spülprozess
zeitlich
über
eine
Anzahl
von
Ventilen
und
einen
Sensor
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
a
valve
arrangement
with
a
plurality
of
pressure
medium
outputs
for
connection
of
a
plurality
of
consumers,
several
of
the
inlet
or
outlet
valves
for
the
respective
pressure
medium
output
may
be
configured
as
diaphragm
valves
and
according
to
the
invention
be
purged
via
the
control
input
of
the
relay
valve.
In
einer
Ventilanordnung
mit
mehreren
Druckmittelausgängen
zum
Anschluss
mehrerer
Verbraucher
können
mehrere
der
Einlass-
oder
Auslassventile
für
den
jeweiligen
Druckmittelausgang
als
Membranventile
ausgebildet
sein
und
erfindungsgemäß
über
den
Steuereingang
des
Relaisventils
entlüftet
sein.
EuroPat v2
The
valve
assembly
is
furthermore
preferably
configured
to
allow
automatic
closure
of
the
air
dryer
outlet
on
a
filling
function,
and
automatic
opening
of
the
air
dryer
outlet
for
purging
of
the
air
dryer,
and
preferably
purging
of
the
control
line.
Die
Ventilanordnung
ist
im
Weiteren
bevorzugt
ausgebildet,
um
ein
selbsttätiges
Schließen
des
Lufttrocknerausgangs
bei
einer
Befüllfunktion
als
auch
ein
selbsttätiges
Öffnen
des
Luftttrocknerausgangs
zur
Entlüftung
des
Lufttrockners
als
auch
eine
bevorzugte
Entlüftung
der
Steuerleitung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
known
valve
apparatus,
a
purge
line
controlled
by
the
electrically
actuatable
purge
valve
opens
into
a
pressure
medium
chamber
upstream
of
the
inlet
valve
in
the
flow
direction,
so
that
purging
takes
place
via
the
relay
valve.
Bei
der
bekannten
Ventileinrichtung
mündet
eine
Entlüftungsleitung,
welche
von
dem
elektrisch
betätigbaren
Entlüftungsventil
beherrscht
ist,
in
einen
Druckmittelraum
in
Durchströmungsrichtung
vor
dem
Einlassventil,
so
dass
eine
Entlüftung
über
das
Relaisventil
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
way
both
the
inlet
valve
and
the
outlet
valve,
or
both
valve
types,
can
be
purged
via
the
control
input
of
the
relay
valve.
Dabei
kann
sowohl
das
Einlassventil
als
auch
das
Auslassventil
oder
auch
beide
Ventilarten
über
den
Steuereingang
des
Relaisventils
entlüftet
werden.
EuroPat v2
To
purge
the
outlet
valve
or
inlet
valve,
only
a
small
volume
need
be
dissipated
which
can
easily
be
purged
via
the
control
input
of
the
relay
valve
without
a
back
pressure
being
formed.
Zur
Entlüftung
des
Auslassventils
bzw.
Einlassventils
ist
nur
ein
geringes
Volumen
abzuführen,
welches
über
den
Steuereingang
des
Relaisventils
ohne
Bildung
von
Staudruck
ohne
weiteres
entlüftet
werden
kann.
EuroPat v2
The
purge
valve
controls
the
return
of
vapour
which
has
been
stored
in
the
carbon
canister
during
the
period
when
the
engine
is
switched
off.
Das
Spülventil
steuert
den
Rücklauf
des
Dampfes,
der
während
des
Zeitraums,
in
dem
der
Motor
angeschaltet
war,
im
Aktivkohle-Behälter
gespeichert
war.
ParaCrawl v7.1