Übersetzung für "Punching position" in Deutsch
Subsequently,
the
next
punching
or
processing
position
is
approached
according
to
the
same
principle.
Im
Anschluss
daran
wird
nach
demselben
Prinzip
die
nächste
Stanz-
oder
Bearbeitungsposition
angefahren.
EuroPat v2
Punching
Position
Above
and
below
dies
can
be
changed
quickly.
Stanzposition
Oberhalb
und
unterhalb
Gesenke
können
schnell
gewechselt
werden.
CCAligned v1
This
allows
to
correct
the
first
punching
position,
independently
of
the
actual
length
of
the
plate,
so
that
edge
punching
is
avoided.
So
ist
es
möglich,
unabhängig
von
der
absoluten
Länge
der
Tafel
die
erste
Stanzposition
während
der
Fahrt
dorthin
so
anzupassen,
daß
kein
An-
bzw.
Ausstanzen
vorkommt.
EuroPat v2
Correction
of
the
first
punching
position
of
the
plate
in
accordance
with
the
distance
for
which
the
plate
is
still
to
be
moved
and
as
determined
by
the
sensors
allows
for
maximum
increase
of
the
upper
limit
for
deviations
of
the
angularity.
Die
Anpassung
der
ersten
Schnittposition
der
Tafel
nach
Maßgabe
der
Ansprache
der
Sensoren
über
den
von
der
Tafel
noch
zurückzulegenden
Weg
dient
bei
vorgegebenem
Abstand
der
Werzeugreihe
und
damit
gegebener
Stegbreite
des
Restgitters
dazu,
den
oberen
Grenzwert
für
die
Unwinkligkeit
möglichst
hoch
setzen
zu
können.
EuroPat v2
In
the
punching
position,
the
receiving
portions
39
are
very
close
to
each
other
so
as
to
save
web
material
22
as
much
as
possible.
In
der
Stanzposition
weisen
die
Aufnahmebereiche
39
eine
sehr
enge
Stellung
zueinander
auf,
damit
bestmöglichst
das
Bandmaterial
22
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
punching
plate
has
been
pressed
onto
the
cutting
tool
and
after
the
insertion
labels
have
been
punched
out
from
the
web
material,
the
cutting
tool
is
moved
out
of
its
punching
position
into
a
transfer
position.
Nach
dem
Aufdrücken
der
Stanzplatte
auf
das
Schnittwerkzeug
und
erfolgtem
Ausstanzen
der
Einlegeetiketts
aus
dem
Bandmaterial,
wird
das
Schnittwerkzeug
aus
seiner
Stanzposition
in
eine
Übernahmeposition
herausgefahren.
EuroPat v2
Slide
16
is
preferably
moved,
normally
via
the
upper
guide
bush
27
by
a
high-speed
drive,
preferably
a
strip-type
cylinder
drive,
from
the
punching
position
into
a
discharge
position
illustrated
in
FIG.
Bevorzugt
wird
der
Schlitten
16,
im
allgemeinen
über
die
obere
Führungsbuchse
27
durch
einen
Schnellantrieb,
bevorzugt
einen
Bandzylinderantrieb,
aus
der
Stanzposition
in
eine
in
Fig.
EuroPat v2
After
press
bolts
15
have
been
moved
out
of
the
openings
20
of
slide
16,
the
slide
is
moved
along
guide
bars
25,
26
with
the
aid
of
the
high-speed
drive
from
the
punching
position
into
the
discharge
position.
Nachdem
die
Preßbolzen
15
aus
den
Öffnungen
20
des
Schlittens
16
herausgefahren
sind,
wird
der
Schlitten
entlang
der
Führungsstangen
25,
26
mit
Hilfe
des
Schnellantriebs
von
der
Stanzstellung
in
die
Abgabeposition
bewegt.
EuroPat v2
During
this
time
slide
16
can
again
be
moved
into
the
punching
position
with
the
punching
plate
17
so
as
to
punch
out
new
insertion
labels.
Während
dieser
Zeit
kann
der
Schlitten
16
mit
der
Stanzplatte
17
bereits
wieder
in
die
Stanzstellung
gefahren
werden,
um
neue
Einlegeetiketts
auszustanzen.
EuroPat v2
Slide
16
has
a
plurality
of
openings
20
into
which
press
bolts
15
can
be
introduced
in
the
punching
position
and
pressed
onto
the
back
side
of
the
punching
plate
17,
so
that
the
plate
is
moved
by
the
spring
force
on
account
of
the
correspondingly
formed
connecting
elements
18
thereof
and
is
pressed
onto
cutting
tool
19.
Der
Schlitten
16
weist
eine
Reihe
von
Öffnungen
20
auf,
in
die
in
der
Stanzstellung
die
Preßbolzen
15
einführbar
und
auf
die
Rückseite
der
Stanzplatte
17
aufdrückbar
sind,
so
daß
diese
aufgrund
ihrer
entsprechend
ausgebildeten
Verbindungselemente
18
ausfedert
und
auf
das
Schnittwerkzeug
19
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Correction
of
the
first
punching
position
of
the
plate
in
accordance
with
the
distance
for
which
the
plate
is
still
to
be
moved
and
as
determined
by
the
sensors
allows
maximally
to
increase
the
upper
limit
for
deviations
of
the
angularity.
Die
Anpassung
der
ersten
Schnittposition
der
Tafel
nach
Maßgabe
der
Ansprache
der
Sensoren
über
den
von
der
Tafel
noch
zurückzulegenden
Weg
dient
bei
vorgegebenem
Abstand
der
Werzeugreihe
und
damit
gegebener
Stegbreite
des
Restgitters
dazu,
den
oberen
Grenzwert
für
die
Unwinkligkeit
möglichst
hoch
setzen
zu
können.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
process,
sheet
feeders
are
used
to
position
punching
material
71
on
table
72,
and
carrier
material
77
on
table
75.
Zu
Verfahrensbeginn
werden
mittels
Bogenanleger
das
Stanzgut
71
auf
dem
Tisch
72
und
das
Trägermaterial
77
auf
dem
Tisch
75
positioniert.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
develop
a
simple
apparatus,
in
which
the
dependence
of
the
workpiece
to
be
processed
is
independent
of
the
punching
tool
position.
Der
Erfinder
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
eine
möglichst
einfache
Vorrichtung
zu
entwickeln,
bei
welcher
die
Abhängigkeit
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks
von
der
Lage
des
Stanzwerkzeugs
unabhängig
ist.
EuroPat v2
When
the
respective
frame
assemblage
10
has
advanced
to
above
the
die
24,
the
block-like
punching
device
36
is
moved
into
the
punching
position
by
vertical
lowering
within
the
scope
of
the
cycle
advance.
Ist
der
jeweilige
Rahmenverbund
10
über
der
Matrize
24
angelangt,
wird
durch
vertikales
Absenken
im
Rahmen
des
Taktvorschubes
die
blockartige
Stanzeinrichtung
36
in
Stanzposition
gebracht.
EuroPat v2
One
cycle
behind
the
punching
position
of
the
ampules
12,
shortly
after
punching
of
the
ampules,
the
waste
strip
in
the
form
of
the
frame
waste
14
is
crushed
by
pneumatic
punching
(not
shown).
Einen
Takt
hinter
der
Stanzposition
der
Ampullen
12
wird
zeitlich
kurz
nach
der
Ampullenstanzung
der
Abfallstreifen
in
Form
des
Rahmenabfalls
14
durch
pneumatische
Stanzung
zerkleinert
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
jaws
are
further
preferably
biased
into
a
position,
which
basically
corresponds
to
the
punching
position,
by
a
compression
spring
54
.
Die
Backen
sind
bei
dieser
Ausführungsform
weiter
bevorzugt
durch
eine
Druckfeder
54
in
eine
Stellung,
die
grundsätzlich
der
Stanzstellung
entspricht,
vorgespannt.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
the
first
tool
element
and
the
second
tool
element
together
form
a
punching
tool
and
if
the
working
position,
in
which
the
first
and
the
second
tool
elements
abut
each
other
and
cooperate,
defines
a
punching
position.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
erste
Werkzeugelement
und
das
zweite
Werkzeugelement
zusammen
ein
Stanzwerkzeug
ausbilden
und
wenn
die
Arbeitsstellung,
in
welcher
das
erste
und
das
zweite
Werkzeugelement
aneinander
anliegen
und
zusammenwirken,
eine
Stanzstellung
definiert.
EuroPat v2
This
arrangement
permits
e.g.
bones
or
cartilages
to
be
removed
in
the
desired
manner
by
means
of
the
sliding
shaft
instrument
in
the
punching
position
thereof.
Diese
Ausgestaltung
gestattet
es,
beispielsweise
Knochen
oder
Knorpel
in
der
Stanzstellung
mittels
des
Schiebeschaftinstruments
in
gewünschter
Weise
zu
entfernen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
punching
device
96
is
integrated
into
the
delivery
111
and
features
one
or
more
punching
knives
97
that
are
moved
vertically
up
and
down,
against
a
corresponding
counter
knife
98,
as
well
as
an
intermittently
driven
clamping
belt
conveyor
99,
by
means
of
which
the
cardboard
cuttings
3
received
from
the
transport
drum
11
are
transferred
into
the
respective
punching
position
and
subsequently
transported
away
to
the
delivery
table
112
.
Ferner
ist
in
der
Ausfuhr
111
eine
Stanzeinrichtung
96
integriert,
aufweisend
ein
oder
mehrere
vertikal
auf
und
ab
und
dabei
gegen
ein
zugeordnetes
Gegenmesser
98
bewegtes
Stanzmesser
97
und
einen
intermittierend
angetriebenen
Klemmriemenförderer
99,
mit
dem
die
von
der
Transporttrommel
11
übernommenen
Pappenzuschnitte
3
in
die
jeweilige
Stanzposition
überführt
und
anschließend
zum
Auslagetisch
112
weitergefördert
werden.
EuroPat v2
The
punching
position,
located
in
between,
is
at
about
90°,
such
that
the
grippers
are
oriented
substantially
horizontally.
Die
dazwischenliegende
Stanzstellung
liegt
bei
etwa
90°,
so
dass
die
Greifer
im
Wesentlichen
horizontal
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
If
a
workpiece,
work
material
or
sheet
of
material
is
positioned
over
the
raising
apparatus
and
is
then
punched
or
stripped,
the
workpiece,
work
material
or
the
sheet
of
material
shall
be
squeezed
by
a
pressure
element,
whereby
also
the
spring
element
sticking
out
from
the
tool
is
squeezed
from
the
still
position
into
a
punching
position.
Wird
ein
Werkstück,
Arbeitsmaterial
oder
Materialbogen
über
der
Anhebvorrichtung
positioniert
und
wird
dann
gestanzt
oder
ausgebrochen,
so
wird
das
Werkstück,
das
Arbeitsmaterial
oder
der
Materialbogen
von
einem
Druckelementheruntergedrückt,
wobei
auch
das
aus
dem
Werkzeug
herausragende
Federelement
von
der
Ruheposition
in
eine
Stanzposition
heruntergedrückt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
spring
rate
of
the
spring
element
sticking
out
is
sufficient
to
lift
the
punching
part
or
stripping
part
or
sheet
of
material,
work
material
or
workpiece
punched
out,
the
raising
apparatus
turns
from
the
punching
position
back
to
the
still
position,
whereby
the
punching
or
stripping
part,
or
sheet
of
material,
work
material
or
workpiece
is
lifted.
Sobald
die
Federkonstante
des
herausragenden
Federelements
ausreicht,
das
ausgestanzte
Stanzteil
oder
Ausbrechteil
oder
den
Materialbogen,
das
Arbeitsmaterial
oder
das
Werkstück
anzuheben,
kehrt
die
Anhebvorrichtung
aus
der
Stanzposition
in
die
Ruheposition
zurück,
wobei
das
Stanz-
oder
Ausbrechteil
oder
das
Werkstück,
das
Arbeitsmaterial
oder
der
Materialbogen
angehoben
wird.
EuroPat v2
In
especially
preferred
exemplary
embodiments,
the
second
calibrating
mandrels
can
penetrate
a
support
plate,
on
which
the
respective
cutting
sleeves
are
mounted,
and
can
be
moved
relative
to
the
base
body
by
a
punch
drive
to
move
the
cutting
sleeves
relative
to
the
second
calibrating
mandrels
between
the
retracted
position
and
the
punching
position.
Bei
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
dass
die
zweiten
Kalibrierdorne
eine
Trägerplatte
durchgreifen,
auf
der
die
jeweiligen
Abstanzhülsen
gelagert
sind
und
die
mittels
eines
Stanzantriebes
relativ
zum
Grundkörper
bewegbar
ist,
um
die
Abstanzhülsen
relativ
zu
den
zweiten
Kalibrierdornen
zwischen
zurückgezogener
Position
und
Stanzposition
zu
bewegen.
EuroPat v2
If
the
punching
position
of
the
labels
is
unfavorable
relative
to
the
lines
of
weakening,
larger
regions,
for
example,
at
the
corners
of
a
label,
can
be
separated
from
the
remainder
of
the
label
by
a
line
of
weakening.
Bei
ungünstiger
Stanzposition
der
Etiketten
relativ
zu
den
Schwächungslinien
können
größere
Bereiche,
beispielsweise
an
den
Ecken
eines
Etiketts,
durch
eine
Schwächungslinie
vom
Rest
des
Etiketts
abgeteilt
sein.
EuroPat v2
In
view
of
actuating
the
second
calibrating
mandrel,
the
arrangement
can
be
configured
to
advantage
so
that
separately
actuatable
drive
devices
are
provided
to
generate
the
back
and
forward
movements
of
the
second
calibrating
mandrel
between
the
retracted
position
and
the
shaping
position
and
to
generate
the
movements
of
the
cutting
sleeve
between
the
retracted
position
and
the
punching
position.
Hinsichtlich
der
Betätigung
des
zweiten
Kalibrierdornes
kann
die
Anordnung
mit
Vorteil
so
getroffen
sein,
dass
zum
Erzeugen
hin-
und
hergehender
Bewegungen
des
zweiten
Kalibrierdornes
zwischen
zurückgezogener
Position
und
Formgebungsposition
und
zum
Erzeugen
der
Bewegungen
der
Abstanzhülse
zwischen
zurückgezogener
Position
und
Stanzposition
gesondert
betätigbare
Antriebseinrichtungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2