Übersetzung für "Punch position" in Deutsch
Each
punch
position
gets
recalculated
after
a
length
correction,
Jede
Stanzposition
wird
nach
einer
Längenkorrektur
neu
berechnet,
CCAligned v1
If
eccentric
presses
are
used
in
place
of
rotary
presses,
it
is
preferred
to
provide
systems
to
move
the
deflection
system
back
and
forth
from
a
position
by
the
side
of
the
upper
punch
into
a
position
above
the
die,
in
order
to
be
able
to
apply
the
marking
on
the
top
of
the
molded
item.
Bei
Excenterpressen
anstelle
von
Rundlaufpressen
ist
es
bevorzugt,
Einrichtungen
zum
Hin-
und
Herbewegen
der
Umlenkeinrichtung
aus
einer
Stellung
seitlich
neben
dem
Oberstempel
in
eine
Stellung
oberhalb
der
Matritze
und
zurueck
vorzusehen,
um
die
Markierung
auf
der
Oberseite
des
Presslings
anbringen
zu
koennen.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
particularly
in
the
case
of
large-format
films,
this
type
of
loading
is
substantially
more
reliable,
and
that
also
the
positioning
accuracy
is
substantially
greater
compared
with
simple
suction-contacting.
This
is
true
since
the
punch
needles,
after
the
punching
of
the
register
holes,
remain
in
the
punch
position
and
thus,
in
conjunction
with
the
blind,
any
slippage
of
the
film
material,
even
in
the
case
of
a
reversing
movement
of
the
suction
plate,
is
prevented.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
besonders
bei
großformatigen
Filmen
diese
Art
der
Aufspannung
wesentlich
sicherer
ist
und
daß
auch
die
Positionsgenauigkeit
gegenüber
der
einfachen
Ansaugung
wesentlich
größer
ist,
da
die
Stanznadeln
nach
dem
Stanzen
der
Registerlöcher
in
der
Stanzstellung
verbleiben
und
somit
in
Verbindung
mit
der
Jalousie
jegliches
Verrutschen
des
Filmmaterials
auch
bei
reversierender
Bewegung
der
Saugplatte
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
case
the
driving
device,
the
plunger
and
the
coupling
element
are
separated
from
the
punch,
the
position
of
the
punch
is
undefined.
Sind
die
Antriebseinrichtung,
der
Schaft
und
das
Kupplungselement
von
dem
Stempel
getrennt,
ist
dessen
Position
nicht
festgelegt.
EuroPat v2
The
device
for
forming
the
section
of
the
foil
piece
projecting
out
of
the
wall
opening
comprises
a
bordering
punch,
which
can
be
slid
into
an
opening
of
the
above
mentioned
section
of
the
foil
piece
and
whose
outer
contour
is
so
shaped
that
the
above
mentioned
projecting
section
is
expanded
and
formed
towards
the
second
wall
area
when
the
bordering
punch
slides
into
position.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
enthält
die
Einrichtung
zum
Verformen
des
aus
der
Öffnung
der
Wand
herausragenden
Abschnitts
des
Folienstücks
einen
Bördelstempel,
der
in
eine
Öffnung
des
genannten
Abschnitts
des
Folienstücks
hinein
verschiebbar
ist
und
dessen
äußere
Kontur
derart
ausgebildet
ist,
daß
der
genannte
herausragende
Abschnitt
bei
dem
Verschieben
des
Bördelstempels
aufgeweitet
und
zu
der
zweiten
Breitseite
umgeformt
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
punch
riveter
is
positioned
at
the
rivet
point,
so
that
the
die
6
presses
against
the
lower
sheet
5
and
the
clamping
device
2
is
above
the
upper
sheet
4
with
the
punch
1
and
the
semitubular
punch
rivet
3
(position
II).
Anschließend
wird
die
Stanznietzange
an
der
Nietstelle
positioniert,
so
dass
die
Matrize
6
zur
Anlage
an
das
untere
Blech
5
gelangt
und
der
Niederhalter
2
mit
dem
Stempel
1
und
dem
Halbhohl-Stanzniet
3
oberhalb
des
oberen
Bleches
4
steht
(Position
II).
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
a
workpiece
being
locally
heated
in
the
region
of
the
deformation
zone
can
considerably
bend
or
distort
and
thus
the
position
relative
to
the
bending
line
can
differ,
it
is
of
advantage
if,
during
the
heating
by
the
radiation,
the
workpiece
is
fixed
by
means
of
an
own
retaining
element
or
in
particular
by
means
of
the
bending
punch
in
its
position
relative
to
the
die
arrangement.
Da
sich
ein
lokal
im
Bereich
der
Umformzone
erwärmtes
Werkstück
aufgrund
von
Wärmespannungen
beträchtlich
krümmen
oder
verwinden
kann
und
dadurch
die
Position
bezüglich
der
Biegelinie
abweichen
kann,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Werkstück
während
der
Erwärmung
durch
die
Strahlung
mittels
eines
eigenen
Halteelements
oder
insbesondere
mittels
des
Biegestempels
in
seiner
Position
bezüglich
der
Biegegesenkanordnung
fixiert
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
shape
of
the
run-in
contour,
said
run-in
contour
has
along
the
cutting
line
at
least
one
point
where
the
cutting
procedure
commences,
i.e.
where
the
run-in
contour
initially
merges
into
the
die
shape
based
on
the
drawing
punch
position.
Aufgrund
der
Form
der
Einlaufkontur
weist
diese
entlang
der
Schneidlinie
mindestens
einen
Punkt
auf,
in
welchem
der
Schneidvorgang
beginnt,
d.h.
an
welchem
die
Einlaufkontur
bezogen
auf
die
Ziehstempelposition
zuerst
in
die
Matrizenform
übergeht.
EuroPat v2
According
to
a
second
teaching
of
the
present
invention,
the
object
indicated
above
is
achieved
in
terms
of
the
method
in
that
the
cutting
edge
of
the
drawing
punch
and
the
run-in
contour
of
the
die
are
in
cutting
engagement
only
in
certain
regions
and
at
least
at
one
point
of
the
cutting
line
in
the
punch
position
at
the
start
of
the
cutting
procedure
along
the
cutting
line
and
the
blank
is
cut
continuously
along
the
cutting
line
by
the
movement
of
the
drawing
punch
into
the
die
starting
from
the
cutting
engagement
point
or
points.
Gemäß
einer
zweiten
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
oben
aufgezeigte
Aufgabe
verfahrensmäßig
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
dass
die
Schneidkante
des
Ziehstempels
und
die
Einlaufkontur
der
Matrize
in
der
Ziehstempelposition
zu
Beginn
des
Schneidvorgangs
entlang
der
Schneidlinie
nur
bereichsweise
und
mindestens
an
einem
Punkt
der
Schneidlinie
im
Schneideingriff
stehen
und
die
Platine
durch
die
Bewegung
des
Ziehstempels
in
die
Matrize
ausgehend
von
dem
Schneideingriffspunkt
oder
den
Schneideingriffspunkten
entlang
der
Schneidlinie
fortlaufend
geschnitten
wird.
EuroPat v2
The
minimum
requirement
for
a
clean
cut
of
the
blank
is
for
the
run-in
contour
of
the
die
to
provide
the
cutting
engagement
at
least
at
one
point,
based
on
the
drawing
punch
position
in
which
the
cutting
procedure
starts.
Die
Minimalvoraussetzung
für
einen
sauberen
Beschnitt
der
Platine
besteht
darin,
dass
die
Einlaufkontur
der
Matrize
den
Schneideingriff,
bezogen
auf
die
Ziehstempelposition
in
der
der
Schneidvorgang
beginnt,
an
mindestens
einem
Punkt
bereitstellt.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated,
however,
that
it
is
also
possible
to
proceed
such
that
the
lower
punch
maintains
its
position
and
only
the
upper
punch
is
moved
(lowered).
Selbstverständlich
kann
aber
auch
so
vorgegangen
werden,
dass
der
untere
Stempel
seine
Position
beibehält
und
nur
der
obere
Stempel
bewegt
(nach
unten
abgesenkt)
wird.
EuroPat v2
According
to
a
first
teaching
of
the
present
invention,
the
object
indicated
above
is
achieved
by
configuring
the
run-in
contour
of
the
die
such
that
the
cutting
edge
and
the
run-in
contour
are
only
in
cutting
engagement
in
certain
regions
in
the
drawing
punch
position
at
the
start
of
the
cutting
procedure
along
the
cutting
line.
Gemäß
einer
ersten
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
oben
aufgezeigte
Aufgabe
bei
einer
gattungsgemäßen
Vorrichtung
dadurch
gelöst,
dass
die
Einlaufkontur
der
Matrize
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
Schneidkante
und
die
Einlaufkontur
in
der
Ziehstempelposition
zu
Beginn
des
Schneidvorgangs
entlang
der
Schneidlinie
nur
bereichsweise
im
Schneideingriff
stehen.
EuroPat v2
The
time
at
which
the
outward-stroke
movement
of
the
punch
is
initiated
before
completion
of
the
positioning
movement
of
the
workpiece
is
selected
in
such
a
manner
that
the
punch
reaches
a
position
close
to
the
workpiece
on
completion
of
the
positioning
movement.
Der
Zeitpunkt,
zu
welchem
die
Hinhubbewegung
des
Stanzstempels
vor
Abschluss
der
Positionierbewegung
des
Werkstücks
eingeleitet
wird,
ist
derart
gewählt,
dass
der
Stanzstempel
bei
Abschluss
der
Positionierbewegung
eine
werkstücknahe
Position
erreicht.
EuroPat v2
Another
BLOB
tool
for
NOK
"no
punch
in
position"
is
also
made
available
to
the
control
for
ejecting
the
tray.
Ein
weiteres
BLOB
Tool
für
NOK
"kein
Körner
in
Position"
wird
der
Steuerung
zur
Ausschleusung
des
Trays
zusätzlich
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
A
third
bending
punch
6
is
positioned
on
the
opposite
side
of
the
initial
plane
3
.
Ein
dritter
Biegestempel
6
ist
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Ausgangsebene
3
positioniert.
EuroPat v2
Punching
Position
Above
and
below
dies
can
be
changed
quickly.
Stanzposition
Oberhalb
und
unterhalb
Gesenke
können
schnell
gewechselt
werden.
CCAligned v1
The
feeder
is
exactly
timed
to
the
punch
move
by
a
sensor.
So
the
cards
are
pricisely
placed
into
punching
position.
Der
durch
eine
Sensorik
exakt
auf
die
Stanzbewegung
abgestimmte
Vorschub
bringt
die
Karten
genau
in
Stanzposition.
ParaCrawl v7.1
The
heater
20
is
located
at
the
bottom
of
the
punch
below
the
positive
engraving
14
of
the
punch.
Die
Heizung
20
befindet
sich
auf
dem
Stempelboden
unterhalb
der
Positivgravur
14
des
Stempels.
EuroPat v2
By
using
a
punch,
the
positioning
of
the
bearing
blocks
perpendicular
to
the
base
plate
can
be
precisely
adjusted.
Durch
die
Verwendung
eines
Stempels
kann
die
Positionierung
der
Lagerblöcke
senkrecht
zur
Grundplatte
präzise
eingestellt
werden.
EuroPat v2
For
tin
coating
mass
determination,
from
each
sheet
selected
in
accordance
with
8.2.2
three
specimens
each
of
an
area
not
less
than
2
500
mm2and
preferably
in
the
form
of
discs
shall
be
accurately
punched
from
the
positions
indicated
'X'
in
Figure
3.
Für
die
Prüfung
der
Zinnauflage
sind
aus
jeder
der
gemäß
Abschnitt
8.2.2
entnommenen
Tafeln
drei
vorzugsweise
kreisförmige
Proben
von
jeweils
mindestens
2
500
mm2Fläche
an
den
in
Bild
3
durch
ein
„
X
"
gekennzeichneten
Stellen
sauber
auszustanzen.
EUbookshop v2
In
the
second,
the
laminated
shoulderpiece
is
punched
out
and
positioned
on
the
support
to
obtain
a
subassembly
comprising
the
headpiece
and
shoulderpiece.
In
der
zweiten
Station
wird
das
geschichtete
Schulterstück
ausgestanzt
und
auf
dem
Support
angeordnet,
um
somit
eine
Untergruppe
bestehend
aus
Kopfstück
und
Schulterstück
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
punching
and
positioning
of
the
disc
4
and
of
the
slider
spring
3
are
accomplished
by
the
closing
motion
of
the
injection
molding
tool
by
means
of
a
stamp,
in
one
working
sequence.
Das
Ausstanzen
und
Plazieren
der
Scheibe
4
und
der
Schleiferfeder
3
erfolgt
durch
die
Schließbewegung
des
Spritzwerkzeuges
mittels
eines
Stempels
in
einer
Arbeitsfolge.
EuroPat v2
This
allows
to
correct
the
first
punching
position,
independently
of
the
actual
length
of
the
plate,
so
that
edge
punching
is
avoided.
So
ist
es
möglich,
unabhängig
von
der
absoluten
Länge
der
Tafel
die
erste
Stanzposition
während
der
Fahrt
dorthin
so
anzupassen,
daß
kein
An-
bzw.
Ausstanzen
vorkommt.
EuroPat v2
Correction
of
the
first
punching
position
of
the
plate
in
accordance
with
the
distance
for
which
the
plate
is
still
to
be
moved
and
as
determined
by
the
sensors
allows
for
maximum
increase
of
the
upper
limit
for
deviations
of
the
angularity.
Die
Anpassung
der
ersten
Schnittposition
der
Tafel
nach
Maßgabe
der
Ansprache
der
Sensoren
über
den
von
der
Tafel
noch
zurückzulegenden
Weg
dient
bei
vorgegebenem
Abstand
der
Werzeugreihe
und
damit
gegebener
Stegbreite
des
Restgitters
dazu,
den
oberen
Grenzwert
für
die
Unwinkligkeit
möglichst
hoch
setzen
zu
können.
EuroPat v2
In
the
punching
position,
the
receiving
portions
39
are
very
close
to
each
other
so
as
to
save
web
material
22
as
much
as
possible.
In
der
Stanzposition
weisen
die
Aufnahmebereiche
39
eine
sehr
enge
Stellung
zueinander
auf,
damit
bestmöglichst
das
Bandmaterial
22
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
punching
plate
has
been
pressed
onto
the
cutting
tool
and
after
the
insertion
labels
have
been
punched
out
from
the
web
material,
the
cutting
tool
is
moved
out
of
its
punching
position
into
a
transfer
position.
Nach
dem
Aufdrücken
der
Stanzplatte
auf
das
Schnittwerkzeug
und
erfolgtem
Ausstanzen
der
Einlegeetiketts
aus
dem
Bandmaterial,
wird
das
Schnittwerkzeug
aus
seiner
Stanzposition
in
eine
Übernahmeposition
herausgefahren.
EuroPat v2
Slide
16
is
preferably
moved,
normally
via
the
upper
guide
bush
27
by
a
high-speed
drive,
preferably
a
strip-type
cylinder
drive,
from
the
punching
position
into
a
discharge
position
illustrated
in
FIG.
Bevorzugt
wird
der
Schlitten
16,
im
allgemeinen
über
die
obere
Führungsbuchse
27
durch
einen
Schnellantrieb,
bevorzugt
einen
Bandzylinderantrieb,
aus
der
Stanzposition
in
eine
in
Fig.
EuroPat v2
After
press
bolts
15
have
been
moved
out
of
the
openings
20
of
slide
16,
the
slide
is
moved
along
guide
bars
25,
26
with
the
aid
of
the
high-speed
drive
from
the
punching
position
into
the
discharge
position.
Nachdem
die
Preßbolzen
15
aus
den
Öffnungen
20
des
Schlittens
16
herausgefahren
sind,
wird
der
Schlitten
entlang
der
Führungsstangen
25,
26
mit
Hilfe
des
Schnellantriebs
von
der
Stanzstellung
in
die
Abgabeposition
bewegt.
EuroPat v2
During
this
time
slide
16
can
again
be
moved
into
the
punching
position
with
the
punching
plate
17
so
as
to
punch
out
new
insertion
labels.
Während
dieser
Zeit
kann
der
Schlitten
16
mit
der
Stanzplatte
17
bereits
wieder
in
die
Stanzstellung
gefahren
werden,
um
neue
Einlegeetiketts
auszustanzen.
EuroPat v2
Slide
16
has
a
plurality
of
openings
20
into
which
press
bolts
15
can
be
introduced
in
the
punching
position
and
pressed
onto
the
back
side
of
the
punching
plate
17,
so
that
the
plate
is
moved
by
the
spring
force
on
account
of
the
correspondingly
formed
connecting
elements
18
thereof
and
is
pressed
onto
cutting
tool
19.
Der
Schlitten
16
weist
eine
Reihe
von
Öffnungen
20
auf,
in
die
in
der
Stanzstellung
die
Preßbolzen
15
einführbar
und
auf
die
Rückseite
der
Stanzplatte
17
aufdrückbar
sind,
so
daß
diese
aufgrund
ihrer
entsprechend
ausgebildeten
Verbindungselemente
18
ausfedert
und
auf
das
Schnittwerkzeug
19
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Correction
of
the
first
punching
position
of
the
plate
in
accordance
with
the
distance
for
which
the
plate
is
still
to
be
moved
and
as
determined
by
the
sensors
allows
maximally
to
increase
the
upper
limit
for
deviations
of
the
angularity.
Die
Anpassung
der
ersten
Schnittposition
der
Tafel
nach
Maßgabe
der
Ansprache
der
Sensoren
über
den
von
der
Tafel
noch
zurückzulegenden
Weg
dient
bei
vorgegebenem
Abstand
der
Werzeugreihe
und
damit
gegebener
Stegbreite
des
Restgitters
dazu,
den
oberen
Grenzwert
für
die
Unwinkligkeit
möglichst
hoch
setzen
zu
können.
EuroPat v2
The
base
56
and
the
two
side
walls
58
and
60
together
with
the
other
elements
of
the
bottom
plate
6
have
been
punched
in
this
position.
In
dieser
Lage
sind
der
Boden
56
und
die
beiden
Seitenwände
58
und
60
zusammen
mit
den
übrigen
Elementen
der
unteren
Platine
6
gestanzt
worden.
EuroPat v2
A
marking
provided
on
the
sheet
border
means
that
the
punching
can
be
positioned
precisely
in
a
simple,
convenient
and
quick
manner.
Durch
eine
am
Blattrand
angebrachte
Markierung
kann
so
die
Lochung
auf
einfache,
bequeme
und
schnelle
Art
präzise
plaziert
werden.
EuroPat v2