Übersetzung für "Pull tension" in Deutsch
These
springs
(9)
which
are
under
a
bias
tension
pull
the
pins
upwards.
Durch
die
vorgespannten
Federn
(9)
werden
die
Stifte
nach
oben
gezogen.
EuroPat v2
Soils
pull
apart
under
tension.
Böden
ziehen
sich
unter
Spannung
auseinander.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
wind-on
spool
67
arranged
in
a
housing
65.
The
wind-on
spool
67
is
loaded
by
a
spring
66
and
continuously
strives
to
pull
the
tension
member
27
through
a
slot
68
into
the
housing
65.
The
tension
member
27
is
wound
up
onto
the
wind-on
spool
67,
from
which
it
is
unwound
when
the
boot
heel
is
raised
against
the
action
of
the
spring
66.
Diese
umfaßt
einen
in
einem
Gehäuse
65
angeordneten,
durch
eine
Feder
66
belastete
Aufrollspule
67,
die
das
Zugglied
27
stets
durch
einen
Schlitz
68
in
das
Gehäuse
65
zu
ziehen
sucht,
wobei
das
Zugglied
27
auf
die
Aufrollspule
67
aufgerollt
wird,
von
der
es
bei
einem
Anheben
des
Stiefelabsatzes
gegen
die
Wirkung
der
Feder
66
abgespult
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
elastic
insert
makes
it
easier
to
pull
the
tension-chain
line
through
the
pull-through
orifice
because
by
means
of
its
retaining
shoulders
it
enlarges
the
bearing
surface
for
the
chain
links
of
the
tension-chain
line.
Die
elastische
Einlage
erleichtert
zudem
das
Durchziehen
des
Spannkettenstranges
durch
die
Durchziehöffnung
auch
dadurch,
dass
sie
mit
ihren
Halteschultern
die
Auflagefläche
für
die
Kettenglieder
des
Spannkettenstranges
vergrössert.
EuroPat v2
By
the
choice
of
a
suitable
material
for
the
insert
11,
the
conditions
of
friction
between
the
tension-chain
line
10
and
the
closure
can
be
influenced
favourably
in
a
way
which
makes
it
easier
to
pull
the
tension-chain
line
through
the
pull-through
orifice
2.
Durch
die
Wahl
eines
geeigneten
Materials
für
die
Einlage
11
lassen
sich
die
Reibungsverhältnisse
zwischen
dem
Spannkettenstrang
10
und
dem
Verschluss
in
einer
Weise
günstig
beeinflussen,
die
das
Durchziehen
des
Spannkettenstranges
durch
die
Durchziehöffnung
2
erleichtert.
EuroPat v2
By
means
of
the
counter-effect
of
back-pull
and
forward-pull,
a
tension
is
produced
in
the
sheet
metal
strips,
which
are
placed
one
on
top
of
the
other,
and,
due
to
the
simultaneous
deflection
of
the
sheet
metal
strips
1,
2
by
means
of
the
deflecting
roller
3,
the
sheet
metal
strips
are
pressed
firmly
one
on
top
of
the
other
in
the
region
of
the
deflecting
roller
3
.
Durch
das
Gegeneinanderwirken
von
Rückzug
und
Vorzug
entsteht
in
den
aufeinanderliegenden
Blechbändern
eine
Spannung
und
durch
die
gleichzeitige
Umlenkung
der
Blechbänder
1,
2
mittels
der
Umlenkwalze
3
werden
die
Blechbänder
im
Bereich
der
Umlenkwalze
3
fest
aufeinandergedrückt.
EuroPat v2
The
thereby
slowly
decreasing
lateral
forces
which
increase
with
the
progressive
establishment
of
the
pull
or
tension
12
in
retaining
body
1,
remain
so
locally
slight,
that
the
effective
tensile
strength
of
the
cable
is
not
diminished.
Die
dabei
allmählich
mit
zunehmender
Abnahme
der
Zugkraft
12
im
Haltekörper
1
ansteigenden
Querkräfte
bleiben
örtlich
so
gering,
dass
die
tatsächliche
Zugfestigkeit
des
Seils
5
nicht
gemindert
wird.
EuroPat v2
Although
here
the
directions
of
pull
of
the
tension
springs
in
the
lowest
position
of
the
prepressing
roller
and
of
the
pressing
roller
appear
at
first
glance
to
be
somewhat
more
favourable
than
in
the
three
previously
described
spring
systems,
it
is
nevertheless
to
be
criticised,
that
with
the
differently
large
excursions
the
position
of
the
tension
is
so
far
removed
from
the
shafts
of
the
rollers,
that
every
movement
of
the
prepressing
roller
changes
the
magnitude
of
the
roll
force
of
the
pressing
roller
and
vice
versa.
Obwohl
hier
die
Zugrichtungen
der
Zugfedern
auf
den
ersten
Blick
in
der
untersten
Stellung
der
Vorpreß-
und
der
Preßwalze
etwas
günstiger
erscheinen
als
bei
den
drei
vorstehenden
Federsystemen
ist
dennoch
zu
bemängeln,
daß
sich
bei
unterschiedlich
starken
Auslenkungen
die
Lage
der
Zugfedern
so
weit
von
den
Wellen
der
Walzen
entfernt,
daß
jede
Bewegung
der
Vorpreßwalze
die
Größe
der
Walzenkraft
der
Preßwalze
mit
verändert
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
swivelling
lever
35
is
subjected
to
the
pull
of
a
tension
spring
351,
one
end
of
which
is
attached
to
the
swivelling
lever
35
and
the
other
end
of
which
is
attached
to
the
stop
36.
Der
Schwenkhebel
35
ist
durch
eine
Zugfeder
351
beaufschlagt,
deren
eines
Einde
am
Schwenkhebel
35
und
deren
anderes
Ende
am
Anschlag
36
verankert
ist.
EuroPat v2
The
gripping
force
of
the
sleeve
is
such
that
the
maximum
traction
needed
to
pull
the
tension
member
out
is
somewhat
greater
than
the
force
exerted
upon
the
tension
member
in
use.
Die
Spannwirkung
der
Hülse
ist
so
bemessen,
dass
die
maximale
Zugkraft,
die
zum
Herausziehen
des
Zuggliedes
erforderlich
ist,
etwas
grösser
als
die
Kraft
ist,
die
im
Gebrauchszustand
auf
das
Zugglied
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
A
third
arm
902
which
is
a
backward
extension
of
arm
901
is
provided
with
an
intercepting
piece
903
which
is
swivelled
by
the
pull
of
tension
spring
92
towards
the
wheel
48
when
arm
901
is
released.
Ein
dritter
Arm
92,
der
in
rückwärtiger
Verlängerung
des
Armes
901
angeordnet
ist,
weist
an
seinem
freien
Ende
eine
Fangnase
903
auf,
die
bei
Freigabe
des
Armes
901
durch
Beaufschlagung
durch
die
Zugfeder
92
in
Richtung
zum
Rad
48
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
For
doing
so
you
have
to
loosen
a
lock
at
the
lower
metal
bar
and
pull
the
tension
device
outwards
until
the
film
is
tense.
Dazu
löst
man
einen
Verschluss
an
der
unteren
Metallschiene
und
zieht
eine
Spannvorrichtung
so
weit
nach
außen
bis
der
Film
gespannt
ist.
ParaCrawl v7.1