Übersetzung für "Provided that such" in Deutsch
Member
States
may
decide
to
set
the
threshold
for
the
total
receipts
obtained
from
agricultural
activities
at
a
level
lower
than
one
third
provided
that
such
lower
threshold
does
not
allow
natural
or
legal
persons
with
marginal
agricultural
activities
to
be
considered
as
active
farmers.
Sind
derartige
Register
nicht
vorhanden,
verwenden
die
Mitgliedstaaten
gleichwertige
Nachweise.
DGT v2019
The
registry
administrator
may
request
further
information
from
the
applicant,
provided
that
such
requests
are
reasonable.
Der
Registerverwalter
kann
beim
Antragsteller
soweit
angemessen
weitere
Angaben
anfordern.
DGT v2019
The
air
duct
5
is
provided
such
that
it
is
branched
in
its
air
duct
arms.
Der
Luftkanal
5
ist
in
seinen
Luftkanalarmen
sehr
feingliedrig
bzw.
verästelt
vorgesehen.
EuroPat v2
In
other
words,
the
coil
core
or
the
magnetic
element
can
be
provided
such
that
they
are
movable.
Mit
anderen
Worten
kann
der
Spulenkern
oder
das
Magnetelement
beweglich
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
provided
that
several
such
tools
are
arranged
on
the
drive
shaft.
Weiter
kann
vorgesehen
sein,
auf
der
Antriebswelle
mehrere
derartiger
Werkzeuge
anzuordnen.
EuroPat v2
The
light
sources
are
preferably
provided
such
that
they
are
offset
in
the
transport
direction
of
the
containers.
Vorzugsweise
sind
die
Lichtquellen
in
der
Transportrichtung
der
Behälter
versetzt
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
sensors
can
also
be
provided
that
provide
such
status
data.
Es
können
auch
Sensoren
vorgesehen
sein,
welche
solche
Zustandsinformationen
liefern.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
connecting
region
is
provided
such
that
it
has
at
least
one
flange.
Vorzugsweise
ist
der
Verbindungsbereich
so
vorgesehen,
dass
er
wenigstens
einen
Flansch
aufweist.
EuroPat v2
The
body
section
is
preferably
provided
such
that
if
is
offset
relative
to
the
securing
surface.
Der
Körperteil
ist
bevorzugt
versetzt
zu
der
Befestigungsfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
Moreover,
it
may
also
be
provided
that
such
a
limit
stop
device
acts
on
an
actuation
shaft.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
solche
Anschlageinrichtung
auf
eine
Betätigungswelle
wirkt.
EuroPat v2
Member
States
may
derogate
from
the
provisions
of
this
paragraph
provided
that
such
derogation
does
not
lead
to
distortion
of
competition.
Die
Mitgliedstaaten
können
Abweichungen
von
diesem
Absatz
vorsehen,
sofern
solche
Abweichungen
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen.
JRC-Acquis v3.0
This
Article
is
without
prejudice
to
national
law
in
force
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Regulation,
provided
that
such
law
sets
percentages
that
are
higher
than
those
specified
in
paragraphs
1,
2
and
3.
Soweit
die
Absätze
2
und
3
keine
Anwendung
finden,
können
die
Kreditinstitute
nationale
Rechtsvorschriften
anwenden.
DGT v2019