Übersetzung für "Progressive implementation" in Deutsch
The
Directive
will
ensure
a
progressive
approach
to
implementation.
Die
Richtlinie
wird
eine
schrittweise
Umsetzung
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
It
will
establish
the
legal
framework
for
progressive
implementation
of
the
IT
Roadmap.
Er
bildet
die
Rechtsgrundlage
für
die
schrittweise
Umsetzung
der
IT-Roadmap.
ParaCrawl v7.1
This
will
contribute
to
achieving
progressive
implementation
of
the
TSI
within
a
reasonable
timescale.
Dies
wird
dazu
beitragen,
eine
schrittweise
Umsetzung
der
TSI
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
zu
erreichen.
DGT v2019
In
the
light
of
the
above,
the
Commission
considers
that
it
is
necessary
to
monitor
closely
the
progressive
implementation
of
this
plan.
Die
Kommission
hält
es
deshalb
für
notwendig,
die
schrittweise
Umsetzung
des
Plans
genau
zu
beobachten.
DGT v2019
Such
a
procedure
also
serves
to
facilitate
the
progressive
implementation
of
the
common
transport
policy,
Ein
solches
Verfahren
zielt
außerdem
darauf
ab,
die
schrittweise
Durchführung
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
zu
erleichtern
—
DGT v2019
They
will
benefit
from
the
progressive
implementation
of
the
project
and
the
development
of
network
management
functions.
Sie
werden
von
der
schrittweisen
Umsetzung
des
-Projekts
und
der
Entwicklung
von
Netzmanagementfunktionen
profitieren.
TildeMODEL v2018
The
progressive
implementation
of
the
new
regulation,
should
the
amendments
be
approved,
is
guaranteed
by
the
amendment
which
our
group
tabled
providing
for
the
possibility
-
requirement
-
of
having
a
transitional
period
for
implementation,
which
we
hope
the
Commission
and
the
Council
will
accept.
Die
schrittweise
Durchführung
der
neuen
Verordnung
ist
aber
dann,
wenn
die
Änderungsanträge
zum
Bericht
angenommen
werden,
durch
die
Annahme
des
Änderungsantrags
unserer
Fraktion
gewährleistet,
in
dem
die
Möglichkeit
oder
sogar
Verpflichtung
vorgesehen
ist,
eine
Übergangsfrist
für
die
Durchführung
festzulegen,
die
von
der
Kommission
und
vom
Rat
hoffentlich
akzeptiert
wird.
Europarl v8
Furthermore,
applying
the
category
of
self-employed
worker
to
spouses
provides,
in
principle,
adequate
coverage
for
social
security
schemes,
without
discriminating
on
the
grounds
of
gender
since
the
applicable
legislation
would
in
this
case
be
Directive
79/7/EEC,
on
the
progressive
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
in
matters
of
social
security,
which
would
enable
us
to
address
such
situations.
Die
Anwendung
der
Kategorie
des
mitarbeitenden
Ehepartners
bietet
überdies
generell
-
ohne
auf
Grund
des
Geschlechts
diskriminierend
zu
wirken
-
ausreichenden
Sozialversicherungsschutz,
weil
in
diesem
Fall
die
Richtlinie
79/7/EWG
zur
progressiven
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
in
sozialversicherungstechnischen
Angelegenheiten
zur
Anwendung
käme,
so
dass
wir
auf
solche
Situationen
eingehen
könnten.
Europarl v8
The
means
to
this
end
is
the
progressive
adoption
and
implementation
by
Romania
of
national
law,
which
is
equivalent
to
Community
law.
Dies
soll
durch
die
schrittweise
Annahme
und
Umsetzung
nationaler
Rechtsvorschriften
durch
Rumänien
erreicht
werden,
die
dem
Gemeinschaftsrecht
gleichwertig
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
this
Directive
is
the
progressive
implementation,
in
the
field
of
social
security
and
other
elements
of
social
protection
provided
for
in
Article
3,
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
in
matters
of
social
security,
hereinafter
referred
to
as
"the
principle
of
equal
treatment".
Diese
Richtlinie
hat
zum
Ziel,
daß
auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Sicherheit
und
der
sonstigen
Bestandteile
der
sozialen
Sicherung
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
-
im
folgenden
"Grundsatz
der
Gleichbehandlung"
genannt
-
schrittweise
verwirklicht
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
a
coordinated
approach
to
dealing
with
the
exceptional
macroeconomic
and
financial
problems
which
could
stem
from
the
progressive
implementation
of
this
Agreement,
the
Parties
shall
closely
monitor
the
development
of
trade
and
financial
relations
between
the
Community
and
Lebanon
as
part
of
the
regular
economic
dialogue
established
under
Title
V.
Um
ein
koordiniertes
Vorgehen
bei
den
außerordentlichen
gesamtwirtschaftlichen
und
finanziellen
Problemen
zu
gewährleisten,
die
möglicherweise
infolge
der
schrittweisen
Durchführung
dieses
Abkommens
auftreten,
verfolgen
die
Vertragsparteien
im
Rahmen
des
in
Titel
V
vorgesehenen
regelmäßigen
wirtschaftlichen
Dialogs
die
Entwicklung
der
Handels-
und
Finanzbeziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Libanon
mit
besonderer
Aufmerksamkeit.
JRC-Acquis v3.0