Übersetzung für "Profound discussion" in Deutsch
This
can
only
be
achieved
by
a
more
profound
discussion
about
sustainability
goals
in
the
water
sector.
Dies
kann
nur
im
Rahmen
einer
tiefergehenden
Diskussion
über
Nachhaltigkeitsziele
im
Wassersektor
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
European
context,
however,
a
far
more
profound
discussion
is
needed
about
the
content
and
the
quality
of
second-pillar
pension
schemes.
In
europäischem
Kontext
ist
jedoch
eine
tiefer
gehende
Diskussion
über
den
Inhalt
und
die
Qualität
der
Altersversorgungssysteme
innerhalb
der
zweiten
Säule
vonnöten.
Europarl v8
The
members
then
discussed
the
calendar
of
meetings
for
the
remainder
of
2001
and
agreed
to
have
a
more
profound
discussion
of
this
in
the
meeting
of
5
June,
in
the
light
of
recent
developments.
Die
Mitglieder
erörtern
sodann
den
Sitzungskalender
für
den
Rest
des
Jahres
2001
und
vereinbaren,
in
der
Juni-Sitzung
im
Lichte
der
jüngsten
Entwicklungen
eine
eingehendere
Diskussion
darüber
zu
führen.
TildeMODEL v2018
Given
the
dimension
of
the
action
to
be
undertaken
and
its
complexity,
the
Commission
considers
it
necessary,
before
setting
in
motion
the
appropriate
institutional
mechanisms,
to
encourage
as
profound
a
discussion
as
possible
with
all
interested
bodies
on
the
basis
of
this
memorandum.
Wegen
des
Umfangs
und
der
Vielschichtigkeit
des
Vorhabens
hielt
es
die
Kommission
jedoch
für
erforderlich,
vor
Einleitung
der
entsprechenden
institutionellen
Verfahren
auf
der
Basis
des
vorliegenden
Memorandums
mit
allen
interessierten
Instanzen
eine
möglichst
intensive
Diskussion
zu
eröffnen.
EUbookshop v2
In
response
to
these
challenges,
this
dissertation
provides
a
profound
discussion
about
the
overall
weblog-phenomena
with
the
ultimate
objective
to
conceptualize
a
framework
capable
of
analyzing
and
providing
the
rehashed
information
of
the
Blogosphere
in
one
central
instance.
Als
Antwort
auf
diese
Herausforderungen
liefert
die
hier
vorliegende
Arbeit
eine
fundierte
Diskussion
über
das
Weblog-Phänomen
insgesamt
und
stellt
sich
dabei
der
konkreten
Herausforderung
ein
Informationsportal
zu
realisieren,
mit
dem
Informationen
aus
der
Blogosphäre
in
einer
zentralen
Instanz
aufbereitet,
analysiert
und
sinnvoll
bereitgestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
a
workshop
in
October
2012,
the
Swiss
Academies
of
Arts
and
Sciences
contributed
to
a
more
profound
discussion
on
whether
or
not
increasing
private
funding
affected
the
independence
in
university
research.
Mit
einem
Workshop
im
Oktober
2012
leisteten
die
Akademien
der
Wissenschaften
Schweiz
einen
Beitrag
zur
Vertiefung
der
Diskussion
zur
Frage,
ob
die
zunehmenden
privaten
Finanzierungen
die
Unabhängigkeit
der
universitären
Forschung
tangieren
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
DPMA
has
recently
once
again
been
the
scene
of
a
profound
discussion
on
a
topic
which
is
currently
of
great
interest
not
only
to
IP
specialists
but
also
to
business,
research
and
politics:
Opportunities
and
risks
of
artificial
intelligence
and
their
significance
for
IP
practice.
Das
DPMA
war
kürzlich
einmal
mehr
Schauplatz
einer
fruchtbaren
Diskussion
um
ein
Thema,
das
derzeit
nicht
nur
Spezialisten
für
Schutzrechte,
sondern
auch
Wirtschaft,
Forschung
und
Politik
stark
beschäftigt:
Chancen
und
Risiken
künstlicher
Intelligenz
und
ihre
Bedeutung
für
die
Schutzrechtspraxis.
ParaCrawl v7.1
It
was
difficult
for
his
friends
to
comprehend
the
range
of
his
intellectual
activities,
how
he
could
so
suddenly
and
so
completely
swing
from
the
profound
discussion
of
politics,
philosophy,
or
religion
to
the
lighthearted
and
joyous
playfulness
of
these
tots
of
from
five
to
ten
years
of
age.
Es
fiel
seinen
Freunden
schwer,
die
Spannweite
seiner
intellektuellen
Tätig
keiten
zu
erfassen,
zu
begreifen,
wie
er
so
unvermittelt
und
vollständig
von
tiefen
Diskussionen
über
Politik,
Philosophie
oder
Religion
zu
der
unbeschwerten
und
fröhlichen
Ausgelassenheit
dieser
fünf-
bis
zehnjährigen
Knirpse
übergehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
is
the
result
of
an
extended
and
profound
intellectual
discussion
between
the
Dalai
Lama,
his
immediate
entourage
and
Western
neuroscientists
and
psychologists.
Das
Institut
ist
das
Ergebnis
einer
ausgedehnten
und
vertieften
Diskussion
zwischen
dem
Dalai
Lama,
seiner
unmittelbaren
Umgebung
und
westlichen
Neurowissenschaftlern
und
Psychologen.
ParaCrawl v7.1
The
objectivewas
to
provide
current
and
empirically
proven
evidence,
that
allow
a
profound
discussion
of
the
issue
of
wage
dumping
and
to
politically
argue
and
develop
possible
countermeasures.
Ziel
war
es,
aktuelle
und
empirisch
belegte
Befunde
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
es
erlauben,
das
Thema
Lohndumping
fundiert
zu
diskutieren
und
allfällige
Gegenmaßnahmen
politisch
zu
argumentieren
und
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
went
without
saying
that
the
jury
was
seeing
not
just
some
new
version
of
illusionism
but
a
profound
discussion
of
issues
of
perception
and
recognition.
Daß
es
da
nicht
einfach
um
einen
Illusionismus
neuer
Prägung
ging,
sondern
um
eine
profunde
Auseinandersetzung
mit
Wahrnehmungs-
und
Erkenntnisproblemen,
war
offenkundig.
ParaCrawl v7.1
With
them
he
enters
into
an
intense,
profound
discussion
that
does
not
allow
mental
stagnation
–
all
this
linked
to
extremely
powerful
emotions,
for
the
actors
and
for
the
audience.
Er
geht
mit
ihm
eine
intensive
und
tiefgehende
Diskussion
ein,
die
keine
mentale
Stagnation
duldet
-
all
dies
in
Verbindung
mit
den
starken
Emotionen,
sowohl
für
die
Schauspieler
als
auch
für
das
Publikum.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
of
Cardinal
Ratzinger
was
always
very
precise
and
profound
and
the
discussion
was
always
at
a
very
high
level.
Die
Beiträge
Kardinal
Ratzingers
waren
immer
sehr
präzise
und
tiefgründig,
das
Niveau
der
Diskussion
ausgesprochen
hoch.
ParaCrawl v7.1
Awards
can
be
presented
for
up
to
five
theses
which
are
convincing
on
account
of
their
creativity
and
offer
new
approaches
to
solutions,
in
addition
to
a
profound
discussion
of
the
problem.
Prämiert
werden
bis
zu
fünf
Arbeiten,
die
durch
kreative
Herangehensweisen
überzeugen
und
neben
einer
fundierten
Diskussion
des
Problems,
neue
Lösungsansätze
bieten.
ParaCrawl v7.1
I
met
him
first
some
time
in
the
1990ies
and
finally
visited
him
in
his
paradise-like
stud
Al
Badeia
in
Cairo
for
the
first
time
in
2003.
Many
more
visits
were
to
follow,
as
he
was
always
the
most
generous
host
and
interesting
partner
for
a
profound
discussion
about
our
most
beloved
topic,
the
Arabian
horse.
Ich
traf
Nasr
Marei
zum
ersten
Mal
in
den
1990er
und
besuchte
ihn
dann
endlich
erstmals
2003
in
seinem
paradiesischen
Gestüt
Albadeia
in
Kairo.
Viele
weitere
Besuche
folgten,
denn
er
war
immer
ein
großzügiger
Gastgeber
und
ein
hochinteressanter
Partner
für
tiefgründige
Gespräche
über
unser
bevorzugtes
Thema,
das
arabische
Pferd.
CCAligned v1
This
will
be
accomplished
not
least
through
the
establishment
of
a
Joint
Foreign
Service,
concerning
which
very
profound
discussions
are
going
on
between
the
Council
and
the
Commission.
Das
geschieht
nicht
zuletzt
auch
durch
die
Einrichtung
eines
Gemeinsamen
Auswärtigen
Dienstes,
wo
es
derzeit
sehr
profunde
Diskussionen
zwischen
dem
Rat
und
der
Kommission
gibt.
Europarl v8
In
the
course
of
the
coming
years
I
will
be
continuing
the
practice
I
have
already
started,
together
with
several
of
my
Commission
colleagues
obviously,
of
very
profound
discussions
with
the
administrations
of
the
incoming
new
Member
States.
In
den
kommenden
Jahren
werde
ich
den
Brauch
beibehalten,
den
ich
natürlich
zusammen
mit
vielen
meiner
Kommissionskollegen
bereits
eingeführt
habe,
ausführliche
Diskussionen
mit
den
Regierungen
der
zukünftigen
Mitgliedstaaten
zu
führen.
Europarl v8
In
her
opinion,
the
current
debates
lack
the
healthy
component
of
the
well-grounded,
profound
and
argumentative
discussions.
Alina
Girnet
aus
Moldau
ist
der
Ansicht,
dass
aktuellen
Debatten
die
gesunde
Komponente
an
fundierten,
tiefgreifenden
und
argumentativen
Diskussionen
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
in
the
course
of
the
conference
you
scholars
would
carry
on
useful
and
profound
discussions
on
various
aspects
of
human
rights,
which
will
itself
serve
as
a
source
of
information
for
the
Muslim
world
and
enlighten
them
about
the
viewpoints
of
Islam
in
this
regard.
Natürlich
werdet
Ihr
Studenten
im
Verlauf
der
Konferenz
nützliche
und
tiefgründige
Diskussionen
über
verschiedene
Aspekte
der
Menschenrechte
führen,
welche
selbst
als
eine
Quelle
der
Information
für
die
muslimische
Welt
dienen
und
sie
in
dieser
Beziehung
über
die
Standpunkte
und
Gesichtspunkte
des
Islams
erleuchten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
had
many
occasions
to
meet,
to
engage
in
profound
discussions
and
to
pray
together.
Wir
hatten
Gelegenheit,
uns
oftmals
zu
treffen,
eingehende
Gespräche
zu
führen
und
zusammen
zu
beten.
ParaCrawl v7.1