Übersetzung für "Procurement of goods and services" in Deutsch
In
the
procurement
of
goods
and
services
we
take
environmental
and
social
responsibility.
Bei
der
Beschaffung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
übernehmen
wir
ökologische
und
soziale
Verantwortung.
CCAligned v1
There
are
established
procedures
for
the
procurement
of
goods
and
services
by
the
Commission.
Es
gibt
festgelegte
Verfahren
für
die
Vergabe
von
Aufträgen
für
Güter
und
Dienstleistungen
durch
die
Kommission.
EUbookshop v2
The
focus
is
on
achieving
the
most
cost-effective
procurement
of
goods
and
services
for
all
UFZ
sites.
Im
Mittelpunkt
steht
die
wirtschaftlichste
Beschaffung
der
Güter
und
Dienstleistungen
für
alle
Standorte
des
UFZ.
ParaCrawl v7.1
We
also
take
account
of
external
environmental
aspects
in
the
procurement
of
raw
materials,
goods
and
services.
Dabei
beachten
wir
auch
externe
Umweltaspekte
beim
Bezug
von
Rohstoffen,
Waren
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Work
within
the
supply
chain
affects
the
procurement
of
goods
and
services,
i.e.
the
non-fuels
area.
Die
Arbeit
innerhalb
der
Lieferkette
betrifft
die
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen,
den
sogenannten
Non-Fuel-Bereich.
ParaCrawl v7.1
We
want
the
procurement
of
goods
and
services
generally
to
be
greenhouse
gas-neutral
as
soon
as
possible.
Wir
wollen
Waren
und
Dienstleistungen
grundsätzlich
treibhausgasneutral
ausschreiben
und
beschaffen,
sobald
dies
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
reject
any
illegal
business
practices
in
connection
with
the
procurement
of
goods
and
services.
Deshalb
lehnen
wir
jegliche
illegalen
Geschäftspraktiken
bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Total
annual
expenditure
on
the
public
procurement
of
goods
and
services
in
the
European
Union
amounts
to
EUR
1
500
billion,
or
more
than
16%
of
EU
gross
domestic
product.
Die
jährlichen
Kosten
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
für
Güter
und
Dienstleistungen
in
der
Europäischen
Union
beläuft
sich
auf
1
500
Milliarden
EUR,
oder
mehr
als
16
%
des
Bruttoinlandsproduktes
der
EU.
Europarl v8
In
this
respect
the
European
Union's
commitments
in
CETA
do
not
go
beyond
the
European
Union's
WTO
commitments
under
the
Government
Procurement
Agreement
(GPA),
as
the
thresholds
in
CETA
for
the
procurement
of
goods
and
services
are
the
same
as
those
under
the
GPA.
In
diesem
Zusammenhang
gehen
die
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
von
CETA
nicht
über
die
WTO-Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(Government
Procurement
Agreement —
GPA)
hinaus,
weil
die
in
CETA
festgelegten
Schwellenwerte
für
die
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
den
Schwellenwerten
im
Rahmen
des
GPA
entsprechen.
DGT v2019
The
EU
spends
ECU
720
billion
every
year
on
the
public
procurement
of
goods
and
services,
and
these
comprise
a
large
portion
of
the
fifteen-country
gross
domestic
product,
almost
12
percent.
In
der
EU
werden
jährlich
720
Milliarden
ECU
zur
Beschaffung
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
für
den
öffentlichen
Bereich
aufgewandt
und
das
macht
einen
großen
Teil
des
Bruttosozialprodukts
der
fünfzehn
Mitgliedstaaten
aus,
fast
zwölf
Prozent.
Europarl v8
Notwithstanding
Article
10(4)
of
the
Agreement,
procurement
of
goods
and
services
by
EUJUST
THEMIS
should
comply
with
the
principles
of
transparency,
proportionality,
equal
treatment
and
non-discrimination.
Ungeachtet
des
Artikels
10
Absatz
4
des
Abkommens
sollten
für
die
Beschaffung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
durch
die
EUJUST
THEMIS
die
Grundsätze
der
Transparenz,
der
Verhältnismäßigkeit,
der
Gleichbehandlung
und
der
Nichtdiskriminierung
gelten.
DGT v2019
The
Governing
Council
accordingly
has
the
power
to
decide
on
the
organisation
of
auxiliary
activities
,
such
as
the
procurement
of
goods
and
services
,
that
are
necessary
for
the
performance
of
Eurosystem
tasks
.
Der
EZB-Rat
ist
dementsprechend
ermächtigt
,
über
die
Organisation
von
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
des
Eurosystems
erforderlichen
Hilfstätig
keiten
,
u.
a.
über
die
Beschaffung
von
Waren
und
Dienst
leistungen
,
zu
entscheiden
.
ECB v1
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity
,
transparency
,
equal
access
,
non-discrimination
and
efficient
administration
.
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe
,
der
Transparenz
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen
.
ECB v1
In
a
further
attempt
to
combine
private
sector
practices
with
United
Nations
goals,
the
Office
for
Project
Services
has
created
new
contracting
mechanisms
for
the
procurement
of
goods
and
services,
generating
innovative
partnership
agreements
with
non-governmental
organizations
and
developing
new
tools
and
instruments
for
public-private
partnerships
that
will
expand
the
impact
of
the
work
of
the
United
Nations.
Im
Rahmen
weiterer
Bemühungen,
die
Praktiken
des
Privatsektors
mit
den
Zielen
der
Vereinten
Nationen
zu
verbinden,
hat
das
Büro
für
Projektdienste
neue
Mechanismen
der
Auftragsvergabe
bei
der
Beschaffung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
entwickelt
und
dadurch
innovative
Partnerschaftsvereinbarungen
mit
nichtstaatlichen
Organisationen
geschaffen
sowie
ein
neues
Instrumentarium
für
Partnerschaften
zwischen
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
entwickelt,
die
der
Tätigkeit
der
Vereinten
Nationen
größere
Wirkung
verleihen
werden.
MultiUN v1
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity,
transparency,
equal
access,
non-discrimination
and
efficient
administration.
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe,
der
Transparenz,
des
gleichberechtigten
Zugangs,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
Commercial
goods
and
services
are
considered
to
be
available
on
the
market
in
a
standardized
form
and
hence
procurement
of
such
goods
and
services
is
simplified
by
the
fact
that
price,
quality
and
conditions
are
widely
established
on
the
markets.
Bei
gewerblichen
Gütern
und
Dienstleistungen
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
auf
dem
Markt
in
standardisierter
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden
und
die
Auftragsvergabe
bei
solchen
Gütern
und
Dienstleistungen
dadurch
vereinfacht
wird,
dass
Preis,
Qualität
und
Bedingungen
auf
den
Markt
weitestgehend
etabliert
sind.
TildeMODEL v2018
The
1997
law
on
Procurement
of
Goods,
Works
and
Services
for
Public
Needs
is
based
on
model
legislation
from
the
UN.
Das
Gesetz
von
1997
über
die
Vergabe
öffentlicher
Liefer-,
Bau-
und
Dienstleistungsaufträge
stützt
sich
auf
Mustervorschriften
der
Vereinten
Nationen.
TildeMODEL v2018
It
is
BEMP
to
introduce
environmental
criteria
for
the
procurement
of
products
(goods,
services
and
works)
and
to
consider
most
economical,
in
the
tender
criteria,
the
life-cycle
cost
of
a
product
or
service
and
not
only
the
initial
investment
for
its
purchase.
Öffentliche
Verwaltungen
können
jedoch
die
höhere
Aussagekraft
und
die
größere
Zuverlässigkeit
von
EMAS-Registrierungen
dadurch
honorieren,
dass
sie
Organisationen
mit
EMAS-Registrierung
besser
bewerten
als
Organisationen
mit
anderen
Umweltmanagementsystemen,
die
nicht
die
gleichen
Garantien
bieten.
DGT v2019