Übersetzung für "Procurement lead" in Deutsch
Preventing
lost
or
mismanaged
procurement
orders
that
lead
to
production
interruptions;
Vermeidung
von
verlorenen
oder
schlecht
verwalteten
Beschaffungsaufträgen,
die
zu
Produktionsunterbrechungen
führen.
CCAligned v1
Errors
in
the
procurement
of
goods
lead
to
misallocation
of
resources,
which
should
be
avoided.
Fehler
bei
der
Beschaffung
von
Waren
führen
zu
Fehlallokation
von
Ressourcen,
die
vermieden
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
This
Green
Paper
also
presents
a
number
of
suggested
avenues
to
ensure
that
the
introduction
of
e-Procurement
does
not
lead
to
another
generation
of
technical
and
administrative
barriers
to
cross-border
participation
in
procurement
procedures.
Daneben
wird
in
diesem
Grünbuch
eine
Reihe
möglicher
Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
gewährleisten
können,
dass
die
Einführung
der
e-Beschaffung
nicht
zu
einer
neuen
Generation
technischer
und
administrativer
Hindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Beteiligung
an
Ausschreibungsverfahren
führt.
TildeMODEL v2018
Current
offset
practices,
which
are
often
part
of
a
procurement
contract,
could
lead
to
distortions
in
the
internal
market.
Die
derzeitige
Praxis
der
Kompensationsgeschäfte,
die
häufig
im
Rahmen
von
Beschaffungsvorgängen
verlangt
werden,
könnte
zu
Verzerrungen
im
Binnenmarkt
führen.
TildeMODEL v2018
Pre-commercial
procurement
would
lead
to
innovative
solutions
that
could
subsequently
be
commercialised
on
a
larger
scale.
Die
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
würde
zu
innovativen
Lösungen
führen,
die
anschließend
in
einem
größeren
Maßstab
auf
den
Markt
gebracht
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
An
on-going
Commission
study10
provides
some
preliminary
results
demonstrating
that
the
inclusion
of
environmental
clauses
in
public
procurement
may
lead
to
economic
savings
in
addition
to
improvements
in
environmental
performance.
Eine
zur
Zeit
laufende
Studie
der
Kommission10
liefert
einige
vorläufige
Ergebnisse,
nach
denen
die
Aufnahme
von
Umweltklauseln
in
die
Vergabebestimmungen
nicht
nur
zu
einer
besseren
Umweltbilanz,
sondern
auch
zu
ökonomischen
Einsparungen
führen
können.
TildeMODEL v2018
Alongside
investment
in
workers
and
scientific
systems,
there
is
a
need
for
Member
States,
in
their
efforts
to
promote
research,
to
offer
much
stronger
support
to
risky
innovation
projects,
better
protection
of
property
rights
(e.g.
European
patent
and
measures
against
product
piracy),
innovation-friendly
regulation
of
the
product
and
labour
markets,
risk-appropriate
funding
possibilities,
measures
to
boost
demand
for
innovation
(e.g.
internal
market,
public
procurement,
lead
markets),
more
mobility
at
all
levels
and
an
appropriate
competition
and
macro-policy.
Neben
Investitionen
in
die
Arbeitskräfte
und
das
Wissenschaftssystem
bedarf
es
in
der
Forschungsförderung
der
Mitgliedstaaten
eine
deutlich
stärkere
Unterstützung
von
riskanten
Innovationsprojekten,
Verbesserungen
beim
Schutz
der
Eigentumsrechte
(beispielsweise
das
europäische
Patent
und
Maßnahmen
gegen
Produktpiraterie),
innovationsfreundliche
Regulierungen
auf
den
Produkt-
und
Arbeitsmärkten,
risikoadäquate
Finanzierungsmöglichkeiten,
Maßnahmen
zur
Stimulierung
der
Nachfrage
nach
Innovationen
(z.B.
Binnenmarkt,
öffentliche
Beschaffung,
Leitmärkte),
mehr
Mobilität
auf
allen
Ebenen
und
einer
entsprechenden
Wettbewerbs-
und
Makropolitik.
TildeMODEL v2018
This
is
also
the
spirit
in
which
negotiations
with
nonmember
countries
on
a
number
of
special
situations
(ranging
from
the
establishment
of
banks
on
Community
territory
to
the
opening-up
of
public
procurement)
must
lead
to
reciprocal
agree..-nts.
In
diesem
Geiste
müssen
auch
die
Verhandlungen
mit
Nicht
Mitgliedsländern
über
eine
Reihe
besonderer
Anliegen
(von
der
Errichtung
von
Banken
auf
dem
Territorium
der
Ge
meinschaft
bis
zur
Öffnung
des
öffentlichen
Beschaffungswesens)
zu
Vereinbarungen
auf
Gegenseitigkeitsbasis
führen.
EUbookshop v2
In
addition
to
this
general
policy
issue,
the
case
studies
of
the
liberalisation
of
opening
hours
of
shops
and
the
opening-up
of
the
market
for
public
procurement
lead
to
some
specific
policy
issues.
Zusätzlich
zu
dieser
allgemeinen
Empfehlung
führen
die
Fallstudien
über
die
Liberalisierung
der
Ladenöffnungszeiten
und
die
Öffnung
des
Marktes
für
öffentliche
Ausschreibungen
zu
einigen
speziellen
politischen
Empfehlungen.
EUbookshop v2
To
achieve
the
proposed
schedule,
the
procurement
of
long
lead
equipment
such
as:
vertical
kilns,
fluid
bed
dryer,
briquetting
presses,
power
generation
equipment,
etc.
must
be
completed
during
the
first
stage
of
detailed
engineering.
Zur
Erreichung
des
vorgeschlagenen
Plans
muss
die
Beschaffung
von
Geräten
mit
einer
langen
Vorlaufzeit,
wie
zum
Beispiel
vertikale
Schachtöfen,
Wirbelbetttrockner,
Brikettierpressen,
Stromerzeugungsanlagen
etc.
innerhalb
der
ersten
Phase
des
Detailengineerings
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Only
half
of
respondents
report
that
they
have
a
very
good
understanding
of
the
KPIs
of
their
closest
colleagues
in
Procurement
–
which
can
lead
to
impactful
misunderstandings
in
everyday
program
management.
Nur
die
Hälfte
der
Befragten
gibt
an,
dass
sie
die
Leistungskennzahlen
ihrer
engsten
Kollegen
aus
dem
Bereich
Einkauf
sehr
gut
verstehen
–
was
zu
schwerwiegenden
Missverständnissen
im
täglichen
Arbeiten
in
Projekten
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
approved
a
n
initial
budget
for
site
preparation
and
procurement
of
long
lead
items
in
anticipation
of
receiving
the
final
permits
and
a
development
decision
from
the
Board.
Das
Unternehmen
hat
in
Erwartung
der
endgültigen
Genehmigungen
und
einer
Erschließungsentscheidung
seitens
des
Vorstands
ein
erstes
Budget
für
die
Standortvorbereitung
und
die
Beschaffung
von
Geräten
mit
langen
Vorlaufzeiten
bewilligt.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
$16.5
million
has
been
spent
on
the
procurement
of
long
lead
time
items,
including
but
not
limited
to
such
items
as
the
crusher,
ball
mill,
and
flotation
cells
that
have
been
secured
in
a
Company
owned
warehouse
and
a
leased
staging
area.
Für
die
Beschaffung
von
Geräten
mit
langer
Vorlaufzeit
einschließlich
der
Brechanlage,
der
Kugelmühle
und
der
Flotationszellen
(jedoch
nicht
darauf
beschränkt),
die
in
einer
gesicherten
Lagerhalle
des
Unternehmens
und
einem
gemieteten
Bereitstellungsraum
untergebracht
sind,
wurden
16,5
Millionen
$
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Reasons
for
this
situation
is
that
some
small
ceramic
manufacturers
to
reduce
costs,
procurement
of
lead
and
cadmium
content
in
high
performance
low-cost
raw
materials
unstable.
Gründe
für
diese
Situation
ist,
dass
einige
kleine
Keramik-Hersteller
die
Kosten
zu
senken,
die
Beschaffung
von
Blei
und
Cadmium
in
Hochleistungs-Low-Cost-Rohstoffe
instabil.
ParaCrawl v7.1
Mercateo
is
Europe's
leading
procurement
platform
for
business
customers
on
the
Internet.
Mercateo
ist
Europas
führende
Beschaffungsplattform
für
Geschäftskunden
im
Internet.
ParaCrawl v7.1
She
understood
how
to
adapt
to
us
and
to
Mercateo
as
the
leading
procurement
platform
for
business
customers.
Sie
hat
es
verstanden,
sich
auf
uns
und
Mercateo
als
führende
Beschaffungsplattform
für
Geschäftskunden
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
improper
transposition
of
EU
procurement
rules
leads
to
a
large
proportion
of
the
irregularities
in
the
implementation
of
European
projects
cofinanced
by
the
Structural
Funds
and
the
Cohesion
Fund.
Es
sollte
angemerkt
werden,
dass
die
unsachgemäße
Umsetzung
von
EU-Auftragsvergaberegeln
zu
einem
hohen
Maß
an
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Implementierung
europäischer
Projekte
führt,
die
durch
die
Strukturfonds
und
den
Kohäsionsfonds
kofinanziert
werden.
Europarl v8
It
accepts
that
such
an
arrangement
at
EU
level,
if
well
implemented,
should
conceivably
promote
on
the
one
hand
effectiveness,
clarity
and
legal
certainty,
and,
on
the
other
a
more
open
and
transparent
public
procurement
regime
leading
to
increased
competition.
Er
räumt
ein,
dass
eine
solche
Vereinbarung
auf
EU-Ebene
-
bei
korrekter
Umsetzung
-
möglicherweise
einerseits
Effizienz,
Klarheit
und
Rechtssicherheit
und
andererseits
ein
offeneres
und
transparenteres
Vergabesystem
des
öffentlichen
Auftragswesens
mit
stärkerem
Wettbewerb
fördern
könnte.
TildeMODEL v2018
In
line
with
recital
(120)
of
the
provisional
Regulation,
for
reasons
of
careful
monitoring
of
the
effectiveness
of
the
measures,
the
relevant
authorities
of
Member
States
are
requested
to
provide
to
the
Commission
on
a
confidential
and
periodic
basis
information
concerning
EU
public
procurement
proceedings
leading
to
sales
of
cargo
scanning
systems.
Im
Einklang
mit
Randnummer
(120)
der
vorläufigen
Verordnung
und
im
Interesse
einer
sorgfältigen
Überwachung
der
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
werden
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
die
Kommission
vertraulich
und
regelmäßig
über
öffentliche
Ausschreibungsverfahren
in
der
EU,
die
zum
Verkauf
von
Frachtkontrollsystemen
führen,
zu
unterrichten.
DGT v2019
Where
such
an
agreement
does
not
exist,
the
Commission
shall
approve
the
exclusion
where
the
third
country
maintains
restrictive
procurement
measures
leading
to
a
lack
of
substantial
reciprocity
in
market
opening
between
the
Union
and
the
third
country
concerned.
Existiert
eine
solche
Vereinbarung
nicht,
genehmigt
die
Kommission
den
Ausschluss,
sofern
das
Drittland
an
restriktiven
Beschaffungspraktiken
festhält,
die
einen
Mangel
an
„substanzieller
Reziprozität“
hinsichtlich
der
Marktöffnung
zwischen
der
EU
und
dem
betreffenden
Drittland
bedingen.
TildeMODEL v2018
Where
such
an
agreement
does
not
exist,
the
Commission
should
approve
the
exclusion
where
the
third
country
maintains
restrictive
procurement
measures
leading
to
a
lack
of
substantial
reciprocity
in
market
opening
between
the
Union
and
the
third
country
concerned.
Existiert
eine
solche
Vereinbarung
nicht,
sollte
die
Kommission
den
Ausschluss
genehmigen,
sofern
das
Drittland
restriktive
Beschaffungspraktiken
anwendet,
die
einen
Mangel
an
substanzieller
Reziprozität
hinsichtlich
der
Marktöffnung
zwischen
der
EU
und
dem
betreffenden
Drittland
bedingen.
TildeMODEL v2018
It
also
agrees
with
the
Commission
that
such
an
arrangement
at
EU
level,
if
well
implemented,
will
promote
on
the
one
hand
effectiveness,
clarity
and
legal
certainty,
and,
on
the
other
a
more
open
and
transparent
public
procurement
regime
leading
to
increased
competition.
Er
teilt
ferner
die
Ansicht
der
Kommission,
dass
eine
solche
Vereinbarung
auf
EU-Ebene
-
bei
guter
Umsetzung
-
einerseits
Effizienz,
Klarheit
und
Rechtssicherheit
und
andererseits
ein
offeneres
und
transparenteres
Vergabesystem
des
öffentlichen
Auftragswesens
mit
stärkerem
Wettbewerb
fördern
würde.
TildeMODEL v2018