Übersetzung für "Processing capacities" in Deutsch
In
recent
years,
they
have
made
huge
investments
in
extra
processing
capacities.
Die
Verarbeiter
haben
in
den
letzten
Jahren
riesige
Investitionen
in
zusätzliche
Verarbeitungskapazitäten
getätigt.
ParaCrawl v7.1
The
high
quantities
of
beverage
bottles
are
accompanied
by
considerable
processing
capacities
in
Germany
and
Europe.
Dem
Aufkommen
an
Getränkeflaschen
stehen
große
Verarbeitungskapazitäten
in
Deutschland
und
Europa
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
beverage
bottles
is
accompanied
by
large
processing
capacities
in
Germany
and
Europe.
Dem
Aufkommen
an
Getränkeflaschen
stehen
große
Verarbeitungskapazitäten
in
Deutschland
und
Europa
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
These
products
arrive
in
the
urine
at
a
time
when
the
processing
capacities
of
the
liver
and
kidney
are
exhausted.
In
den
Harn
gelangen
sie,
wenn
die
Verarbeitungskapazitäten
von
Leber
und
Niere
erschöpft
sind.
ParaCrawl v7.1
While
maintaining
careful
handling
of
the
articles,
this
allows
large
processing
capacities
along
with
a
smooth
operation
of
the
corresponding
apparatus.
Dies
erlaubt
bei
schonender
Behandlung
der
Gegenstände
grosse
Verarbeitungskapazitäten
bei
ruhigem
Lauf
der
entsprechenden
Vorrichtung.
EuroPat v2
These
services
are
used,
for
example,
by
Chatbots
and
allow
unprecedented
processing
capacities
at
low
cost.
Diese
Dienste
werden
z.B.
durch
Chatbots
genutzt
und
ermöglichen
nie
dagewesene
Verarbeitungskapazitäten
zu
geringen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
investments
in
dock
and
processing
capacities
make
distribution
more
efficient
and
reduce
waste.
Und
schließlich
machen
Investitionen
in
Dock-
und
Verarbeitungskapazitäten
den
Vertrieb
effizienter
und
senken
die
Abfallmenge.
ParaCrawl v7.1
Given
that
oil
supply
and
processing
capacities
cannot
currently
satisfy
the
growing
demand,
the
situation
in
the
market
will
remain
tense.
Da
die
steigende
Nachfrage
aktuell
nicht
durch
die
Ölversorgung
und
die
bestehenden
Verarbeitungskapazitäten
abgedeckt
werden
kann,
wird
die
Situation
auf
dem
Markt
weiterhin
angespannt
bleiben.
Europarl v8
The
emergence
of
processing
capacities
which
can,
given
economies
of
scale,
achieve
a
dominant
position
on
a
particular
product
market,
could
reduce
consumer
choice
and
push
small
and
medium
enterprises
out
of
the
market.
Das
Entstehen
von
Verarbeitungskapazitäten,
die
-
aufgrund
von
größenbedingten
Einsparungen
-
auf
verschiedenen
Produktmärkten
eine
marktbeherrschende
Stellung
schaffen
können,
bewirken
u.U.
die
Homogenisierung
des
Angebots
und
das
Verschwinden
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
vom
Markt.
TildeMODEL v2018
This
is
mainly
due
to
the
fact
that
the
Community
industry
invested
heavily
in
processing
capacities
of
certain
types
of
SiC
destined
to
new
applications
fields
such
as
diesel
particle
filters.
Das
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
massiv
in
Kapazitäten
für
die
Verarbeitung
bestimmter
Typen
von
SiC
für
neue
Anwendungsgebiete
wie
beispielsweise
Diesel-Partikelfilter
investiert
hat.
DGT v2019
As
for
the
business
strategy
of
the
yard,
the
Commission
considers
that
the
planned
diversification
of
activities
will
not
only
make
the
company
less
vulnerable
to
cyclical
changes
on
the
shipbuilding
market
but
will
also
allow
it
to
use
its
steel
processing
capacities
more
efficiently
and
to
benefit
from
new
market
openings
in
wind
tower
production.
Bezüglich
der
Unternehmensstrategie
der
Werft
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
geplante
Diversifizierung
der
Tätigkeit
nicht
nur
bewirkt,
dass
das
Unternehmen
der
zyklischen
Konjunkturentwicklung
auf
dem
Schiffbaumarkt
weniger
stark
ausgesetzt
sein
wird,
sondern
diese
ihr
auch
erlaubt,
die
Kapazitäten
der
Werft
im
Bereich
der
Stahlverarbeitung
effizienter
zu
nutzen
und
neue
Marktchancen
auf
dem
Gebiet
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
zu
nutzen.
DGT v2019
The
German
authorities,
however,
regard
this
measure
as
an
aid
for
closing
production,
processing
and
marketing
capacities
within
the
meaning
of
the
Community
guidelines
on
state
aids
in
the
agriculture
sector.
Die
deutschen
Behörden
sehen
diese
Maßnahme
jedoch
als
Beihilfe
zur
Stillegung
von
Erzeugungs-,
Verarbeitungs-
und
Vermarktungskapazitäten
im
Sinne
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
an.
TildeMODEL v2018
This
group
includes
services
for
the
systematic
monitoring
and
forecasting
of
the
state
of
the
Earth’s
subsystems
state
at
regional
and
global
levels,
using
models
and
methodologies
that
require
large
computing
and
processing
capacities.
Zu
dieser
Gruppe
gehören
Dienste
zur
systematischen
Beobachtung
und
Vorhersage
des
Zustands
der
Subsysteme
der
Erde
auf
regionaler
und
globaler
Ebene
unter
Verwendung
von
Modellen
und
Methodiken,
welche
umfangreiche
Rechen-
und
Verarbeitungskapazitäten
erfordern.
TildeMODEL v2018