Übersetzung für "Proceedings issued" in Deutsch
In
these
cases
a
non-intervention
or
no-proceedings
ruling
is
issued.
In
diesen
Fällen
wird
eine
Nichtanhandnahme-
oder
Einstellungsverfügung
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Following
that
refusal
to
allow
him
to
board,
the
person
concerned
issued
proceedings
for
a
declaration
that
the
measures
taken
against
him
were
illegal.
Nach
dieser
verweigerten
Beförderung
klagte
der
Betroene
auf
Feststellung
der
Rechtswidrigkeit
der
gegen
ihn
ergrienen
Maßnahmen.
EUbookshop v2
More
specifically,
in
relation,
first,
to
the
claim
that
under
the
current
shareholding
structure
of
Aer
Lingus,
Ryanair
already
enjoys
the
power
to
block
special
resolutions
requiring
a
75%
majority,
and
has
on
one
occasion
already
done
so,
Aer
Lingus
has
failed
to
provide
concrete
evidence
demonstrating
that
the
passing
of
any
such
special
resolution
is
anticipated
to
be
required
before
the
decision
in
the
main
proceedings
is
issued
by
this
Court.
Was
insbesondere
erstens
das
Vorbringen
betrifft,
Ryanair
habe
bereits
nach
der
gegenwärtigen
Beteiligungsstruktur
die
Macht,
besondere
Beschlüsse,
die
eine
Mehrheit
von
75
%
erforderten,
zu
blockieren,
und
habe
dies
bereits
einmal
getan,
so
hat
Aer
Lingus
keine
konkreten
Beweise
beigebracht,
die
belegen,
dass
eine
dieser
besonderen
Beschlussfassungen
erforderlich
wäre,
bevor
das
Gericht
in
der
Hauptsache
entscheidet.
EUbookshop v2
Equally,
in
relation
to
Aer
Lingus’
claim
that
the
Irish
Government
may
decide,
or
may
be
required
by
Irish
legislation,
to
abstain
on
some
shareholder
resolutions,
no
concrete
evidence
was
provided
to
demonstrate
that
a
specific
issue
in
relation
to
which
the
Irish
Government
would
not
exercise
its
voting
rights
is
anticipated
to
require
shareholder
approval
before
the
decision
in
the
main
proceedings
is
issued
by
this
Court.
Auch
für
die
Behauptung
von
Aer
Lingus,
die
irische
Regierung
könne
entscheiden
oder
durch
irische
Rechtsvorschriften
gezwungen
sein,
sich
bei
einer
Abstimmung
der
Anteilseigner
der
Stimme
zu
enthalten,
sind
keine
konkreten
Beweise
beigebracht
worden,
die
belegen,
dass
zu
einer
konkreten
Frage,
bei
der
die
irische
Regierung
sich
der
Stimme
enthalten
könnte,
eine
Beschlussfassung
der
Anteilseigner
erforderlich
wäre,
bevor
das
Gericht
in
der
Hauptsache
entscheidet.
EUbookshop v2
If
the
grounds
and
evidence
behind
the
finding
of
non-allowability
or
inadmissibility
of
the
amendments
have
been
dealt
with
in
examination
proceedings,
but
not
yet
in
oral
proceedings,
a
summons
to
oral
proceedings
can
be
issued
directly,
provided
at
least
one
communication
under
Art.
Wurden
die
Gründe
und
Beweismittel
für
die
Nichtgewährbarkeit
oder
Unzulässigkeit
der
Änderungen
bereits
im
Prüfungsverfahren,
nicht
aber
in
einer
mündlichen
Verhandlung
behandelt,
so
kann
direkt
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
versandt
werden,
sofern
mindestens
eine
Mitteilung
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
Observations
by
third
parties
received
after
the
decision
to
grant/refuse
the
application
has
been
pronounced
in
oral
proceedings
or
issued
in
written
proceedings
(see
G
12/91)
will
be
included
in
the
file
without
taking
note
of
their
content.
Gehen
Einwendungen
Dritter
ein,
nachdem
die
Erteilungs-
oder
Zurückweisungsentscheidung
in
der
mündlichen
Verhandlung
verkündet
oder
im
schriftlichen
Verfahren
erlassen
worden
ist
(siehe
G
12/91),
so
werden
sie
in
die
Akte
aufgenommen,
ohne
dass
ihr
Inhalt
beachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
T
379/09
the
patent
proprietor
filed,
only
one
month
before
the
oral
proceedings
before
the
board
of
the
appeal,
a
new
request
aimed
at
overcoming
an
objection
raised
by
the
opposition
division,
although
the
nature
of
the
objection
had
been
set
out
in
the
summons
to
oral
proceedings
issued
by
the
opposition
division.
In
T
379/09
reichte
der
Patentinhaber
den
neuen
Antrag,
mit
dem
ein
von
der
Einspruchsabteilung
erhobener
Einwand
ausgeräumt
werden
sollte,
erst
einen
Monat
vor
der
mündlichen
Verhandlung
vor
der
Beschwerdekammer
ein,
obwohl
in
der
Ladung
der
Einspruchsabteilung
zur
mündlichen
Verhandlung
dargelegt
worden
war,
welcher
Art
der
Einwand
war.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
summons
to
oral
proceedings
the
Board
issued
the
preliminary
opinion,
that
the
appeal
against
the
decision
to
grant
the
patent
on
basis
of
the
approved
text
of
the
(parent)
application
cannot
benefit
from
the
particular
suspensive
effect
of
an
appeal
against
the
refusal
of
a
patent
application.
Zusammen
mit
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
übermittelte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung,
wonach
die
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
des
Patents
auf
der
Grundlage
der
von
der
Anmelderin
genehmigten
Fassung
der
(Stamm-)Anmeldung
nicht
die
spezielle
aufschiebende
Wirkung
in
Anspruch
nehmen
könne,
die
einer
Beschwerde
gegen
die
Zurückweisung
einer
Patentanmeldung
zukomme.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
communication
annexed
to
the
summons
to
oral
proceedings
issued
on
18
March
1996,
the
Legal
Board
pointed
to
several
passages
in
the
letter
of
7
July
1994
indicating
that
the
appeal
was
made
conditional
upon
the
outcome
of
the
pending
proceedings
before
the
Receiving
Section.
In
einer
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
beigefügten
zweiten
Mitteilung
vom
18.
März
1996
wies
die
Juristische
Beschwerdekammer
auf
mehrere
Passagen
im
Schreiben
vom
7.
Juli
1994
hin,
aus
denen
hervorgehe,
daß
die
Beschwerde
an
das
Ergebnis
des
bei
der
Eingangsstelle
anhängigen
Verfahrens
geknüpft
sei.
ParaCrawl v7.1
In
T
753/09
an
expert
declaration
had
been
filed
by
the
appellant/opponent
as
a
response
to
the
summons
to
oral
proceedings
issued
by
the
board,
ostensibly
for
demonstrating
how
the
skilled
person
would
interpret
documents
E1
and
E2.
In
T
753/09
hatte
der
Beschwerdeführer/Einsprechende
als
Antwort
auf
die
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
durch
die
Kammer
eine
Sachverständigenerklärung
eingereicht,
anscheinend
um
nachzuweisen,
wie
der
Fachmann
die
Dokumente
E1
und
E2
auslegen
würde.
ParaCrawl v7.1
Objection
and
appeal
proceedings
against
rulings
issued
by
federal
authorities
are
governed
by
the
general
provisions
on
the
administration
of
federal
justice.
Das
Einsprache-
und
das
Beschwerdeverfahren
gegen
Verfügungen
von
Bundesbehörden
richten
sich
nach
den
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Bundesrechtspflege.
ParaCrawl v7.1
These
include
which
proceedings
were
issued
first,
where
the
family’s
assets
are
located,
where
the
parties
last
lived,
the
competing
financial
orders
that
can
be
made,
and
whether
the
foreign
jurisdiction
might
produce
a
result
contrary
to
English
concepts
of
justice.
Diese
Faktoren
beinhalten
die
Fragen,
wo
das
Verfahren
zuerst
beantragt
wurde,
wo
sich
das
Familienvermögen
befindet,
wo
die
Parteien
zuletzt
gelebt
haben,
ob
konkurrierende
Zahlungsaufforderungen
ausgestellt
werden
können,
und
ob
die
ausländische
Jurisdiktion
ein
Ergebnis
hervorbringen
würde,
das
nicht
dem
englischen
Verständnis
von
Gerechtigkeit
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Requests
filed
after
the
date
set
under
Rule
116(1)
are
not
to
be
treated
as
late-filed
(H-II,
2.7)
in
the
case
of
a
summons
to
oral
proceedings
issued
as
first
action
in
examination.
Nach
diesem
Zeitpunkt
eingehende
Anträge
dürfen
nicht
als
verspätet
eingereicht
behandelt
werden,
wenn
die
Prüfungsabteilung
als
Erstbescheid
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
erlassen
hat
(siehe
H-II,
2.7).
ParaCrawl v7.1
We
can
confirm
that
proceedings
were
issued
against
RCI
Europe
in
the
High
Court
in
London
by
a
number
of
current
and
former
members.
Wir
können
bestätigen,
dass
einige
Mitglieder
und
ehemalige
Mitglieder
von
RCI
im
High
Court
of
Justice
in
London
Klage
gegen
RCI
Europe
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Boards
of
Appeal
continue
to
have
a
discretion
as
to
whether
or
not
to
send
a
communication
when
a
summons
to
oral
proceedings
is
issued,
as
provided
in
Article
11(2)
RPBA.
Somit
ist
es
weiterhin
-
wie
in
Artikel
11
(2)
VOBK
vorgesehen
-
in
das
Ermessen
der
Beschwerdekammern
gestellt,
ob
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
eine
Mitteilung
beigefügt
wird
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
expedite
the
appeal
proceedings,
Board
3.5.03
issued
an
early
communication
expressing
its
preliminary
view
that
an
important
point
of
law
might
justify
a
referral
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal.
Um
das
Beschwerdeverfahren
zu
beschleunigen,
versandte
die
Kammer
3.5.03
frühzeitig
eine
Mitteilung
mit
ihrer
vorläufigen
Auffassung,
wonach
hier
unter
Umständen
eine
Rechtsfrage
von
grundsätzlicher
Bedeutung
eine
Befassung
der
Großen
Beschwerdekammer
rechtfertige.
ParaCrawl v7.1