Übersetzung für "Prior written notice" in Deutsch

Deposits refundable less processing fee with 30 days prior written notice to expected arrival.
Einlagen rückerstattet weniger Bearbeitungsgebühr mit 30 Tagen vorherige schriftliche Mitteilung an erwartete Ankunft.
ParaCrawl v7.1

This policy is subject to change without prior written notice.
Diese Richtlinie kann ohne vorherige schriftliche Ankündigung geändert werden.
ParaCrawl v7.1

They should endeavour to provide no less than twelve months’ prior written notice to each other in this event.
In diesem Fall sollten sie dies einander mindestens zwölf Monate im Voraus schriftlich mitteilen.
DGT v2019

With 14 days prior written notice, the Company may terminate the ADR programme.
Nach einer schriftlichen Mitteilung 14 Tage im Voraus kann das Unternehmen das ADR Programm beenden.
ParaCrawl v7.1

Any change is subject to a prior written notice of six weeks.
Jede Änderung setzt die vorherige schriftliche Benachrichtigung mit einer Frist von sechs Wochen voraus.
ParaCrawl v7.1

These terms and conditions are subject to change without prior written notice at any time, in the Supplier's sole discretion.
Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen können jederzeit im Ermessen des Anbieters ohne vorherige schriftliche Mitteilung geändert werden.
ParaCrawl v7.1

These terms and conditions are subject to change without prior written notice at any time at Myriad's sole discretion.
Diese Geschäftsbedingungen können sich jederzeit ohne vorherigen schriftlichen Hinweis im alleinigen Ermessen von Myriad ändern.
ParaCrawl v7.1

Dawn may assign this Agreement upon ten (10) days prior written notice to you.
Dawn kann diese Vereinbarung nach Vorankündigung von zehn (10) Tagen an Sie übertragen.
ParaCrawl v7.1

The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior written notice of any planned publication.
Die Kommission und die übrigen Teilnehmer an derselben indirekten Maßnahme werden im Voraus schriftlich über jede geplante Veröffentlichung unterrichtet.
JRC-Acquis v3.0

The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Kommt Eurocontrol diesem Beschluss nicht nach, ist die Kommission berechtigt, die Einsetzung von Eurocontrol mit einer Frist von drei Monaten schriftlich zu ändern oder zu beenden.
DGT v2019

The Chair's approval is based on the delegates giving prior written notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda item.
Grundlage für die Zustimmung des Vorsitzenden ist die vorherige schriftliche Mitteilung der Delegierten an das Sekretariat des Ausschusses, dass sie sich bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt begleiten lassen wollen.
DGT v2019

A Member may withdraw from membership at any time, taking effect at the end of any Biennial Period (except at the end of the first Biennial Period) by serving on the General Assembly no less than 24 months prior written notice (the ‘Exit Notice Period’).
Ein Mitglied kann seine Mitgliedschaft jederzeit mit Wirkung ab dem Ende jedes Zweijahreszeitraums beenden (mit Ausnahme des Endes des ersten Zweijahreszeitraums), indem es seine Mitgliedschaft mindestens 24 Monate zuvor („Kündigungsfrist“) schriftlich bei der Generalversammlung kündigt.
DGT v2019

In order to exercise this option, Pretium had to provide 90 days' prior written notice to OBL, at which point the stream repurchase becomes a binding obligation on behalf of Pretium ("Stream Repurchase") .
Zur Ausübung dieser Option musste Pretium 90 Tage vor diesem Termin OBL eine schriftliche Mitteilung geben, wodurch zu diesem Zeitpunkt der Stream-Rückkauf eine bindende Verpflichtung im Namen von Pretium wird ("Stream-Rückkauf").
ParaCrawl v7.1

Vox Media reserves the right to change the payment terms and fees upon thirty (30) days prior written notice to you.
Wir verlassen das Recht vor, jederzeit Zahlungsbedingungen und Gebühren zu ändern, ohne vorherige schriftliche Benachrichtigung an Sie.
ParaCrawl v7.1

Either party may change its address, email address or facsimile number for notice through thirty (30) daysâ€TM prior written notice to the other party.
Jede Partei hat eine Änderung ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefaxnummer, an die Mitteilungen zu richten sind, der anderen Partei 30 (dreißig) Tage im Voraus schriftlich mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1

In the event Lessee fails to comply with any provisions of this Lease, Lessor shall have the right, but shall not be obligated, to act on behalf of Lessee upon ten (10) days prior written notice to Lessee.
Falls der Leasingnehmer eine der Bestimmungen dieses Leasingverhältnisses nicht erfüllt, erhält der Leasinggeber das Recht, ist jedoch nicht dazu verpflichtet, zehn (10) Tage nach einer vorherigen schriftlichen Benachrichtigung des Leasingnehmers in dessen Namen Maßnahmen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1

We may delegate, transfer or assign this Agreement or some or all of our rights and obligations hereunder, in our sole discretion, to any of our affiliates or subsidiaries or to any purchaser of any of our business or assets associated with the Services, with thirty (30) days prior written notice.
Wir können diese Vereinbarung oder einige oder alle unsere Rechten und Pflichten aus dieser Vereinbarung nach unseren eigenen Ermessen an eine beliebige Konzern- oder Tochtergesellschaft oder an einen Käufer unserer mit den Services verbundenen Geschäfte oder Vermögenswerte, mit schriftlicher Mitteilung dreißig (30) Tage im Voraus, abtreten, übertragen oder zuweisen.
ParaCrawl v7.1

During the term of this Agreement, but no more often than once per annual period or more frequently if iGrafx has reason to believe that Customer is not in compliance with the licensing or reporting provisions of this Agreement, iGrafx may, at its own expense and upon not less than forty-eight (48) hours prior written notice, audit Customer's use of the Software.
Während der Dauer dieser Vereinbarung, aber nur ein Mal jährlich oder häufiger, falls iGrafx begründet annimmt, dass der Kunde die Lizenz- oder Aufzeichungsbestimmungen dieser Vereinbarung verletzt, kann iGrafx auf eigene Kosten und mindestens achtundvierzig (48) Stunden nach schriftlicher Benachrichtigung die Nutzung der Software durch den Kunden überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Notwithstanding any other provisions, we are at all times at our sole discretion and without any written prior notice or reason entitled to temporarily or permanently terminate your Account with immediate effect, delete or modify all your User Content, and prevent you from creating a new Account, without any liability to you or any third party.
Ungeachtet sonstiger Bestimmungen handeln wir zu jedem Zeitpunkt nach unserem alleinigen Ermessen, und wir sind ohne vorherige schriftliche Mitteilung und ohne Angabe von GrÃ1?4nden dazu berechtigt, ohne Haftung Ihnen oder Dritten gegenÃ1?4ber, Ihr Konto vorÃ1?4bergehend oder dauerhaft mit sofortiger Wirkung aufzulösen, Ihre gesamten Benutzerinhalte zu löschen und zu ändern und Sie daran zu hindern, ein neues Konto einzurichten.
ParaCrawl v7.1

Bytro Labs is further entitled to change the prices at any time with six weeks prior written notice or by informing the Participant via email to the email address provided by the Participant.
Bytro Labs ist ferner berechtigt, die Preise jederzeit mit einer Frist von sechs Wochen nach schriftlicher Vorankündigung oder durch Benachrichtigung per E-Mail an die vom Teilnehmer angegebene E-Mail Adresse zu ändern.
ParaCrawl v7.1

Termination . You are entitled to terminate this Agreement for any legitimate reason as may be specified by applicable law or relevant court decision, subject to prior written notice by mail at Blizzard Entertainment, Attn: Law Department, 145, rue Yves Le Coz, 78000 Versailles, France.
Sie sind berechtigt, diese Vereinbarung aus jedem durch geltende gesetzliche Bestimmungen oder entsprechende gerichtliche Entscheidungen als gerechtfertigt bezeichneten Grund zu kündigen, und zwar durch vorherige schriftliche Kündigung an Blizzard Entertainment, Attn (zu Händen): Law Department (Rechtsabteilung), 145 rue Yves Le Coz, 78000 Versailles, Frankreich.
ParaCrawl v7.1

Software License Evaluation or unregistered version Non-profit distribution of the evaluation version of Harmony Assistant or the unregistered version of Melody Assistant is permitted without prior written notice, provided that the software is not modified in any way, and is distributed in its entirety (this includes the application, data files, and all accompanying documentation).
Die unentgeltliche Weitergabe der Demoversion von Harmony Assistant oder der nichtregistrierten Version von Melody Assistant ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis möglich, vorausgesetzt, das Programm wurde nicht in irgendeiner Weise verändert, und das Programm wird in seiner Gesamtheit (einschließlich aller Dateien und der Begleitdokumentation) weitergegeben.
ParaCrawl v7.1

X-Rite reserves the right to cancel this promotion at any time. These terms and conditions are subject to change at any time without prior written notice from X-Rite.
X-Rite behält sich das Recht vor, dieses Angebot jederzeit zu widerrufen. Diese Nutzungsbedingungen können jederzeit ohne vorherige schriftliche Ankündigung von X-Rite geändert werden.
CCAligned v1