Übersetzung für "Pressing cylinder" in Deutsch
Here,
the
pressing
cylinder
5
is
covered
with
a
following
foil
sheet
11
made
of
polyethylene.
Dabei
ist
die
Quetschwalze
5
mit
einer
mitlaufenden
Folienbahn
11
aus
Polyäthylen
abgedeckt.
EuroPat v2
Therefore,
this
embodiment
is
described
in
the
following
only
with
the
aid
of
the
pressing
cylinder
15
.
Im
Folgenden
wird
darum
nur
anhand
des
Andruckzylinders
15
diese
Ausbildung
beschrieben.
EuroPat v2
A
pressure
spring
can
be
employed
also
instead
of
the
pressing
cylinder
15
.
Anstelle
des
Andruckzylinders
15
kann
auch
eine
Druckfeder
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
pressing
cylinder
inside
the
machine
case
presses
the
right
side
of
the
table
against
the
left.
Der
Presszylinder
im
inneren
des
Maschinengehäuses
presst
die
rechte
Tischhälfte
gegen
die
linke.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
part
of
this
chamber
is
connected
to
the
space
of
the
pressing
cylinder
below
the
piston.
Der
untere
Teil
dieser
Kammer
ist
mit
dem
Raum
des
Presszylinders
unterhalb
des
Kolbens
verbunden.
EuroPat v2
Each
sticking
station
11'
comprises
a
pressing
cylinder
12'
and
a
backing
cylinder
13'.
Jede
Klebestation
11'
weist
einen
Stempelzylinder
12'
und
einen
Gegendruckzylinder
13'
auf.
EuroPat v2
A
pressing
cylinder
can
in
particular
be
used
here,
which
can
be
operated
by
servo
technology.
Hierbei
kann
insbesondere
ein
Presszylinder
zum
Einsatz
kommen,
der
über
Servotechnik
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
piercing
mandrel
must
then
axially
penetrate
the
pressing
cylinder
of
the
associated
chuck
in
such
a
case.
Der
Lochdorn
muß
in
einem
solchen
Fall
den
Preßzylinder
des
zugehörigen
Spannkopfes
axial
durchsetzen.
EuroPat v2
The
pressurization
of
the
workpiece
2
via
the
pressing
cylinder
12
of
the
chuck
4
is
maintained.
Die
Beaufschlagung
des
Werkstücks
2
über
den
Preßzylinder
12
des
Spannkopfes
4
bleibt
jedoch
aufrecht.
EuroPat v2
The
space
8
of
the
pressing
cylinder
below
the
piston
2
is
connected
to
the
hydraulic
system
of
the
press
by
means
of
a
valve
10.
Der
Raum
8
des
Presszylinders
1
unterhalb
des
Kolbens
2
ist
über
ein
Absperrelement
10
mit
dem
hydraulischen
System
der
Presse
verbunden.
EuroPat v2
The
first
strip
guide
means
includes
an
unwinding
roller
9
with
a
supply
of
the
substrate
1
and
a
first
direction-changing
roller
10
on
the
one
side
of
a
sticking
station
11
comprising
a
pressing
cylinder
12
and
a
backing
cylinder
13,
and
on
the
other
side
a
pulling
means
14
and
a
winding-on
roller
15
which
receives
the
substrate
1
with
stamps
3,
3'
(FIG.
1)
stuck
thereon.
Das
erste
Bandführungsmittel
umfasst
eine
Abwickelrolle
9
mit
einem
Vorrat
des
Substrats
1
und
eine
erste
Umlenkrolle
10
auf
der
einen
Seite
einer
Klebestation
11,
die
aus
einem
Stempelzylinder
12
und
einem
Gegendruckzylinder
13
besteht,
sowie
auf
der
anderen
Seite
eine
Zugvorrichtung
14
und
eine
Aufwickelrolle
15,
die
das
mit
Marken
3,
3'
(Figur
1)
beklebte
Substrat
1
aufnimmt.
EuroPat v2
The
pressing
cylinder
12
or
12',
with
the
backing
cylinder
13,
forms
the
respective
sticking
station
11
or
11'
(FIG.
3).
Der
Stempelzylinder
12
bzw.
12'
bildet
mit
dem
Gegendruckzylinder
13
die
Klebestation
11
bzw.
11'
(Figur
3).
EuroPat v2
All
parts
19
to
26
of
the
second
strip
guide
means
are
arranged
on
the
side
of
the
substrate
1
which
faces
towards
the
pressing
cylinder
12
or
12'.
Alle
Teile
19
bis
26
des
zweiten
Bandführungsmittels
sind
auf
der
dem
Stempelzylinder
12
bzw.
12'
zugewandten
Seite
des
Substrats
1
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably
the
pressing
portions
27
are
arranged
replaceably
on
the
pressing
cylinder
12
or
12'
in
order
to
adapt
the
pressing
surface
28
to
the
size
and
shape
of
the
stamp
3
or
3'.
Vorzugsweise
sind
die
Stempel
27
auf
dem
Stempelzylinder
12
bzw.
12'
austauschbar
angeordnet,
um
die
Stempelfläche
28
der
Grösse
und
der
Form
der
Marke
3
bzw.
3'
anzupassen.
EuroPat v2
For
example
the
heat
is
supplied
by
means
for
the
heated
pressing
surfaces
28
of
the
pressing
cylinder
12
and/or
by
means
of
the
heated
drive
cylinder
16
and
the
backing
rollers
36
in
the
pulling
means
14
or
the
energy
is
passed
into
the
adhesive
by
means
of
radiation
in
a
further
irradiation
assembly
58
disposed
between
the
direction-changing
roller
17
and
the
pulling
means
14,
while
besides
the
above-mentioned
kinds
of
radiation,
it
is
also
possible
to
use
the
entire
range
of
electromagnetic
waves
which
is
suitable
for
heat
production
(IR,
micro-,
centimeter
waves
etc.).
Beispielsweise
wird
die
Wärme
mittels
der
beheizten
Stempelflächen
28
des
Stempelzylinders
12
und/oder
mittels
des
beheizten
Antriebszylinders
16
und
der
Gegendruckrollen
36
in
der
Zugvorrichtung
14
zugeführt
oder
die
Energie
wird
mittels
Strahlung
in
einer
weiteren,
zwischen
der
Umlenkrolle
17
und
der
Zugvorrichtung
14
angeordneten
Bestrahlungseinrichtung
58
in
den
Klebstoff
eingebracht,
wobei
neben
den
oben
aufgeführten
Strahlenarten
der
ganze
Bereich
elektromagnetischer
Wellen
verwendbar
ist,
der
sich
zur
Wärmeproduktion
eignet
(IR,
Mikro-,
Zentimeterwellen
usw.).
EuroPat v2
The
control
arrangement
31
processes
the
signals
from
the
sensors
37
and
38
and
the
rotary
senders
39
and
39'
and
sets
the
strip
speed
B,
the
forward
feed
speed
V
and
the
angular
speed
of
the
pressing
cylinder
12
or
12'
to
the
predetermined
values
so
that
the
stamps
3,
3'
are
precisely
aligned
in
the
sticking
station
11
or
11',
in
relation
to
the
location
intended
therefor
on
the
motifs
2.
Die
Steuereinrichtung
31
verarbeitet
die
Signale
der
Fühler
37
und
38
sowie
der
Drehgeber
39
und
39'
und
regelt
die
Bandgeschwindigkeit
B,
die
Vorschubgeschwindigkeit
V
und
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Stempelzylinders
12
bzw.
12'
auf
die
vorbestimmten
Werte
ein,
damit
die
Marken
3,
3'
in
der
Klebevorrichtung
11
bzw.
11'
genau
auf
ihrem
auf
den
Motiven
2
vorbestimmten
Platz
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
That
is
achieved
by
virtue
of
the
particular
form
of
the
pressing
surfaces
28
which
are
parts
of
a
cylindrical
surface
29
which
is
concentric
with
respect
to
the
pressing
cylinder
12
or
12'
and
the
peripheral
speed
of
which,
in
the
rolling
movement
of
the
pressing
portions
27
against
the
backing
cylinder
13
or
13'
respectively,
is
equal
to
the
forward
feed
speed
V.
Dies
wird
durch
die
besondere
Form
der
Stempelflächen
28
erreicht,
die
Teil
eines
zum
Stempelzylinder
12
bzw.
12'
konzentrischen
Zylindermantels
29
sind
und
deren
Umfanggeschwindigkeit
bei
der
Abwälzbewegung
der
Stempel
27
auf
dem
Gegendruckzylinder
13
bzw.
13'
gleich
der
Vorschubgeschwindigkeit
V
ist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity
reference
numerals
27
to
29
are
indicated
only
at
a
single
location
on
the
pressing
cylinder
12.
Der
Uebersicht
wegen
sind
die
Bezugszeichen
27
bis
29
nur
an
einer
einzigen
Stelle
des
Stempelzylinders
12
angegeben.
EuroPat v2
The
pressing
cylinder
12
or
12',
per
revolution
thereof,
involves
at
least
one
working
cycle
Az
comprising
a
sticking
phase
and
a
forward
feed
phase,
which
preferably
incorporate
an
intermediate
phase
following
the
sticking
phase.
Der
Stempelzylinder
12
bzw.
12'
weist
pro
Umdrehung
wenigstens
einen
Arbeitszyklus
Az
auf,
der
aus
einer
Klebephase
und
einer
Vorschubphase
besteht,
die
vorzugsweise
eine
der
Klebephase
folgende
Zwischenphase
einschliessen.
EuroPat v2